네 가지 라인의 메이크업
일본어의 화해는 종종 동일한 흐름을 따릅니다. 누군가는 싸움을 인정하고, 누군가는 자신의 역할을 담당하고, 다른 사람은 비난을 공유하고, 둘 다 계속 나아가는 데 동의합니다. 이 네 개의 선은 그 호를 담고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | 화해하자. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | 우리는 싸웠습니다. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | 너무 많이 말했어요, 미안해요. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | 나도 틀렸다. |
Kenka: 싸움에 대해 이야기하기
Kenka은 고함을 지르는 시합부터 침울한 침묵의 오후까지 모든 싸움에 대한 일상적인 단어입니다. Kenka shichatta, 캐주얼한 chau 엔딩으로 아쉬움을 더합니다. 결국 우리는 싸우게 되었습니다. Kenka-chū은 아직 진행 중이라는 의미입니다.
메시징 앱은 자신만의 어휘를 추가합니다. Kidoku mushi (既読無視)은 메시지를 읽었지만 응답하지 않은 상태로 두는 것을 의미하며, 많은 사람들이 이를 누군가가 화났다는 신호로 간주합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | 남자친구와 싸웠어요. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | 우리는 지금 싸우고 있습니다. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | 그녀는 아직도 화가 난 것 같습니다. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | 그 사람은 내 메시지를 읽고 있는데 답장을 안 해요. |
사과, 가벼운 마음부터 진심까지
친구 사이의 핵심 단어는 gomen이다. 그 힘은 무엇을 추가하고 어떻게 말하느냐에 따라 달라집니다. Sumimasen은 친한 친구 사이에서는 이상하게 격식을 차린 것처럼 들리며, 매우 격식을 갖춘 mōshiwake nai는 때때로 남자 친구 사이에서 장난스럽게 또는 특히 진지하게 들릴 때 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | 정말 죄송해요. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | 심술궂은 말을 해서 미안해요. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | 잘 듣지 못해 죄송합니다. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | 그것은 내 잘못이었습니다. (남성, 캐주얼) |
| 사과 | 힘 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| gomen | 빛 | 작은 것; 또한 더 큰 사과의 일부 |
| gomen ne | 부드럽고 따뜻함 | 친구, 파트너, 가족 |
| hontō ni gomen | 강한 | 누군가에게 큰 상처를 입혔을 때 |
| gomennasai | 명확하고 성실함 | 가족, 친구, 자녀부터 부모까지 |
| warukatta | 소유: 나쁘다 | 친구, 종종 남성 화자 |
~te gomen 패턴(죄송합니다)과 ~nakute gomen(하지 않아서 죄송합니다) 패턴은 사과를 구체적으로 만들고, 구체적인 사과는 단순한 gomen보다 더 심각하게 받아들여집니다.
첫 번째 메시지 보내기
많은 화해는 짧은 메시지로 시작됩니다. 짧게 유지하세요. 긴 변론이 아닌 사과와 시작을 말씀드리겠습니다. 당신이 옳았던 이유를 길게 설명하면 대개 논쟁이 다시 시작되며, 이 시점에서 datte 변명을 하면 사과가 취소될 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | 어제 일은 미안해요. 내가 너무 많이 말했다. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | 우리 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | 직접 이야기하고 싶습니다. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | 진정되면 연락주세요. |
사과를 받아들이고 까다로운 일 mō ii yo
누군가가 당신에게 사과할 때 따뜻한 대답은 ki ni shitenai yo(화나지 않아요)과 daijōbu da yo(괜찮습니다)입니다. watashi mo warukatta 또는 otagaisama da yo(우리 둘 다 잘못임)과 책임을 공유하는 것이 종종 사과를 진정한 화해로 바꾸는 경우가 있습니다.
