수리가 어휘보다 먼저 나오는 이유
대부분의 초보 대화가 끝나는 순간은 빠진 단어가 아닙니다. 단어가 빠진 뒤의 침묵인데, 학습자가 얼어붙으면 일본어 화자는 그 침묵을 괴로움으로 읽고, 누군가는 영어나 몸짓으로 전환한다. 그 침묵을 유용한 것으로 채우는 수리 문구가 존재합니다. 청취자에게 정확히 무엇이 잘못되었는지, 무엇이 도움이 될지 알려주고 일본어로 계속 진행하고 싶다는 신호를 보냅니다.
일본 수리는 눈에 띄는 모양을 가지고 있습니다. 작은 연화제, 특정 요청, 착륙 시 감사 인사 등이 있습니다. 연화제는 일반적으로 스미마센 또는 친구와 함께 사용하는 고멘입니다. 특정 요청은 속도, 한 단어 또는 문장의 후반부 등 문제의 이름을 지정합니다. 연화제를 건너뛰는 학습자의 소리는 갑작스럽습니다. 유연제만 주는 학습자는 무기력하게 들립니다. 아래 줄에는 항상 두 부분이 모두 포함됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | 죄송한데 뭐 하나 물어봐도 될까요? |
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | 음, 실례합니다. |
| ごめん、ちょっと。 | Gomen, chotto. | 죄송해요. 잠시만요. (평상복) |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | 감사합니다. 정말 도움이 됐어요. |
반복과 느린 말하기를 요구함
Mō ichido onegai shimasu는 일꾼이며 거의 모든 사람에게 충분히 예의바르다. 문제는 동일한 속도로 전체 반복이 다시 실패하는 경우가 많다는 것입니다. 두 가지 업그레이드로 문제가 해결되었습니다. 먼저 잃어버린 부분의 이름을 지정하십시오. 마지막 부분인 saigo no tokoro입니다. 둘째, 속도가 진짜 문제라면 반복보다는 속도를 요구하십시오. 반복해 달라고 요청받은 일본어 사용자는 종종 정확히 같은 속도로 반복하기 때문입니다.
친구들과 함께라면 캐주얼한 mō ikkai itte가 일반적이고 e? 상승하는 톤으로 자체적으로 많은 작업을 수행합니다. 관리자, 고객 또는 나이 많은 낯선 사람을 향해 오소레이리마스 가 및 경칭 오샤테 이타다케마스 카로 업그레이드합니다. 일반적인 대답은 a, sumimasen이고 이어서 더 느리고 덩어리진 버전인 ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| すみません、最後のところをもう一度お願いします。 | Sumimasen, saigo no tokoro o mō ichido onegai shimasu. | 죄송합니다. 마지막 부분을 다시 말씀해 주시겠어요? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| ごめん、ちょっとゆっくり言って。 | Gomen, chotto yukkuri itte. | 죄송합니다. 조금 더 천천히 말씀해 주세요. (평상복) |
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka. | 번거롭게 해서 죄송하지만 다시 한 번 말씀해 주시겠습니까? (상사에게) |
| あ、すみません。ええと、明日の三時に、駅の前で。 | A, sumimasen. Ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de. | 아, 미안해요. 음, 내일 3시 역 앞이에요. (전형적인 대답) |
단어가 무엇을 의미하는지, 어떻게 말하는지 묻기
한 단어가 문제라면, 그 단어를 분리하세요. 불완전하더라도 들었던 소리를 반복하고 tte dō iu imi desu ka를 붙입니다. 인용 입자 tte는 캐주얼하고 중립적이며 동료와 낯선 사람에게는 괜찮습니다. 상사를 향해, wa dō iu imi deshō ka가 더 조심스럽게 들립니다. 대답은 일반적으로 no koto desu 또는 to iu imi desu로 끝나는 간단한 동의어 또는 짧은 정의로 나오므로 그 결말을 들어보십시오.
