일본어로 칭찬을 주고받는 방법

평범한 감사 인사가 이상하게 들리는 이유

일본어 대화에서 칭찬은 상대방을 높여주고, 전통적인 대답은 자신을 조금 낮추어 두 사람이 다시 수평을 이루게 합니다. 평범한 아리가토로 칭찬에 대답하는 것은 그 단계를 건너뛰고 일부 귀에는 마치 당신이 그럴 자격이 있다고 동의하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 편향은 거짓말이 아니며 누구도 그것을 거짓말로 듣지 않습니다. 그것은 친숙한 대화의 움직임이며, 칭찬을 한 사람은 대개 그것을 반복하거나 부드럽게 할 것입니다. 그 시점에서 당신은 미소를 지으며 그대로 두어도 됩니다.

설정된 문구는 짧습니다. Ieie는 만능 손 흔들기이고, sonna koto nai desu는 그렇지 않다고 말하고, madamada desu는 아직 갈 길이 멀다고 말하고, tondemonai desu는 더 강하고 공식적인 버전입니다. 친구들 사이에서는 캐주얼한 젠젠이나 손나 코토 나이 요도 같은 일을 합니다. 학습자의 실수는 논쟁하는 것입니다. 길고 진지한 거부로 인해 상대방이 여러 번 주장을 하게 되고, 이는 두 사람 모두에게 지치는 일입니다. 한 번의 짧은 편향으로 충분합니다.

단순한 감사로의 전환

태도는 변하고 있으며, 대부분의 도시에서는 칭찬에 아리가토라고 말하는 젊은 동료나 친구가 거만하다기보다는 따뜻하게 들립니다. 이제 많은 사람들은 심한 자기 비하가 다소 구식이라고 생각하며, 어떤 사람들은 칭찬을 받은 듯한 느낌을 주기 때문에 직접적인 감사를 적극적으로 선호합니다. 거의 모든 연령과 환경에 적용되는 신뢰할 수 있는 중간 지점은 감사와 울타리입니다. arigatō gozaimasu, ureshii desu 또는 sō itte itadakete ureshii desu는 칭찬이 사실이라고 주장하기보다는 그 사람에게 감사를 표하는 것입니다.

비즈니스 환경에서는 헤지가 더욱 공식화됩니다. Kyōshuku desu는 당신이 거의 자격이 없다고 느낀다는 것을 전달하고, Hagemi ni narimasu는 칭찬이 당신에게 박차를 가할 것이라고 말합니다. 이는 선배의 격려를 받아들이는 우아한 방법입니다. 친한 친구 사이에서 놀란 에, 혼토? 아리가토는 완전히 자연스럽습니다. 당신을 칭찬한 사람의 기록을 일치시키면 당신은 거의 틀리지 않을 것입니다.

일과 기술을 칭찬

기술의 경우 일상적인 단어는 jōzu이며, 종종 o-jōzu라는 정중한 접두사가 붙으며, 동료들 사이와 후배들 사이에서 잘 작동합니다. e ga o-jōzu desu ne, 당신은 그림을 잘 그립니다. 스고이(Sugoi)는 인상적이라는 뜻의 범용 단어이며, 이 말에 따라 질문을 하면 진정한 칭찬이 됩니다. 왜냐하면 누군가가 어떻게 배웠는지 묻는 것은 단순히 예의바르기보다는 관심이 있다는 것을 보여주기 때문입니다. 내가 당신에게 기대하는 것과 대략 비슷한 의미의 사스가는 동료들 사이에서 따뜻하고 후배들에게 격려적인 사람입니다.

특정 비트는 매번 일반 비트입니다. Kono purezen, wakariyasukatta desu, 이 프리젠테이션은 따라하기 쉬웠고, 효과가 있었던 것을 사람에게 알려주고, 대답할 수 있었습니다. 스고이는 그 자체로 편향과 막다른 골목에 이르게 됩니다. iyaiya, madamada renshū-chū desu와 같은 대답을 기대하고 칭찬을 반복하지 말고 후속 질문을하라는 신호로 취급하십시오.

