간사이벤이란 무엇이며 어디서 들을 수 있나요?
간사이는 오사카, 교토, 고베, 나라를 포함하는 혼슈 서부 지역입니다. 그 지역의 연설은 일반적으로 간사이벤으로 묶여 있지만, 그곳에 사는 사람들은 오사카 상인, 교토 상점 주인, 고베 학생, 할머니와 손자 사이의 차이점을 분명히 듣습니다. 이 가이드의 모든 기능을 고정된 규칙이 아닌 강력한 경향으로 취급하고 도시, 연령 및 상황에 따라 혼합이 바뀔 것으로 예상하십시오.
교과서에서 가르치는 도쿄 기반의 다양한 표준 일본어는 어디에서나 이해되며, 간사이 사용자는 공식적이거나 서면 맥락에서 표준 일본어로 전환합니다. 그러나 일상생활에서는 대부분 가족, 친구, 동료들과 사투리를 사용하고, 따라오는 듯한 외국인을 위해 사투리를 누그러뜨리지 않는다. 그렇기 때문에 생산에 앞서 이해력이 중요합니다. ya, hen과 짧은 일상 단어 목록을 해독할 수 있다면 문장의 나머지 부분은 일반적으로 이미 알고 있는 일본어입니다.
표준 및 간사이 양식이 나란히 있음
| 표준 일본어 | 간사이 양식 | 의미 |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ 다 | や 응 | 즉, 일반 코퓰러 |
| 다로 다로 | やろ 야로 | 아마 그렇지? |
| じゃない ja nai | やない ya nai / ちゃ우 chau | 그렇지 않아, 그건 틀렸어 |
| ない nai (부정동사) | へん 편 | 그렇지 않다 |
| 하라나이 와카라나이 | 와카라헨 와카라헨 | 모르겠어요 |
| 데키나이 데키나이 | ひひん dekihin / 데키へん 데키헨 | 할 수 없다 |
| 안돼 코나이 | 来(け)―へん kēhen | 오지 않는다 |
| 하지 않을 시나이 | せ-へん sēhen | 하지 않는다 |
| 좋아요 ii | 에에에에 | 좋아, 좋아 |
| ㅋㅋㅋ 부인 | 아칸응 아칸 | 안 돼, 허용 안 돼 |
| 本当 혼토 | ほんま 혼마 | 정말, 사실이야 |
| とても 토테모 | めちゃ 메카 | 매우 |
| 이쿠라 이쿠라 | なんぼ 난보 | 얼마나 많이 |
| 아리가토우 아리가토 | 오오키니 오키니 | 감사합니다 |
| 違우 치가우 | ちゃ우 차우 | 아니, 그건 달라 |
| そуだ 소다 | せや 세야 | 좋아요 |
| じゃあ 자 | ほな 호나 | 그럼 |
| 面白い 오모시로이 | あもろい 오모로이 | 재미있다, 흥미롭다 |
| 타쿠산 타쿠산 | 요케요케 | 많이 |
| 疲れ루 츠카레루 / つrai tsurai | しんどい 신도이 | 피곤하다, 지친다 |
| 도우도 | どない 도나이 | 어떻게 |
재현할 어휘 목록이 아닌 디코더로 표를 읽으십시오. meccha 및 Shindoi와 같은 이들 중 일부는 간사이를 넘어 전국의 젊은 사용자들 사이에 널리 퍼져 있으므로 이미 알고 계실 수도 있습니다. ōkini 및 yōke와 같은 다른 소리는 나이 많은 화자나 전통 상점에서 더 많이 들을 수 있으며, 오사카에 사는 20세 청소년은 마치 도쿄 친구처럼 arigatō 및 takusan을 말할 수 있습니다.