어떻게 말해야 하는지 묻는 역수리는 자신의 어휘가 부족할 때 일본어로 계속 말할 수 있도록 해줍니다. 상황을 가리키거나 설명하거나 제시한 다음 nan에게 iimasu ka 또는 nan에게 ieba ii desu ka라고 요청하세요. 학습자들은 종종 습관적으로 영어로 이것을 묻습니다. 일본어로 묻는 것은 바로 당신에게 필요한 모범 문장이 첨부된 답변이 도착한다는 것을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 締め切りってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | 시메키리은 무슨 뜻인가요? |
| 締め切りは、デッドラインのことです。 | Shimekiri wa, deddorain no koto desu. | 시메키리(Shimekiri)는 마감일을 의미합니다. (전형적인 대답) |
| すみません、今の言葉がわかりませんでした。 | Sumimasen, ima no kotoba ga wakarimasen deshita. | 죄송합니다. 그 단어를 이해하지 못했습니다. |
| 締め切りとはどういう意味でしょうか。 | Shimekiri to wa dō iu imi deshō ka. | 시메키리가 무슨 뜻인지 물어봐도 될까요? (상사에게) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | 이것은 일본어로 무엇이라고 하나요? |
| それは「ホッチキス」です。 | Sore wa hocchikisu desu. | 그것은 호치키스, 스테이플러입니다. (전형적인 대답) |
| 予約をキャンセルしたいとき、何と言えばいいですか。 | Yoyaku o kyanseru shitai toki, nan to ieba ii desu ka. | 예약을 취소하고 싶을 때는 어떻게 말해야 하나요? |
의역을 통해 이해도 확인하기
가장 가치 있는 수리는 문제가 발생하기 전에 수리하는 것입니다. Tsumari, 그런 다음 당신이 들은 것의 당신의 버전, 그리고 iu koto desu ka는 청취자에게 확인 또는 수정을 요청합니다. 5초의 비용이 소요되며 잘못된 날짜, 잘못된 플랫폼, 잘못된 금액 등 고전적인 재난을 방지합니다. 일본어 사용자들은 이것을 끊임없이 자기들끼리 하기 때문에 느리다기보다는 조심스럽다고 읽힌다.
의역을 원본보다 짧게 유지하세요. 당신이 행동하고 있는 한 가지 사실, 즉 시간, 장소, 가격, 예 또는 아니오에만 집중하세요. 대답은 hai, sō desu이거나 ie 또는 iya로 시작하는 정정이며 두 경우 모두 확실성을 얻었습니다. 친구와 함께, 고토? 같은 일을 합니다. 상급자에게는 iu koto de yoroshii deshō ka가 가장 안전한 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | 그럼 내일은 쉬는 날이라는 겁니까? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | 네, 맞습니다. (전형적인 대답) |
| いえ、明後日です。 | Ie, asatte desu. | 아니요, 내일 모레요. (전형적인 수정) |
| 三時に駅ですね？ | San-ji ni eki desu ne? | 역은 3시죠? |
| 確認ですが、支払いは現金だけですか。 | Kakunin desu ga, shiharai wa genkin dake desu ka. | 확인드리자면 결제는 현금만 되나요? |
| ということは、来週まで待てばいいんですね。 | To iu koto wa, raishū made mateba ii n desu ne. | 그럼 다음 주까지 기다려야 한다는 뜻이겠죠? |
| え、休みってこと？ | E, yasumi tte koto? | 잠깐만요, 오늘이 쉬는 날이라는 겁니까? (평상복) |
| 念のため確認ですが、会議は十時からでよろしいでしょうか。 | Nen no tame kakunin desu ga, kaigi wa jū-ji kara de yoroshii deshō ka. | 확실히 말하자면, 회의는 10시에 시작합니다. 맞나요? (상사에게) |
대화를 끝내지 않고 길을 잃었다는 것을 인정하기
와카리마셍 자체는 정직하지만 문을 닫습니다. 대신에 당신의 위치(어느 부분을 따라갔는지, 어디서 떨어졌는지)를 보고하는 것이 비결입니다. Ashita는 wakarimashita, sono ato o mō ichido onegai shimasu를 화자에게 전반부를 건너뛰고 후반부를 느리게 하라고 말합니다. 또한 귀하가 듣고 있다는 것을 증명하여 사람들이 다시 시도할 의향이 훨씬 더 커집니다.
