영어 문구 1개, 일본어 답변 5개
구문을 배우기 전에 정렬을 배우십시오. 상대방이 실제로 직면하고 있는 것이 무엇인지 물어보십시오. 아픈 건가요, 떠나는 건가요, 지쳤나요, 휴식을 취하는 데 허락이 필요한 건가요, 아니면 단순히 회복을 기원하고 싶으신가요? 각 답변은 서로 다른 일본어 문구를 선택하고 일본어 사용자는 생각하지 않고 그 문구를 전환합니다. 하나의 번역을 외운 학습자는 결국 그 번역을 어디에서나 사용하게 되는데, 이는 문앞에 있는 건강한 손님에게 오다이지니(odaiji ni)가 말하는 방식입니다.
| 상황 | 이렇게 말해보세요 | 메모 등록 |
|---|---|---|
| 누군가 아프거나 다쳤어요 | 大事に 오다이지니 | 노인을 위한 나사테 쿠다사이 추가 |
| 누군가 떠나거나 여행 중입니다. | 気をつけて Ki o tsukete | 오키 오 츠케테가 더 예의바르다 |
| 누군가 너무 열심히 일하고 있어요 | 無理しないし Muri Shinaide | 직장에서 무리 나사라나이데 쿠다사이 |
| 누군가는 쉬어야 해 | ゆたまり休んにだだし 윳쿠리 야순데 쿠다사이 | 집에 가라는 요청을 부드럽게 한다 |
| 회복을 기원하고 싶다 | 早ku良kuなたてKUだsai Hayaku yoku natte kudasai | 따뜻하고 약간 개인적임 |
| 긴 이별 | まん気り Ogenki de | 몇 달 또는 몇 년 간격으로 |
| 서면, 공식 | ご自愛 ku だ sai Gojiai kudasai | 말이 아닌 편지와 이메일 |
몸이 불편한 사람을 위한 오다이지니
오다이지니(Odaiji ni)는 중요하다, 소중하다는 뜻의 다이지(daiji)와 경칭 o를 합친 것입니다. 당신은 다른 사람에게 자신을 돌봐야 할 대상으로 대하라고 요청하고 있습니다. 진료소 접수처, 약국 카운터, 그리고 당신이 아파서 집에 간다는 소식을 방금 들은 동료가 전화로 걸어오는 일반적인 마감 라인입니다. 교환이 끝나면 오프너가 아닌 이별이라고 합니다.
평범한 오다이지니는 비슷한 직급의 동료들 사이에서는, 그리고 어린 누구에게나 괜찮습니다. 관리자, 고객 또는 나이 많은 이웃에게 확장하십시오. odaiji ni nasatte kudasai는 경칭 나사루를 사용하며 상당히 따뜻한 소리를 냅니다. Dōzo odaiji ni는 한 단어의 비용이 들고 눈에 띄는 공손함을 구매하는 중간 옵션입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | 몸 조심하세요. (몸이 불편한 사람에게) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | 자신을 돌봐주세요. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | 자신을 잘 돌보십시오. (예의 바른) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | 이제 자신을 돌보세요. |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | 기분이 어때요? (예의 바른) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | 기분이 어때요? (평상복) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | 열이 있나요? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | 의사에게 가본 적이 있나요? |
건강 질문이 먼저 나오고 odaiji ni가 교환을 종료한다는 점에 유의하세요. 무엇이든 묻기 전에 즉시 '오다이지니'라고 말하는 것은 걱정이라기보다는 공식으로 읽혀집니다. 하나의 질문, 하나의 동정적인 반응, 그리고 그 문구.
떠나거나 여행하는 사람을 위한 Ki o tsukete
Ki o tsukete는 말 그대로 무언가에 주의를 기울이는 것을 의미합니다. 따라서 조심한다는 의미인 만큼 조심하거나 조심한다는 의미입니다. 문 앞에서, 역에서, 밤을 보낸 후, 여행을 떠나기 전에 하는 말입니다. 이는 위험에 관한 것이기 때문에 위험의 이름을 비, 얼음, 계단, 늦은 시간 등으로 지정할 수 있습니다. 이유를 추가하면 그 문구가 습관이라기보다는 진정한 배려처럼 들리게 됩니다.
