두 종류의 질투, 두 가지 단어
어떤 질투심을 의미하는지부터 물어보세요. 여행, 직업, 새 휴대폰 등 누군가가 가지고 있는 것을 갖고 싶어한다면 그것은 부러움이며, 일본인은 urayamashii (うらやましい) 또는 짧은 느낌표 ii nā (いいなあ)를 사용합니다. 사랑하는 사람이 다른 사람에게 관심을 갖고 있는 것 때문에 불안감을 느끼는 경우, 그것은 낭만적 질투이며, 일본인은 yakimochi (やきもち) 또는 더 심각하게는 shitto (嫉妬)을 사용합니다.
일상 대화에서는 첫 번째 그룹이 훨씬 더 자주 나타납니다. 대부분의 영어 사용자는 I'm so 질투가 난다라고 말하지만, 일본어 사용자는 ii nā이라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | 운이 좋았네요. 정말 질투가 나네요! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | (사랑에) 질투하다 |
| 嫉妬する | shitto suru | 질투하다 (진지하다) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | 나도 가고 싶다! |
간단한 테스트: 행복하게 좋다고 말할 수 있다면! 영어에서는 ii nā 또는 urayamashii을 사용합니다. 그 감정이 파트너나 라이벌과 관련되어 있고 약간의 고통을 느끼는 경우, 당신은 yakimochi 또는 shitto 영역에 있는 것입니다.
Ii nā 및 urayamashii: 우호적인 부러움
Ii nā은 ii(좋음)에 nā을 더한 느낌의 한숨입니다. 밝게 말하면 운이 좋다는 뜻입니다. 뻗은 ii nāā는 몽환적이고 아쉬운 것처럼 들립니다. 그것은 캐주얼하며 친구의 좋은 소식에 대한 가장 자연스러운 첫 반응입니다. 정중한 버전은 ii desu ne으로, 직장 동료나 방금 만난 사람들과 함께 작업합니다.
Urayamashii은 부러워하다, 부러워하다라는 뜻의 형용사입니다. 대화에서는 일반적으로 한 단어의 반응으로 말하며 종종 늘어납니다: urayamashii! 부러워하는 사람의 이름을 지을 때 조사는 ga:Tanaka-san ga urayamashii, 다나카씨가 부러워요. 학습자들은 o를 자주 사용하는데 이는 잘못된 것 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | 행운을 빌어요! (평상복) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | 좋은 것 같네요. (예의 바른) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | 정말 질투나요! (친절한 부러움) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | 나는 다나카 씨를 부러워해요. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | 교토에 거주하시나요? 너무 부럽다. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | 공평하지 않아! 나도 가고 싶었어요. (장난스럽다) |
Zurui은 말 그대로 불공평하거나 교활함을 의미합니다. 친한 친구들 사이에서 부러움을 표현하는 장난스러운 표현이라며 웃었다. 가까운 사람이 아닌 사람에게는 진짜 불만처럼 들릴 수 있으므로 친구를 위해 보관하십시오.
다른 사람의 부러움에 대해 이야기하기
일본의 감정 형용사는 자신의 감정을 표현합니다. 다른 사람이 부러워한다고 말하려면 -garu: urayamashigaru을 추가하고, 부러움을 표시하려면 -sō를 사용하여 부러워하는 것 같다고 말합니다. 이것은 다른 방향으로의 일반적인 실수입니다. Mari wa urayamashii는 Mari가 부러워하는 것이 아니라 Mari가 부러워한다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | 여동생이 부러워해요. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | 모두가 부러워하는 표정을 지었다. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | 사람들이 당신을 부러워할 수도 있습니다. |
이 규칙은 대부분의 감정 단어에 적용됩니다: ureshii, sabishii 및 kowai는 화자를 설명합니다. 다른 사람의 경우 일본어에서는 -sō(~처럼 보인다), -garu(~의 표시 표시) 또는 rashii(분명히)를 추가합니다. 왜냐하면 다른 사람의 머리 속을 볼 수 없기 때문입니다.
Yakimochi : 사랑에 대한 질투
Yakimochi은 말 그대로 떡볶이인데, 구울수록 부풀어 오르는 이미지가 그 느낌에 잘 어울립니다. Yakimochi o yaku 떡을 굽는다는 것은 보통 연애에서 질투를 한다는 뜻이다. 애정이나 놀림으로 말하는 경우가 많으며, 갓 태어난 남동생을 질투하는 아이를 가리키는 표현이기도 합니다. 질투를 잘하는 사람은 yakimochi-yaki이다.