구매 시간은 동일한 기술의 일부입니다. 짧은 ēto 또는 sō desu ne, chotto matte kudasai 또는 sukoshi kangaesasete kudasai는 문장을 구성하는 동안 차례를 따릅니다. 일본어 필러 단어 전용 게시물에서 소리를 자세히 다룹니다. 여기서 중요한 것은 페어링입니다. 시간을 먼저 구매한 다음 실제 시도를 시도합니다. 단, 짧습니다. 시간을 매수하고 침묵을 지키면 포기한 것으로 읽힌다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、途中からわからなくなりました。 | Sumimasen, tochū kara wakaranaku narimashita. | 죄송합니다. 도중에 스레드를 잃어버렸습니다. |
| 明日まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Ashita made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | 나는 내일까지 따라 갔다. 그 이후 내용을 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 日本語を勉強中なので、簡単な言葉でお願いします。 | Nihongo o benkyō-chū na node, kantan na kotoba de onegai shimasu. | 나는 아직 일본어를 배우고 있으므로 간단한 단어가 도움이 될 것입니다. |
| ええと、ちょっと待ってください。 | Ēto, chotto matte kudasai. | 음, 잠시만 기다려 주세요. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | 잠시 생각해 보겠습니다. |
| 何て言えばいいかな。 | Nante ieba ii ka na. | 이것을 어떻게 넣어야 할까요? (캐주얼, 반은 본인에게) |
| ごめん、今の全然わからなかった。 | Gomen, ima no zenzen wakaranakatta. | 죄송합니다. 전혀 인식하지 못했습니다. (평상복) |
자신을 바로잡고 틀린 답을 되찾기
Ja nakute는 일본어 말하기에서 가장 유용한 단일 교정 도구입니다. 잘못된 단어를 말하고, 멈추고, ja nakute라고 말하고, 올바른 단어를 말하세요: kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. 재시작도, 사과도 없이 청취자는 한 순간도 놓치지 않고 머리 속 단어를 대체합니다. 원어민은 거의 모든 긴 대화에서 이 방법을 사용하므로 이 방법을 사용하면 더 유창하게 들릴 수 있습니다.
오답에는 청취자가 이미 그에 따라 조치를 취하고 있을 수 있으므로 추가 단계가 필요합니다. 즉시 a, chigaimasu 또는 a, sumimasen으로 표시하고, 오해가 있는 경우 해당 이름을 지정하고 완전한 문장으로 올바른 버전을 제공하십시오. 상급자를 향해 시쓰레이 시마시타, 이어서 타다시쿠와 올바른 정보가 표준 공식입니다. 그럼 놔두세요. 두 번째 사과는 실수에 대한 관심을 끌뿐입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 火曜日、じゃなくて、水曜日です。 | Kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. | 화요일, 아니, 수요일. |
| あ、違います。三人じゃなくて、四人です。 | A, chigaimasu. San-nin ja nakute, yo-nin desu. | 아, 그건 틀렸어요. 3명이 아니고 4명이요. |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | 죄송합니다. 제가 말을 잘못했습니다. |
| あ、すみません、質問を勘違いしていました。 | A, sumimasen, shitsumon o kanchigai shite imashita. | 아, 죄송합니다. 질문을 오해했습니다. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | 전혀 문제 없습니다. (전형적인 대답) |
| あ、ごめん、逆だった。 | A, gomen, gyaku datta. | 아 미안, 거꾸로 썼어. (평상복) |
| 失礼しました。正しくは、来週の月曜日です。 | Shitsurei shimashita. Tadashiku wa, raishū no getsuyōbi desu. | 사과드립니다. 정확한 날짜는 다음주 월요일입니다. (상사에게) |
기능별 문구 수정 및 등록
| 기능 | 친구(캐주얼) | 동료 또는 낯선 사람 | 우수한 또는 고객 |
|---|---|---|---|
| 반복하다 | もу一回言たて(모 잇카이잇테) | 모 이치도 오네가이 시마스 | 恐れ入りましが, もU一degree atticemasu ka (osoreirimasu ga, mo ichido osshatte itadakemasu ka) |