정중한 형태에서는 ki: oki o tsukete에 경의를 표하는 o를 붙입니다. 동사와 결합하면 oki o tsukete okaeri kudasai가 됩니다. 집에 안전하게 돌아가세요. 이는 호텔이나 레스토랑 직원이 말하는 것과 나이가 많은 손님에게 하는 말입니다. 친구 사이에서 ki o tsukete ne는 일상 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | 잘 지내세요. (캐주얼, 이별 시) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | 이제 조심하세요. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | 조심해주세요. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | 조심하세요. (예의 바른) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | 집에 안전하게 돌아가시기 바랍니다. |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | 여행에 조심하세요. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | 발걸음을 조심해 주세요. |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | 눈이 오는데 안전히 집에 가세요. |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | 태풍이 다가오고 있으니 건강 조심하세요. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | 가세요. 잘 지내세요. |
너무 세게 밀어붙이는 사람을 위한 Muri Shinaide
무리란 무리한 금액이라는 뜻이므로 무리 시나이데는 상대방에게 강요하지 말라고 당부한다. 저녁 9시에도 여전히 책상에 앉아 있는 동료, 부상으로 훈련 중인 친구, 밤새도록 복습하는 동급생을 가리키는 말입니다. 영어에서는 이 의미를 거의 전달하지 않기 때문에 학습자는 이 의미를 완전히 놓치지만 일본어에서는 이 의미를 말할 수 있는 가장 친절한 말 중 하나입니다.
양식의 크기가 깔끔하게 조정됩니다. 무리 시나이데는 캐주얼하고, 무리 시나이데 쿠다사이는 예의바르며, 무리 나사라나이데 쿠다사이는 상사나 고객에게 경칭 나사루를 사용합니다. Muri sezu ni는 muri sezu ni yasunde kudasai에서처럼 긴 문장을 여는 간결한 변형입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | 과용하지 마십시오. (평상복) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | 자신을 강요하지 마십시오. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | 무리하지 마십시오. (예의 바른) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | 긴장하지 마십시오. (존중) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | 무리하지 말고 휴식을 취해주세요. |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | 당신은 창백 해 보입니다. |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | 조금 쉬는 게 좋을 것 같아요. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | 오늘은 집에 일찍 가세요. |
휴식과 회복: 야순데와 요쿠나테
유쿠리 야순데 쿠다사이(Yukkuri yasunde kudasai)는 천천히 그리고 철저하게 휴식을 의미하며, 영국인이 하지 않는 일, 즉 허락을 주는 일을 합니다. 몸이 아픈 일본인 동료는 두고 온 일에 대해 걱정을 자주 하기 때문에 실제로 도움이 되는 문장은 그런 걱정을 없애주는 문장입니다. 나머지 문구를 작업에 대한 확신과 연결하면 메시지가 완성됩니다.
하야쿠 요쿠 나테 쿠다사이(Hayaku yoku natte kudasai)는 곧 회복되는 직접적인 방법입니다. 따뜻하고 약간 개인적이기 때문에 첫 고객보다 친구, 가까운 동료, 가족에게 더 잘 어울립니다. 고객이나 고위 관리자에게 odaiji ni nasatte kudasai는 더 안전합니다. Hayaku yoku natte ne는 친구나 어린이를 위한 캐주얼 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | 충분한 휴식을 취하시기 바랍니다. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | 이제 좀 쉬세요. (평상복) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | 오늘은 푹 쉬세요. |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | 빨리 쾌차하시기 바랍니다. |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | 쾌유를 빌어요. (평상복) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | 건강 잘 챙기시기 바랍니다. |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | 업무에 대해서는 걱정하지 마시기 바랍니다. |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | 여기는 괜찮으니까 편히 쉬세요. |
간바테가 아픈 사람에게 틀린 단어인 이유
Ganbatte는 노력과 인내를 요구합니다. 시험, 시합, 발표 직전에 노력이 필요한 상황이 바로 그때입니다. 열이 있는 사람에게 말하면, 아프지 않도록 더 열심히 노력하라고 요구하기 때문에 편안함보다는 압박감으로 다가올 수 있습니다. 이미 과로로 지친 사람에게도 마찬가지다. 간바테는 멈추라는 허락이 필요할 때 계속 가라고 말한다.
