돈이 부족하다고 말하는 네 가지 방법
이 네 줄은 학생과 청년 노동자들이 실제로 말하는 말이다. Kinketsu은 파산했다는 뜻의 유쾌하고 일상적인 단어입니다. Pinchi은 영어의 핀치(pinch)에서 유래한 것으로 꽉 막힌 곳을 의미합니다. Setsuyaku-chū 저장 중이라고 합니다. Kyūryōbi made matte 월급날까지 기다리라는 말은 농담 반이자 약속 반이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | 나는 파산했다. (평상복) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | 이번 달에는 돈이 부족해요! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | 지금 당장 돈을 절약해 |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | 월급날까지 기다리세요. |
Pinchi은 영어 핀치에서 차용했지만 어려운 부분에 사용됩니다. Dai-pinchi 거대한 위기는 스포츠 해설과 은행 잔고에 대한 농담에서 흔히 볼 수 있습니다.
Kinketsu, okane ga nai, binbō
Kinketsu은 가볍습니다. 모든 사람에게 kinketsu개월이 있습니다. Okane ga nai, I have no Money는 평범하고 목소리에 따라 밋밋하게 들릴 수도 있고 약간 무겁게 들릴 수도 있습니다. Kinketsu gimi 조금 깨져서 더 부드러워졌습니다.
Binbō (貧乏)은 열악함을 의미합니다. 학생들은 binbō gakusei, 가난한 학생에 대해 농담을 하고 아무도 신경 쓰지 않습니다. 진지하게 말하거나 다른 사람에 대해 말하면 거칠거나 자기 연민으로 들릴 수 있으므로 자신에 대한 농담으로 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | 지금은 돈이 없어요. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | 돈이 좀 부족해요. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | 나는 가난한 학생입니다. (농담) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | 내 지갑은 비어있습니다. |
Gimi, a touch of는 돈 그 이상으로 유용합니다. kaze gimi, 약간의 감기, tsukare gimi, 약간 피곤함. 드라마틱하게 들리고 싶지 않은 상태를 부드럽게 만듭니다.
동료를 위한 정중한 버전
동료, 이웃 또는 정중하게 말하는 사람과 함께 일본인은 돈에 직접 이름을 붙이는 것을 피합니다. Kibishii은 까다롭거나 엄격하며, yoyū ga nai은 여유가 없습니다. 자세한 내용 없이 듣는 사람이 이해하도록 하십시오. 문장은 -kute 또는 kedo으로 끝나는 경우가 많으며, 끝나지 않은 결말 자체가 예의바른 부분입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | 이번달은 좀 힘든데.. |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | 지금은 돈이 좀 부족해요. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | 저는 저축 중이니까 이것만은 앉혀두겠습니다. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | 월급날 이후에 할 수 있을까요? |
Kibishii이 여기서 핵심 단어입니다. 엄격하다, 힘들다는 뜻이고 돈을 말하지 않고도 돈을 커버하므로 직장의 예산에도 효과가 있습니다. yosan ga kibishii 예산이 빡빡합니다.
계획에는 '아니요', 사람에게는 '예'라고 말함
초대를 단호히 거절하는 것은 친구를 거절하는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 일본어 사용자는 종종 계획을 거부하고 동시에 다른 계획을 제안합니다. Shinai?, will we not?, wa dō?, 어떻습니까?, 제안을 거절하기 쉬운 것처럼 들리게 만드는 것이 그들을 우호적으로 만드는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | 우리 싼 곳으로 갈까? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | 집에서 음료를 마시고 싶나요? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | 대신 점심은 어때요? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | 월급 받으면 꼭 가보자! |
Nara이 그렇다면 만남의 아이디어를 받아들이고 세부 사항만 변경하기 때문에 반대 제안을 하는 가장 친근한 방법입니다. Ranchi nara dō? 친구에게 아직도 보고 싶다고 말해요.
Ogoru 및 warikan: 누가 지불합니까?