| 느리게 | 치토유쿠리이테(chotto yukkuri itte) | もU少しゆっakura話していただけmasuka (mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka) | 恐れ入りましが、もу少しゆたけましが、もу少しゆたけmasuka (osoreirimasu ga, moō sukoshi yukkuri ohanashi itadakemasu ka) |
| 의미 | それ, ど у い у 의의 味? (sore, dō iu imi?) | 〜とてどどしどどどどどしどどどしょしめびめびびめびめめ (... tte dō iu imi desu ka) | 〜とははどуいU의의념味下ょ우인가 (... to wa dō iu imi deshō ka) |
| 말하는 방법 | 여기, 何て言уの？ (kore, nante iu no?) | kore wa nihongo de nan to iimasu ka kore wa nihongo de nan to iimasu ka(코레 와 니혼고 데 난) | kore wa nihongo de dono yō ni ieba yoroshii deshō ka) |
| 확인하다 | 〜뭐라고? (...테코토?) | つまり〜といといとそと입니다(츠마리~이우 코토데스카에게) | つまり〜といといとつまり〜といといとしょと(츠마리 ... to iu koto de yoroshii deshō ka) |
| 잃어버린 | ごめん、わkanんななた(고멘, 와칸나캇타) | сumimaせん、途中karararkaraなkuなりました (스미마센, 토추 카라 와카라나쿠 나리마시타) | 申し訳ありません、途中下聞iki取れませんした (mōshiwake arimasen, tochū kara kikitoremasen deshita) |
| 구매 시간 | えと、ちょと待たて(에토, 쵸토 매트) | ちょと待たてだしい (쵸토 마테 쿠다사이) | 少し考えてもよろしいしょ우카 (sukoshi kangaete mo yoroshii deshō ka) |
| 자기 교정 | あ、違우、〜(아, 치가우, ...) | 〜じゃなkuて、〜下(...자 나쿠테,...데스) | 失礼しました。正しkuは〜ides (shitsurei shimashita. tadashiku wa ... desu) |
캐주얼 칼럼은 wakannakatta와 같은 평범한 형태와 축약형을 사용하므로 이미 캐주얼하게 대화를 나누고 있는 친구나 사람들을 위해 보관하세요. 중간 열은 기본적으로 안전합니다. 오른쪽 열은 관리자, 고객, 잘 모르는 교사 및 공식 서비스 카운터에 적합합니다. 친구와 함께 사용하면 차갑게 들리고, 왼쪽 열을 관리자와 함께 사용하는 것은 경솔하게 들립니다.
수리 땅을 만드는 신체 언어
일본 청취자들은 단어를 처리하기 전에 얼굴과 손으로 수리 내용을 읽으므로 신체 신호가 문구만큼 중요합니다. 핵심 신호는 작고 빠른 것입니다. 스미마센으로 머리를 살짝 담그거나 손을 가슴 앞으로 약간 들고 손바닥을 스피커를 향해 쵸토를 동반하는 것입니다. 큰 몸짓, 큰 눈, 큰 e? 경보로 읽고 화자를 도움이 되기보다는 불안하게 만듭니다.
- 반복을 요청할 때 약간 몸을 기울이고 머리를 약간 기울이십시오. 이거 잡고 싶다고 나오는데 짜증나는 게 아니다.
- 진심으로 따라갈 때만 계속 고개를 끄덕이세요. 당황해서 고개를 끄덕이는 것은 나중에 틀린 답을 낳는 습관이다.
- chotto matte kudasai라고 말할 때 손을 가볍게 들고 손바닥을 가슴 높이로 뻗으십시오. 방해하지 않고 차례를 유지합니다.
- 자 나쿠테의 경우, 잘못된 단어를 닦듯이 손을 살짝 흔드는 것은 자연스러운 몸짓이며 사과할 필요가 없습니다.
- 상사에게 정식으로 정정할 때에는 시쓰레이 시마시타에게 얕게 절하고 눈높이로 돌아가 정확한 정보를 확인합니다.
- 타스카리마시타 후 잠깐 웃는다. 감사합니다라는 말로 수리를 종료하고 화자에게 이제 속도가 적당하다고 알려줍니다.
모델을 교체하고 수리하여 생명을 유지하세요
여기서 학습자는 리셉션 데스크에서 커뮤니티 일본어 수업에 대해 질문합니다. 직원이 낯선 사람이므로 학습자는 정중한 중간 등록부에 머물러 있습니다. 학습자가 후반부를 묻고 전체 의미를 확인하고 한 단어에 대해 묻는 등 세 번 고치고 나서 자나쿠테로 틀린 부분을 고치고 대화가 결코 일본어에서 벗어나지 않는다는 점에 주목하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来週から始まる教室は、毎週火曜と木曜の夜七時からで、初回は受付で手続きが必要です。 | Raishū kara hajimaru kyōshitsu wa, maishū kayō to mokuyō no yoru shichi-ji kara de, shokai wa uketsuke de tetsuzuki ga hitsuyō desu. | 다음 주부터 시작되는 수업은 매주 화, 목요일 저녁 7시부터 진행되며, 처음 접수 시 접수를 통해 등록하셔야 합니다. |
