실망을 나타내는 네 단어
일상 일본어에서 가장 실망스러운 것은 네 단어로 표현됩니다. Gakkari (がっかり)은 위축되는 느낌 그 자체입니다. Zannen (残念) 상황을 부끄럽게 생각합니다. Kitai hazure (期待外れ)는 말 그대로 기대를 놓치고 무언가를 실망으로 판단합니다. Ochikomu (落ち込む), 가라앉다(to sing)는 뒤따르는 낮은 기분을 묘사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | 너무 실망스러워요... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | 그것은 부끄러운 일이었습니다. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | 그것은 실망이었습니다. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | 기분이 좀 안 좋아요. |
대략적으로 gakkari은 마음, zannen 정중한 라벨, kitai hazure 리뷰, ochikomu 이후의 기분입니다. 다음과 같이 결합할 수 있습니다: zannen datta ne, chotto gakkari shita. 아쉽지만 조금 실망스럽습니다.
Gakkari : 가라앉는 느낌
Gakkari은 의성어로 어깨가 떨어지는 소리가 들릴 정도입니다. Gakkari suru은 실망하다라는 뜻이고, 과거형 gakkari shita는 방금 일어난 일에 대해 실망했다는 뜻입니다. 일상적인 대화에서는 gakkari 자체 또는 chotto gakkari가 한숨으로 작용합니다.
원인은 ni: shiken no kekka ni gakkari shita입니다. 시험 결과에 실망했습니다. 다른 사람을 실망시키려면 원인을 사용하세요: gakkari saseru.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | 매진되었습니다. 나는 너무 실망했다. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | 나는 그 결과에 실망했다. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | 조금 실망 스럽습니다. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | 실망시켜드려 죄송합니다. |
실망한 사람을 위로하기 위해 일본인은 부정보다 동정을 선호합니다. kimochi wakaru yo, 기분이 어떤지 알아요, mata chansu aru yo 또 기회가 있을 거예요. Gakkari suru 실망하지 마십시오. 무뚝뚝하게 들리며 올바른 대사가 거의 없습니다.
Zannen과 kitai hazure
Zannen은 공손한 만능 선수입니다. 자신의 마음이 아닌 상황을 기술하기 때문에 gakkari보다 덜 개인적으로 들리므로 일, 낯선 사람, 다른 사람의 감정과 관련된 상황에 적합합니다. Zannen desu ne 다른 사람의 나쁜 소식에 대한 친절한 반응입니다. 정식 zannen 나가라를 포함한 전체 범위를 보려면 zannen 가이드를 참조하세요.
Kitai hazure은 평결입니다. 뭔가가 기대에 미치지 못했습니다. 영화, 레스토랑, 제품 및 이벤트에 있어서는 자연스러운 현상입니다. 사람에 대해 사용하면 신랄한 판단이므로 대부분의 사람들은 이를 피합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | 비 때문에 취소됐나요? 정말 부끄러운 일입니다. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | 아쉽게도 이번에는 갈 수 없어요. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | 그 영화는 실망스러웠어요. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | 기대했던 것만큼 좋지는 않았어요. |
Noni과 ochikomu: 한숨과 기분
문장을 noni으로 끝내면 and but, even but을 추가하고 사실을 불평이나 한숨으로 바꿉니다. Tanoshimi ni shiteta noni은 정말 기대하고 있었다는 뜻입니다. 매우 표현력이 풍부하므로 상황에 사용하세요. 사람을 겨냥하면 비난처럼 들립니다.
Ochikomu은 기분이 우울하다는 뜻이다. 캐주얼한 현재 형태인 Ochikonderu은 실망한 후에도 지속되는 기분을 묘사합니다. 그 말을 듣는 친구는 대개 무슨 일이 있었는지 묻거나 당신을 격려하려고 할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | 그리고 나는 그것을 고대하고 있었습니다. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | 그리고 우리는 여기까지 왔습니다. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | 어제부터 좀 우울했어요. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | 그것이 당신을 실망시키지 않도록 하세요. |
Sekkaku은 noni의 가까운 사촌입니다. 모든 고생 끝에 또는 이 특별한 기회에라는 의미이며 sekkaku ... noni은 고전적인 이중 한숨: sekkaku yoyaku shita noni이며 예약까지 했습니다.