Ya for da: 간사이 코퓰러
간사이어 연설의 가장 명확한 표시는 일반 코퓰러입니다. 표준 캐주얼 일본어에서 명사 또는 na 형용사 문장이 da로 끝나는 경우 간사이에서는 ya를 사용합니다. 과거형 datta는 yatta가 되고, 추측형 darō는 yaro가 되며, 부드러운 설명 n da는 nen 또는 ya nen이 됩니다. 문장 끝의 de와 yan은 같은 슬롯에 붙어 있습니다. ya de는 주장하고 ya yan은 동의를 요청합니다. 나중에 들어보면 나머지는 간사이 패턴을 따른다는 것을 알 수 있습니다. 예의바르다는 말은 표준일본어처럼 사용하기 때문에 친구 사이의 차이가 가장 크다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そうだよ。 | Sō da yo. | 좋아요. (스탠다드, 캐주얼) |
| そうやで。 | Sō ya de. | 좋아요. (간사이, 캐주얼) |
| 学生だった。 | Gakusei datta. | 나는 학생이었습니다. (스탠다드, 캐주얼) |
| 学生やった。 | Gakusei yatta. | 나는 학생이었습니다. (간사이, 캐주얼) |
| 明日は休みだろう？ | Ashita wa yasumi darō? | 내일은 쉬는 날이잖아요? (스탠다드, 캐주얼) |
| 明日は休みやろ？ | Ashita wa yasumi yaro? | 내일은 쉬는 날이잖아요? (간사이, 캐주얼) |
| 好きなんだ。 | Suki nan da. | 문제는 내가 그것을 좋아한다는 것입니다. (스탠다드, 캐주얼) |
| 好きやねん。 | Suki ya nen. | 문제는 내가 그것을 좋아한다는 것입니다. (간사이, 캐주얼) |
나이를 위한 암탉: 간사이의 부정
간사이 네거티브에서는 끝 nai를 같은 줄기에 연결된 hen으로 대체하므로 wakaranai는 wakarahen이 되고 ikanai는 ikahen이 됩니다. 일부 동사는 더 많이 변경됩니다. dekinai는 종종 dekihin 또는 dekihen이고 konai는 kēhen이 되며 shinai는 sēhen이 되며 정확한 모음은 도시에 따라 다릅니다. wakaran 및 shiran에서와 같이 일반 n 부정형도 일반적이며 서일본의 많은 지역에서 공유됩니다. 과거 부정문은 일반적으로 wakarahenkatta 또는 wakarankatta 형식 뒤에 katta를 취합니다.
말 그대로 잘 모르겠다는 관용어인 시란 케도(shiran kedo)는 자신감 있게 들리는 주장을 헤지하는 인기 있는 방법이 되었으며, 간사이 지방에 있는 젊은 연사들로부터 이 표현을 듣게 될 것입니다. 카마헨은 조심하세요. 즉, 표준 카마와나이에서는 문제가 되지 않거나 계속 진행된다는 의미입니다. 초보자에게는 거절처럼 들리지만 사실은 허락이기 때문에 가장 안전한 대답은 정중한 감사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | 모르겠어요. (스탠다드, 캐주얼) |
| わからへん。 | Wakarahen. | 모르겠어요. (간사이, 캐주얼) |
| 今日は行かない。 | Kyō wa ikanai. | 나는 오늘 가지 않을 것이다. (스탠다드, 캐주얼) |
| 今日は行かへん。 | Kyō wa ikahen. | 나는 오늘 가지 않을 것이다. (간사이, 캐주얼) |
| 田中さんは来ないよ。 | Tanaka-san wa konai yo. | 다나카는 안 와요. (스탠다드, 캐주얼) |
| 田中さんはけーへんで。 | Tanaka-san wa kēhen de. | 다나카는 안 와요. (간사이, 캐주얼) |
| 知らないけど。 | Shiranai kedo. | 하지만 나는 모른다. (스탠다드, 캐주얼) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | 하지만 나는 모른다. (간사이, 캐주얼) |
| 気にしないよ。 | Ki ni shinai yo. | 나는 상관하지 않는다. (스탠다드, 캐주얼) |
| かまへんよ。 | Kamahen yo. | 상관없어요. 계속하세요. (간사이, 캐주얼) |
맛을 담은 일상의 말들
간사이에서 대화를 소리나게 만드는 대부분의 요소는 작은 대체 요소입니다. Honma는 hontō를 대체하므로 honma ni는 진실을 의미하고 honma? 그 자체로 정말 의미합니까? Akan은 부인을 대신하여 버릇없는 계획부터 소켓을 찾는 어린이까지 모든 것을 다룹니다. 메카는 스고쿠처럼 강렬해집니다. Nanbo는 얼마인지 묻고 시장과 상점에서 그 말을 듣습니다. 하지만 예의바른 쇼핑객은 여전히 그 대가로 ikura desu ka를 들을 것입니다. 오키니(Okini)는 이 지역의 전통적인 감사 인사이며 상점 주인과 나이든 연사들 사이에서 가장 강력하게 살아남았습니다.