Shitto (嫉妬)은 동일한 감정을 직접적으로 명명한 것입니다. 좀 더 강렬하고 진지하게 들리며, 노래나 드라마, 기사 등에서 흔히 볼 수 있습니다. Shitto-bukai은 매우 질투심이 많으며 소유욕이 강한 파트너를 묘사하며 이는 칭찬이 아닙니다. 약간 드라마틱하고 장난스러운 느낌을 주는 영어 외래어 jerashī (ジェラシー)도 존재합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | 당신은 질투합니까? (놀리며) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | 조금 질투가 났어요. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | 그녀는 쉽게 질투한다. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | 우리 큰 아이는 아기를 질투합니다. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | 그는 질투심이 많은 사람입니다. |
관계에서 질투를 가볍게 인정하는 것은 종종 애정으로 받아들여진다. chotto yakimochi yaichatta 웃으면서 말하면 달콤할 수 있다. 파트너에게 전화하기 yakimochi-yaki 어조에 따라 놀리거나 불만이 될 수 있으므로 말하기 전에 분위기를 읽어보세요.
잡담에서 피해야 할 말
일부 질투의 말은 분노를 담고 있으며, 친구의 좋은 소식에 대해 그것을 사용하면 사람들에게 충격을 줄 수 있습니다. Netamashii (妬ましい)은 상대방이 자신이 가지고 있는 것을 갖지 못했기를 바라는 몹시 부러움을 의미합니다. Netamu는 동사이다. 소설과 부러움에 대한 토론에서 이러한 단어를 만날 수 있지만 휴가 사진에 대한 유쾌한 대화에서는 찾을 수 없습니다.
| 단어 | 감정 | 다음 용도로 사용하세요. |
|---|---|---|
| Ii nā | 가볍고 따뜻한 부러움 | 친구들의 소식과 사진 |
| Urayamashii | 친절한 부러움 | 친구, 동료와 함께 편안한 시간을 보내세요 |
| Yakimochi | 사랑에 대한 질투, 종종 놀림 | 파트너, 어린이, 애완동물 |
| Shitto | 심각한 질투 또는 경쟁 | 감정 자체에 대해 이야기하기 |
| Netamashii | 씁쓸하고 분개한 질투 | 친구 얘기는 거의 안 해 |
씁쓸하게 들리지 않고 진정한 부러움의 감정을 인정하고 싶다면 웃음과 약간의 솔직함을 추가하세요. chotto urayamashii kamo, 나는 약간 질투할 수도 있습니다. 연화제 chotto과 kamo는 가볍고 인간적인 느낌을 유지합니다.
대화 나누기: 휴가 사진
친구가 방금 Okinawa에서 돌아와서 전화기를 꺼냈습니다. 시기심이 먼저 나타났다가 곧바로 질문으로 바뀌는 방식을 주목하세요. 일본어 회화에서는 관심이 뒤따르는 반응이 따뜻함이 느껴집니다. 시기심 그 자체로 인해 상대방이 여행을 축소해야 한다고 느끼게 만들 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | 친구: 보세요, 내 Okinawa 사진을 보세요! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | 당신: 와, 운이 좋구나! 바다는 아름답습니다! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | 친구: 3일 동안 갔어요. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | 당신: 정말 질투나요! 가장 재미있었던 일은 무엇이었나요? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | 친구: 스노클링인 것 같아요. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | 당신: 나도 거기 가고 싶어! 어디에 머물렀나요? |
동료, 선배에게 예의바른 부러움
직장에서 시기심은 대개 자신의 감정보다는 상황에 대한 감탄으로 표현됩니다. Ii desu ne과 urayamashii desu은 둘 다 편안한 순간에 동료들과 함께 있으면 괜찮습니다. 예를 들어 누군가가 긴 주말에 대해 언급할 때입니다. 관리자나 고객과 함께 계획을 칭찬하는 것이 더 효과적입니다. tanoshisō desu ne 재미있을 것 같고 suteki desu ne 멋지네요. 이는 상대방의 좋은 소식에 계속 초점을 맞추게 합니다.
누군가가 당신을 부러워할 때, 많은 상황에서 겸손한 대답이 기대됩니다. Sonna koto nai yo 아, 아니 사실은 친구들 사이에서 장난스럽게 장난을 치기도 하고, okagesama 데 덕분에 선배가 축하할 때 정중하게 대답하는 편이에요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | 재미있을 것 같네요. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | 정말 사랑스러워요. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | 아, 그렇지 않아요. (보통의) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | 나는 그것에 대해 모두 듣고 싶습니다. |
일반적인 실수
- 친구의 여행에 대해 shitto shite iru이라고 말합니다. 진짜 분노처럼 들립니다. urayamashii을 사용하세요.
- urayamashii과 함께 o를 사용합니다. 당신이 부러워하는 사람이나 사물은 ga: kare ga urayamashii을 취합니다.
- anata ga urayamashii이라고 말해요. Anata 먼 소리 같습니다. 그 사람의 이름을 사용하거나 urayamashii만 사용하세요.
- 부러워서 그만 두세요. 질문을 추가하거나 tanoshisō과 같은 칭찬을 추가하면 재미있어 보여 친구가 계속 공유할 수 있습니다.
- 선배들과 함께 zurui을 사용합니다. 친구들 사이에서는 장난스럽기도 하지만 위로는 불평처럼 들릴 수도 있다.