Mō ii yo 경고를 받을 만합니다. 웃으며 부드럽게 말했다. 이제 괜찮다는 뜻이다. 그만하자. 단호하게 말하거나 스피커를 돌리면 잊어버리고 끝났다는 뜻입니다. 학습자는 때때로 단어를 듣고 대화가 실제로 악화될 때 긴장을 풀기도 합니다. 음성을 듣고 확실하지 않으면 물어보십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | 나는 그것에 대해 화를 내지 않습니다. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | 우리 둘 다 잘못이 있었어요. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | 지금은 괜찮습니다. / 잊어버리세요. (톤이 결정) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | 아직도 화가 났나요? |
시나리오: 평화를 이루기 위한 모임
어제 당신은 친구 Haruka과 여행 계획을 두고 논쟁을 벌였는데, 당신은 심한 말을 했습니다. 당신은 메시지를 보냈고 그녀는 만나기로 동의했으며 이제 당신은 그녀가 가장 좋아하는 차 두 캔을 들고 역 근처 공원에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | 당신: 어제 일은 정말 미안했어요. 내가 너무 많이 말했다. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: 아니요, 저도 틀렸습니다. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | 당신: 나는 당신이 어떻게 느꼈을지 별로 생각하지 않았어요. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: 더 이상 화나지 않습니다. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | 당신: 그럼 화해하자. 여기, 이것은 당신을 위한 것입니다. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: 감사합니다. 여행 계획을 다시 세우자. |
Uun (ううん)은 캐주얼한 아니오로, 여기서는 사과를 무시하기 위해 사용됩니다. 친구와 가족마다 관습이 다르지만 음료수, 간식 또는 라면 초대와 같은 작은 몸짓으로 더 많은 말 없이 평화를 확인하는 경우가 많습니다.
조언을 구하고 좋은 소식을 공유합니다
싸움은 오랫동안 비공개로 진행되는 경우가 거의 없습니다. 당신은 다른 친구에게 무엇을 해야 할지 물어보고 싶을 수도 있고, 일단 그것이 끝나면 서로의 친구들은 모든 것이 괜찮은지 알고 싶어할 것입니다. Jitsu wa는 실제로 주어를 언급하는 자연스러운 방법이며, ~chatte 형식(kenka shichatte)은 문장을 열어두어 청자가 응답하도록 유도합니다.
조언을 구할 때 dō sureba ii to omou?, 어떻게 해야 한다고 생각하시나요?가 표준 질문입니다. 끝나면 nakanaori dekita? 그리고 nakanaori shita! 당신이 듣고 말할 대사입니다. 제3자와 이야기할 때 세부 사항을 가볍게 유지하십시오. 일본 친구들은 특히 두 사람을 모두 알고 있는 경우 한쪽 이야기를 자세히 듣는 것을 선호하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | 사실 저는 Yumi님과 싸웠습니다. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | 내가 어떻게 해야 한다고 생각하세요? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | 친구: 먼저 사과부터 하세요. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | 친구: 둘이 화해했어요? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | 응, 우리 화해했어! |
싸움을 계속하게 만드는 실수
커플은 같은 단어를 더 부드럽게 사용합니다: gomen ne, 매우 다정하거나 매우 죄책감이 있는 경우에는 애원하는 얼굴로 yurushite (용서해주세요). 하지만 직장에서는 이 중 어느 것도 적용되지 않습니다. 동료와 고객에게 사과할 때는 정중한 표현과 다른 문구를 사용합니다.
- datte으로 사과하기: 미안하지만... 사과를 논쟁으로 만듭니다.
- 친한 친구와 함께 sumimasen을 사용하면 우정이 식은 것처럼 먼 소리처럼 들립니다.
- 플랫 mō ii yo을 용서로 사용: mada okotteru로 확인하시겠습니까?
- 심각한 내용에는 gomen을 사용하세요. ~te gomen을 사용하여 죄송한 내용을 추가하세요.
- 즉각적인 응답을 위한 누르기: ochitsuitara renraku shite은 공간을 제공하고 문을 열린 상태로 유지합니다.