Chau는 두 가지 일을 하기 때문에 특별한 관심을 받을 만합니다. 그 자체로, 종종 chau chau로 두 배가 되는 것은 표준 chigau에서 아니오, 그건 틀렸다는 뜻입니다. itte shimau가 icchau로 축소될 때와 같이 동사에 붙어서 동일한 소리가 어떤 일을 완전히 또는 유감스럽게 하는 일반적인 표준 일본어이므로 단독으로 사용되는지 잘 들어보세요. Nande ya nen(말 그대로 왜 그럴까요)은 오사카 코미디의 고전적인 코믹 반박이며 손을 아래로 자르면서 말합니다. 들으면서 즐겨보세요. 스스로 손을 뻗지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | 정말? (표준, 정중) |
| ほんまですか？ | Honma desu ka? | 정말? (간사이, 공손) |
| それはだめだよ。 | Sore wa dame da yo. | 그건 좋지 않아요. (스탠다드, 캐주얼) |
| それはあかんで。 | Sore wa akan de. | 그건 좋지 않아요. (간사이, 캐주얼) |
| とてもおいしい。 | Totemo oishii. | 아주 맛있어요. (스탠다드, 캐주얼) |
| めっちゃうまい。 | Meccha umai. | 정말 맛있어요. (간사이, 캐주얼) |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | 이것은 얼마입니까? (표준, 정중) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | 이것은 얼마입니까? (간사이, 캐주얼) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 감사합니다. (표준, 정중) |
| おおきに。 | Ōkini. | 감사해요. (간사이 전통) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | 무슨 일이야? (스탠다드, 캐주얼) |
| どないしたん？ | Donai shitan? | 무슨 일이야? (간사이, 캐주얼) |
멜로디: 억양과 음높이 악센트
간사이 연설은 도쿄 연설보다 더 음악적이라고 종종 묘사됩니다. 음높이는 구문 내에서 더 넓은 범위로 이동하고 na 및 de와 같은 문장 끝 입자가 늘어나고 짧은 1모라 명사는 일반적으로 길어지므로 손의 경우 te, 눈의 경우 me는 tē 및 mē처럼 들릴 수 있습니다. 도쿄 사용자들이 일반적으로 속삭이는 데스(desu)와 마수(masu)의 유(u)는 명확하게 발음되는 경우가 많습니다. 이 중 어느 것도 엉성하지 않습니다. 그것은 다른 시스템이며, 학습자가 설득력 있게 따라하기 가장 어려운 부분입니다.
피치 액센트도 다릅니다. 표준 일본어는 단어를 헤이반, 아타마다카, 나카다카, 오다카 패턴으로 분류하고 간사이에서는 많은 단어를 다른 단어에 할당합니다. 교과서의 예는 hashi입니다. 도쿄에서는 첫 모라 이후의 하락이 있는 HASHI가 젓가락, 상승이 있는 HASHI가 브릿지입니다. 간사이 지역 대부분에서는 이 쌍이 반대인 것으로 유명합니다. 비를 위한 아메와 사탕과 같은 다른 고전적인 쌍도 다르지만 정확한 패턴은 도시마다 다르므로 간단한 규칙을 가정하지 마십시오. 이 가이드에서 대문자는 높은 사기를 표시합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 箸を取ってください。 | HAshi o totte kudasai. | 젓가락을 넘겨주세요. (도쿄 피치) |
| 橋を渡ります。 | HaSHI o watarimasu. | 나는 다리를 건넌다. (도쿄 피치) |
| 手が冷たいです。 | Te ga tsumetai desu. | 손이 차갑습니다. (표준 길이) |
| 手ぇが冷たいわ。 | Tē ga tsumetai wa. | 손이 차갑습니다. (간사이, 연장 테) |
마지막 줄의 Wa는 주목할 만한 가치가 있습니다. 도쿄 연설에서 문장 끝의 wa는 여성적인 부드러운 주장과 연관되어 있습니다. 간사이에서는 남성을 포함하여 모든 사람이 낮은 톤으로 사용하며 단순히 가벼운 강조를 더합니다. 오사카의 남자 동료가 문장을 wa로 끝내면 성별이 아닌 지역 표시로 듣습니다.
왜 말하기 오래 전에 그것을 이해해야 하는가?
방언은 정체성입니다. 칸사이족 사용자들은 데키힌의 리듬, 농담의 타이밍, 정확한 모음을 익히며 자랐으며, 누군가가 말을 하기보다는 연주를 하면 즉각적으로 듣습니다. 오사카에서 한 달을 보낸 학습자가 도쿄 교과서 사투리 위에 혼마와 아칸을 뿌리기 시작하면 일반적으로 따뜻함보다는 개그맨의 인상에 더 가까운 효과가 나옵니다. 사람들은 그것에 대해 친절하고 어떤 사람들은 그것이 매력적이라고 생각할 것입니다. 그러나 당신은 더 심각하게 받아들이지 않을 것이며 직장에서는 경솔하게 읽을 수 있습니다.