외모와 소지품을 안전하게 칭찬

안전한 목표는 색상, 가방, 새로운 머리 스타일, 안경 등 개인이 선택한 것입니다. 핵심 동사는 niau입니다. sono iro, yoku niatte imasu ne는 신체보다는 결정을 칭찬하기 때문입니다. 머리를 깎은 것을 알아차리는 것은 고전적이고 친근한 시작이며, 물건을 어디서 구입했는지 묻는 것은 대부분의 사람들이 대답하는 것을 좋아하는 자연스러운 후속 조치입니다. 일반적인 대답은 그 물건을 폄하하는 것입니다. 그것은 싸고, 낡았으며, 선물이었습니다. 그것을 받아들이고 계속 진행하십시오.

체중, 키, 피부, 나이에 대한 언급은 친절하더라도 위험하며, 직장에서 동료의 외모에 대해 반복적으로 언급하는 것은 의도가 무엇이든 달갑지 않을 수 있습니다. 대부분의 사무실에서는 가끔씩 넥타이나 재킷을 칭찬하는 것은 괜찮습니다. 일일 댓글은 그렇지 않습니다. 친구들 사이에서 kawaii와 kakkoii는 귀엽고 멋지다는 뜻의 캐주얼한 단어이며 옷, 휴대폰, 신발에 대해 자유롭게 사용됩니다.

자녀나 동료의 노력을 칭찬하기

아이에 대한 칭찬은 대개 부모에게 가고 부모는 편향될 것으로 예상됩니다. 우치노코와, 우리 아이는 집에서의 행동에 대해 작은 불평을 합니다. 편향을 문자 그대로 받아들이거나 논쟁하지 마십시오. 아이에게 직접적으로 말하면, 좋은 행동을 칭찬하는 jōzu da ne, ganbatta ne, erai ne와 같은 캐주얼한 형태가 일반적입니다. 아이들은 스고이 자체가 완벽한 유일한 관객이기도 합니다.

동료에게 가장 의미 있는 칭찬은 재능에 관한 칭찬이 아니라 노력과 유용성에 관한 칭찬인 경우가 많습니다. 정말 도움이 된 타스카리마시타는 누군가에게 자신의 작업이 중요하다고 말하고, 간바리마시타네는 결과 뒤에 숨은 노력을 인정합니다. otsukaresama deshita와 짝을 이루면 모두가 이해할 수 있는 직장 칭찬을 받게 됩니다. 답변은 일반적으로 팀의 공로를 인정하므로 괜찮습니다. 아무도 당신이 그것에 이의를 제기할 것이라고 기대하지 않습니다.

니혼고가죠즈데스네 상황

모든 학습자는 종종 한 번의 곤니치와 후에 그것을 듣습니다. Nihongo ga o-jōzu desu ne는 일반적으로 자신의 노력을 인정하는 친근한 방법이며 때로는 수준을 평가하기보다는 잠시 휴식을 취하는 방법입니다. 이를 모욕이나 심각한 판결로 간주하는 것은 요점을 놓치는 것입니다. 가장 자연스럽게 들리는 대답은 일본어 사용자가 자신의 기술에 대해 사용하는 겸손한 대사인 ieie, madamada desu입니다. 2초가 걸리며 교환이 어떻게 작동하는지 알고 있음을 나타냅니다.

수락하고 싶다면 감사 인사를 전하고 아직 공부 중이라고 덧붙인 다음 구체적인 내용으로 대화를 이어가세요. 케이고는 어렵고 발음은 어렵습니다. 2년 동안 배웠습니다. 영어를 할 수 있는지 묻는 등의 질문은 일본어를 복습하는 대신 잡담으로 순간을 바꿔줍니다. 무슨 일을 하든 짧게 하세요. 왜 칭찬을 받았는지에 대한 연설은 모두를 불편하게 만듭니다.

음식과 집에 대한 칭찬

오이시이는 맛있다의 기본 단어이고 결코 틀린 말은 아니지만 요리사는 이 말을 백 번 듣는다. 세부 사항은 무엇입니까? 양념이 딱 맞고, 조림 요리가 맛을 흡수하고, 밥이 완벽합니다. 아지츠케(조미료)와 아지가 시미테 이루(맛이 스며든)는 실제로 음식을 맛본 사람임을 나타내는 두 가지 문구입니다. 호스트의 대답인 o-kuchi ni atte yokatta desu는 귀하의 취향에 맞아서 다행입니다. 이는 귀하가 답례로 듣게 될 정중한 수용입니다.