돈이 생기면 누군가가 당신을 치료해 주겠다고 제안할 수도 있습니다. Ogoru은 치료한다는 뜻이고, ogoru yo은 치료해 주겠다는 뜻입니다. 큰 감사의 마음으로 받아들이고 반환을 약속합니다. tsugi wa watashi ga ogoru ne Warikan 청구서를 균등하게 분할합니다. 같은 또래 친구들 중에는 warikan가 많은 그룹에서 기본값이다. 직장에서는 노인이 더 많은 돈을 지불하는 경우가 많지만 관습은 직장마다 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | 오늘은 나에게 달려있다. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | 정말? 감사해요! 다음번엔 나야. |
| 구절 | 의미 | 누가 그런 말을 하던가 |
|---|---|---|
| Ogoru yo | 내가 치료해줄게 | 지불하는 사람 |
| Gochisōsama desu | 치료해주셔서 감사합니다 | 치료받은 사람 |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | 다음번은 나야 | 치료받은 사람 |
| Warikan ni shiyō | 쪼개보자 | 누구나 |
Ogotte 나를 대접해달라는 말은 친한 친구에게 웃으며 말하는 농담이다. 다른 사람과 함께 제공하도록 하십시오. 계산대에서나 떠날 때 말하는 Gochisōsama desu은 감사 인사입니다.
대화: 값비싼 저녁 식사
친구가 토요일에 유명한 구운 고기 식당에 대해 메시지를 보냈습니다. 가고 싶지만 월급날은 아직 일주일 남았습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | 친구: 토요일에 멋진 yakiniku 먹으러 갈래? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | 당신: 그러고 싶지만 이번 달에 돈이 없어요. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | 친구: 아, 아니, 정말요? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | 당신: 월급날은 아직 안 왔어요. 싼 곳? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | 친구: 물론이죠. 그럼 라면은 어때요? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | 당신: 완벽해요! Yakiniku 돈을 받으면요. |
체인에 주목하십시오: 가고자 하는 진지한 소망, 이유, 반대 제안 및 약속. 미안하다는 말을 하지 않아도 그 친구는 자신이 원하는 사람이라고 느끼기 때문에 거절의 말을 쉽게 듣게 됩니다.
저축과 월급날
Setsuyaku, 저축 또는 절약은 존경할 만한, 심지어 존경받는 습관이므로 setsuyaku-chū은 슬프기보다는 합리적으로 들립니다. Chokin, 저축은 목적을 위한 것입니다: ryokō no tame ni chokin shite imasu, 나는 여행을 위해 저축하고 있습니다. 목표를 제시하면 초대를 거절하는 것이 긍정적으로 들립니다.
매일의 돈 절약 습관은 대화를 쉽게 만듭니다. 도시락을 싸거나, bentō, 저녁에 슈퍼마켓에서 할인된 가격으로 음식을 사거나, 집에서 요리를 하는 것입니다. 누군가에게 팁을 요청하는 것은 숫자를 공개하지 않고도 돈에 관해 친근하게 이야기할 수 있는 방법입니다. 그리고 마침내 월급날이 오면, kyūryōbi da!, it's payday!, 행복한 발표입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | 나는 여행을 위해 저축하고 있어요. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | 최근에는 도시락을 만들고 있어요. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | 여러분의 절세 꿀팁을 알려주세요! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | 이번 달에는 외식을 많이 안 해요. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | 오늘은 월급날이에요! |
일반적인 실수
- 동료의 초대에 okane ga nai이라고 말하세요. kongetsu wa chotto kibishikute 또는 konkai wa enryo shimasu를 사용합니다.
- 다른 사람에게 전화를 걸었습니다 binbō. 자기 자신에 대한 농담으로만 해도 괜찮습니다.
- 대안 없이 거절합니다. 반대 제안은 당신이 여전히 만나고 싶어한다는 것을 보여줍니다.
- 감사나 반품 약속 없이 ogoru을(를) 수락합니다. Gochisōsama과 tsugi wa watashi가 중요합니다.
물가와 급여는 개인차가 있습니다. 많은 사람들이 돈 절약 팁을 교환하는 것을 좋아하지만 자신이 얼마나 벌었는지 밝히고 싶지 않으므로 다른 사람들이 숫자를 언급하도록 하십시오.