상대방에게 실망했다고 말함
누군가에 대한 실망이 있을 때, 일본어 사용자들은 그것을 크게 누그러뜨립니다. 그들은 상대방의 실패 대신 자신의 기대를 기술하고, 솔직히 chotto, 조금, shōjiki을 더하고, 문장 뒤에 kedo를 남기는 경우가 많다. 듣는 사람은 완벽하게 이해합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | 솔직히 조금 실망했어요. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | 기대하고 있었지만... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | 다음에 꼭 같이 갈 수 있었으면 좋겠습니다. |
| 대신에 | 노력하다 | 작동하는 이유 |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta 나 | 사람이 아니라 상황을 설명한다 |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | 당신의 희망에 대해 이야기합니다. |
| Nande konakatta 아니요? | Aitakatta 나 | 당신이 그들을 놓쳤다고 말하지만 그들이 실패했다는 것은 아닙니다 |
부드러운 선이 느낌을 숨기지 않습니다. 일본인 청취자는 chotto zannen datta na에서 많은 말을 듣고 즉시 사과하는 경우가 많습니다. 부드럽게 말하는 것은 당신이 의미하는 바를 말하면서 관계를 보호합니다.
대화: 레스토랑은 문을 닫았습니다.
당신과 친구가 시내를 건너 유명한 tonkatsu 레스토랑으로 갔는데, 셔터가 내려져 있습니다. 실망감을 어떻게 공유하는지 주목하고, shō ga nai로 받아들이고, 어쩔 수 없이 확인하지 않은 친구를 비난하지 않고 계속 진행하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | 친구: 응, 문이 닫혔어... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | 당신: 안돼요, 오늘이 쉬는 날인가요? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | 친구: 그런 것 같아요. 죄송합니다. 확인했어야 했습니다. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | 당신: 아, 기대하고 있었어. 조금 실망 스럽습니다. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | 당신: 하지만 어쩔 수 없지. 다시 오자! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | 친구: 응. 근처에서 라면을 먹고 싶나요? |
좀 더 격식을 차린 표현에서는 Shō ga nai 또는 shikata ga nai이 여기서 핵심 움직임입니다. 실망을 닫고 다음 계획을 연다고 해 많은 이들이 옅은 미소를 지으며 말한다.
직장에서의 실망
직장에서 사람들은 동료의 일에 대해 gakkari이라고 말하는 경우가 거의 없습니다. Zannen과 온화한 평결은 메시지를 전달합니다. 실패한 프로젝트는 zannen na kekka이며 실망스러운 결과이며 취소된 이벤트는 zannen desu ga로 발표됩니다. 고객이나 관리자가 당신을 실망시켰을 때, 대부분의 사람들은 느낌을 언급하는 대신 결과를 설명하고 다음 단계에 대해 묻습니다.
당신이 누군가를 실망시켰을 때, 결과에 대해 사과하고 개선을 약속하십시오. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, 기대에 부응하지 못해 죄송합니다. 형식적이지만 비즈니스 이메일 및 회의에서 흔히 사용되는 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | 실망스러운 결과였습니다. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | 여러분의 기대에 부응하지 못해 죄송합니다. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | 다음에는 더 잘할게요. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | 걱정하지 마세요. |
일반적인 실수
- 누군가의 선물이나 그 사람 앞에서 요리하는 것에 대해 kitai hazure을 사용합니다. 평결입니다. omotta to chigatta이라고 말하면 제가 상상했던 것과 달랐습니다. 꼭 필요한 경우에만 말이죠.
- gakkari suru과 gakkari saseru을 섞습니다. 선생님이 실망했어요 sensei o gakkari saseta
- zannen으로 좋은 소식에 응답합니다. 손실과 놓친 기회에 적합합니다. 좋은 소식을 알고 싶으면 omedetō 또는 yokatta ne라고 말하세요.
- 모든 불만 사항을 noni으로 종료합니다. 그것은 강하다; 한 번의 한숨은 공감이 되고, 세 번의 한숨은 씁쓸하게 들립니다.
이 말들 중 어느 것도 그 자체로 무례한 것은 아닙니다. 톤은 겨냥한 곳에서 나오므로 상황에 대한 실망과 사람에 대한 따뜻함을 겨냥하십시오.