집의 경우 크기나 가치보다는 분위기를 칭찬하세요. 밝고, 차분하고, 아름다운 전망, 멋진 방 등이요. 호스트는 일반적으로 공간이 작거나 낡았다는 점에 대해 사과하며 편향될 것이며, 단 한 번의 안심만으로도 충분합니다. 일본 가정 방문에 대한 별도의 가이드에는 문 앞에서부터 감사 메시지까지 전체 방문 내용이 포함되어 있습니다. 칭찬 자체는 짧으며, 일찍 미소를 지으며 한 번만 전달하는 것이 가장 좋습니다.

칭찬하지 말아야 할 것

대부분의 칭찬 문제는 몇 가지 예측 가능한 영역에서 발생합니다. 몸, 나이, 돈, 지위는 피해야 할 것이고, 놀란 톤은 피해야 할 전달입니다. 왜냐하면 놀라움은 당신이 덜 기대했다는 것을 의미하기 때문입니다. 아래 목록은 규칙의 집합이 아니라 친절한 의도가 가장 자주 나쁜 결과를 낳는 장소이며, 각각에는 쉬운 대안이 있습니다.

• 몸무게와 체형. 야세마시타네, 살이 빠졌다는 말은 건강 걱정으로 들릴 수도 있고, 지켜보고 있다는 힌트로 들릴 수도 있습니다. 대신 의상을 칭찬해주세요.
• 나이. 와카쿠 미에마스네, 당신은 젊어 보여서 동료에게 그들의 나이를 생각하고 있다고 말했습니다. 그들이 제기하지 않는 한 말하지 않은 채로 두십시오.
• 가격과 가치. 집, 시계, 선물 가격이 얼마인지 묻는 것은 칭찬을 평가로 바꾸는 것입니다. 그것이 얼마인지가 아니라 어디서 왔는지 물어보십시오.
• 상사의 능력. Jōzu, erai 및 yoku dekimashita는 선배가 후배에 대해 사용하는 단어이며, 반대 방향에서는 애용하는 것처럼 들립니다.
• 외국인에게 서프라이즈. 니혼진 미타이, 당신은 일본인과 마찬가지로 좋은 뜻이지만 좋은 평가를 받는 경우는 거의 없습니다. 닮은 점이 아닌 실력을 칭찬해주세요.
• 되풀이. 동료의 외모에 대한 칭찬 중 하나는 친근한 것입니다. 매일 아침 똑같은 것은 아닙니다. 목표를 변경하거나 중지하십시오.

평가하는 듯한 목소리 없이 상사를 칭찬하는 것

매니저나 선생님을 칭찬할 때의 문제점은 칭찬하는 말이 대부분 성적이고, 성적은 선배가 하는 일이라는 점이다. 상사에게 Jōzu desu ne은 선생님이 숙제를 표시하는 것처럼 들리지만 진심입니다. 해결 방법은 설명을 중단하고 자신에 대해 설명하기 시작하는 것입니다. 배운 것, 이해한 것, 느낀 점. 내가 많이 배운 벤쿄니 나리마시타는 프레젠테이션이나 조언 후에 표준 라인으로 거의 모든 직장과 교실에서 작동합니다.

와카리야스캇타 데스, 따라하기 쉬웠고, 그들의 능력보다는 당신의 경험을 보고하기 때문에 안전하며, 마침내 이해한 얏토 리카이 데키마시타는 그 결과를 그들의 공로로 인정합니다. 진심으로 감동받은 것에 대해 칸메이 오 우케마시타는 깊은 감동을 받았고, 형식적이고 진심이 담겨 있습니다. 존경하는 손케이 시테 이마스는 강하며, 작별 인사나 프로젝트 종료 시 감사 인사 등 그럴 만한 순간을 위해 아껴두어야 합니다. 어딘가 친숙한 따뜻함이 있는 동료를 위해 사스가를 보관하세요.

칭찬과 답장을 한눈에

답글의 두 열은 모두 정확하며 어떤 것을 사용할지는 규칙보다는 앞에 있는 사람에 따라 달라집니다. 나이가 많은 호스트나 공식 동료와 함께 겸손한 답변으로 진행하세요. 친구, 동급생, 후배에게 하는 간단한 감사 인사는 자연스럽고 따뜻합니다. 둘 사이를 전환하는 것이 쟁탈전이 아닌 선택이 될 때까지 두 가지를 모두 연습하세요.