안전한 대체 방법은 간단합니다. 아픈 사람에게 간바테(ganbatte)라고 말하면 오다이지니(odaiji ni) 또는 유쿠리 야순데 쿠다사이(yukkuri yasunde kudasai)라고 말합니다. 과로한 사람에게 말할 때는 muri shinaide라고 말하세요. 간바테의 의미에 대한 전용 가이드는 이 단어가 실제로 적합한 상황을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | 최선을 다하세요. (시험 직전, 질병으로 인해 틀림) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | 무리하지 말고 그냥 쉬세요. |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | 집중해서 나아지시기 바랍니다. |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | 지금은 쉬는 것이 당신의 일이다. |
아픈 동료나 친구에게 보내는 메시지
서면 메시지는 예측 가능한 형태를 따릅니다. 들었다는 사실을 인정하고, 긴 대답이 필요한 질문은 하지 않고, 업무 걱정을 없애고, 오다이지니로 마무리합니다. 짧게 유지하세요. 열이 있는 사람이 다시 문단을 작성할 필요는 없습니다. 관리자에게 아프다고 보고하는 동료는 일본어로 아픈 전화를 하는 방법에 대한 가이드에서 다루는 다른 라인 세트를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | 몸이 좋지 않다고 들었습니다. (정중하고 메시지 오프너) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | 쉬는 동안 글을 써서 죄송합니다. |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | 답장할 필요 없이 그냥 쉬세요. |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | 이 문제는 여기서 처리하겠습니다. |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | 필요한 것이 있으면 알려주세요. |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | 자신을 잘 돌보십시오. |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | 감기는 괜찮아요? (평상복) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | 가는 길에 뭐라도 사드릴까요? |
그들이 돌아오면 무슨 말을 해야 할까?
귀환은 그 자체로 작은 의식이며 양방향으로 진행됩니다. 돌아오는 사람은 문제에 대해 사과하고 누구에게나 감사를 표합니다. 머물렀던 사람들은 회복이 진짜인지 확인하고 첫날에 너무 많은 일을 하지 말라고 경고합니다. 영어 스크립트가 표시되지 않고 침묵이 무관심으로 읽혀지기 때문에 학습자는 종종 이 교환을 건너뜁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | 돌아온 것을 환영합니다. 이제 괜찮아요? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | 이제 회복됐나요? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | 이제는 나아졌습니다. 감사합니다. |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | 걱정 끼쳐드려 죄송합니다. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | 내가 일으킨 문제에 대해 사과드립니다. |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | 나를 대신해 주셔서 감사합니다. |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | 나는 아직 완전히 정상으로 돌아오지 못했습니다. |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | 오늘은 너무 무리하지 마세요. |
가족 안에서도 조심하세요
가족 연설에서는 공손한 어미를 삭제하고 동일한 핵심 동사를 유지합니다. 부모와 조부모님에게는 전화 통화가 끝날 때의 표준 회선인 '카라다 니 키 오 츠케테네'가 되고, 장시간 근무하는 부모에게는 무리 시나이데 네가 말하는 것입니다. 여기서 입자는 중요하지 않습니다. 지시를 공유된 느낌으로 바꾸는 것입니다. 이는 바로 가까운 사람들과 원하는 어조입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | 자신을 돌보세요. (가족에게) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | 할머니, 무리하지 마세요. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | 식사는 제대로 하고 있나요? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | 추운데 감기 걸리지 마세요. |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | 다시 전화할게요. |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | 나를 위해 아빠에게 안부 전해 주세요. |
누군가가 당신에게 말할 때 대답하는 방법
대부분의 학습자는 여기서 멈춰 버립니다. 감사만으로는 얄팍한 느낌이 들고 긴 말은 잘못된 느낌이 들기 때문입니다. 패턴은 짧습니다. 그들에게 감사를 표하고, 실제로 무엇을 할 것인지에 대한 한 조항을 추가하고, 치료를 돌려주십시오. 세 번째 동작인 otagai ni ki o tsukemashō 또는 sochira mo odaiji ni는 교환이 일방적이 아닌 상호적인 느낌을 갖게 만드는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 감사합니다. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | 당신의 친절에 감사드립니다. |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | 네, 그렇게 하겠습니다. |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | 나는 좀 쉴 것이다. |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | 당신도 조심하세요. (그들 역시 몸이 좋지 않은 경우) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | 우리 둘 다 조심하자. |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | 네, 무사히 집에 갈게요. |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | 감사해요. 또 봐요. (평상복) |
말하기 전에 등록 확인
- 고객 또는 고위 관리자에게: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
- 같은 수준의 동료에게: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
- 친한 친구에게: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
- 편지나 공식적인 이메일에서: 고지아이 쿠다사이(gojiai kudasai)는 쓰여지고 큰 소리로 말하면 딱딱하게 들립니다.
- 아픈 사람에게는 절대로 하지 마십시오. 간바테 쿠다사이(ganbatte kudasai), 그리고 그들이 입력해야 하는 자세한 업데이트를 요청하지 마십시오.