| すみません、ちょっと速くて。毎週火曜まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Sumimasen, chotto hayakute. Maishū kayō made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | 죄송해요. 좀 빨랐어요. 매주 화요일까지 따라갔습니다. 그 이후 내용을 다시 말씀해 주시겠어요? |
| あ、すみません。火曜と木曜の、夜七時からです。 | A, sumimasen. Kayō to mokuyō no, yoru shichi-ji kara desu. | 아, 미안해요. 화요일과 목요일 저녁 7시부터. |
| つまり、週に二回ということですね。 | Tsumari, shū ni ni-kai to iu koto desu ne. | 그러면 일주일에 두 번이라는 뜻이겠죠? |
| はい、そうです。それから、初回は受付で手続きをお願いします。 | Hai, sō desu. Sorekara, shokai wa uketsuke de tetsuzuki o onegai shimasu. | 네, 맞습니다. 그리고 처음에는 접수처에서 철판을 완성해주세요. |
| 手続きってどういう意味ですか。 | Tetsuzuki tte dō iu imi desu ka. | 테츠즈키는 무슨 뜻인가요? |
| 名前や連絡先を書いてもらうことです。 | Namae ya renrakusaki o kaite morau koto desu. | 이는 귀하의 이름과 연락처를 적어달라는 의미입니다. |
| わかりました。ええと、木曜、じゃなくて、火曜の七時に来ます。 | Wakarimashita. Ēto, mokuyō, ja nakute, kayō no shichi-ji ni kimasu. | 알겠어요. 음, 목요일, 아니, 화요일 7시에 그때 올게요. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | 네, 우리는 당신을 기다리고 있을 것입니다. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | 감사합니다. 그것은 큰 도움이 되었습니다. |
각 수리는 짧고 구체적이며 학습자가 답변을 사용하여 즉시 이어집니다. 이것이 직원이 인쇄된 전단지에 손을 뻗는 대신 설명을 계속하게 하는 이유입니다. 네 번째 줄의 의역은 조용한 영웅입니다. 학습자가 하루를 시작하기 전에 일정을 확인합니다.
수리 실패를 초래하는 실수
- 와카리마센이라고 말하고 멈춥니다. 거절처럼 들리며 청취자는 함께 일할 것이 없습니다. 대신 어디로 갔는지 보고하세요.
- 매 문장마다 Mō Ichido를 묻습니다. 계속 헷갈린다면 속도나 어휘가 문제이므로 한 번 더 느린 말이나 간단한 단어를 요청해 보세요.
- 길을 잃은 동안 고개를 끄덕이고 하이라고 말합니다. 아이즈치(Aizuchi)는 숨기 위한 것이 아니라 따르기 위한 것입니다. 2턴 후에 틀린 대답을 하면 지금 수리하는 것보다 비용이 더 많이 듭니다.
- nani를 사용하시나요? 아니면 전자? 낯선 사람이나 상사와 함께. 둘 다 친구 사이에서는 괜찮지만 다른 곳에서는 문제가 발생합니다. sumimasen, mō ichido onegai shimasu는 어디에서나 안전합니다.
- 미끄러진 후 길게 사과합니다. 하나의 Shitsurey shimashita, 수정, 그리고 당신은 가십시오; 두 번째 사과는 듣는 사람이 당신을 위로하게 만듭니다.
- 첫 번째 고장에서 영어로 전환합니다. 두 번의 일본 수리가 먼저 이루어졌습니다. 두 번째 것이 얼마나 자주 작동하는지 놀라게 될 것입니다.
- 필요한 한 가지 사실 대신 전체 연설을 바꾸어 표현합니다. 긴 의역은 새로운 오해를 불러일으킵니다.
역할극 임무에서 툴킷을 훈련하세요
트리거는 항상 예상하지 못한 것이기 때문에 목록에서 수리를 연습할 수 없습니다. Unihongo의 3D 교실에서 AI Sensei와 함께하는 역할극 임무는 사회적 비용 없이 요구에 따라 트리거를 제공합니다. 호텔 미션에서 접수원에게 아침 식사 시간을 반복한 다음 쓰마리로 바꿔 달라고 요청하세요. 카페 미션에서 메뉴 항목 하나가 무엇을 의미하는지 물어보세요. 직장 전화에서는 아이우코토데스네에게 시간과 날짜를 매번 확인하고, 면접에서는 일부러 잘못된 내용을 알려주고 자나쿠테에서 고쳐준다.
세션당 두 번의 수리 목표를 설정하고 다양하게 유지하여 문구가 단일 대체가 아닌 반사가 되도록 합니다. 편안해지면 교사에게 자연스러운 속도로 말하도록 요청하고, 실제로 이해하지 못한 질문에 답한 정확한 차례에 대한 세션 보고서를 나중에 읽으십시오. 그 차례는 다음 세션의 첫 번째 수리가 이루어져야 하는 곳입니다.