실용적인 함정도 있습니다. 사투리의 문법 변화는 일관되지만 그 멜로디는 테이블에서 배울 수 있는 것이 아니며, 표준 음조로 전달되는 간사이어 단어는 현지인의 귀에 이상하게 들립니다. 안전한 길은 다른 지역의 일본인들이 오사카로 이주할 때 택하는 길입니다. 즉, 모든 것을 이해하고, 표준 일본어로 대답하고, 몇 년 동안 듣고 나면 몇 가지 기능이 저절로 도착하도록 하는 것입니다. 친구가 대사를 가르쳐 주고 그 말을 해달라고 하면 미소를 지으며 농담으로 여기십시오.
간사이벤을 들으면 표준 일본어로 답장하기
아래 줄은 쌍입니다. 첫 번째는 간사이 지역의 연사가 여러분에게 말할 수 있는 것입니다. 두 번째는 정중한 형식의 자연스러운 표준 답변입니다. 응답은 방언을 반영하지 않습니다. 당신은 뻣뻣하지 않습니다. 당신은 단순히 자신의 일본어를 말하는 것입니다. 이것은 센다이나 후쿠오카 출신의 사람이 하는 것과 똑같습니다. 첫 번째 쌍의 Yūte는 iu의 간사이 테 형식으로, 표준 연설에서는 itte가 됩니다. 일부 스피커에서는 동일한 변경으로 katta가 kōta로 변경됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わからへんかったら言うてな。 | Wakarahenkattara yūte na. | 이해가 안 되시면 그냥 그렇게 말씀하세요. (간사이, 캐주얼) |
| はい、ありがとうございます。わからないときは聞きます。 | Hai, arigatō gozaimasu. Wakaranai toki wa kikimasu. | 감사합니다. 이해가 안 될 때 물어볼게요. (귀하의 답변) |
| 日本語、めっちゃうまいなあ。 | Nihongo, meccha umai nā. | 당신의 일본어는 정말 좋습니다. (간사이, 캐주얼) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | 아뇨, 아직 갈 길이 멉니다. (귀하의 답변) |
| どこから来たん？ | Doko kara kitan? | 어디서 오셨나요? (간사이, 캐주얼) |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | 저는 베트남에서 왔습니다. (귀하의 답변) |
| ほんま？ | Honma? | 정말? (간사이, 캐주얼) |
| はい、本当です。 | Hai, hontō desu. | 네, 정말요. (귀하의 답변) |
| それはあかんわ。 | Sore wa akan wa. | 그건 작동하지 않습니다. (간사이, 캐주얼) |
| すみません。どうすればいいですか？ | Sumimasen. Dō sureba ii desu ka? | 죄송합니다. 어떻게 해야 하나요? (귀하의 답변) |
| ほな、また明日な。 | Hona, mata ashita na. | 그럼 내일 뵙겠습니다. (간사이, 캐주얼) |
| はい、また明日。お疲れ様でした。 | Hai, mata ashita. Otsukaresama deshita. | 네, 내일 봐요. 오늘 수고했어요. (귀하의 답변) |
| おおきに。 | Ōkini. | 감사해요. (간사이, 점주로부터) |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | 나도 고마워요. (귀하의 답변) |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | 그럼요. (간사이, 캐주얼) |
| そうですか。私もぼちぼちです。 | Sō desu ka. Watashi mo bochibochi desu. | 알겠어요. 나도 지내고 있어요. (귀하의 답변) |
그저 그렇다 또는 조금씩이라는 의미를 지닌 보치보치는 이제 학습자의 입에 편안하게 자리잡는 몇 안 되는 간사이어 단어 중 하나입니다. 왜냐하면 이제는 전국적으로 이해되고 희극적 요소가 없기 때문입니다. 그렇더라도, 이전에 사용하지 말고, 대화 상대로부터 들은 후에 사용하십시오. 모든 가이드북에 등장하는 사업 보치보치에 대한 오래된 대화는 오사카 사람들이 진지하게 말하는 경우가 거의 없는 진부한 표현입니다.
간사이벤이 미디어에 등장하는 곳
일본 코미디언의 상당 부분이 오사카 출신이기 때문에 사투리는 일본 TV 어디에서나 볼 수 있습니다. 이성애자와 바보를 기반으로 한 2인 스탠드업 형식인 만자이는 간사이벤에서 주로 공연되며, 난데야넨과 같은 반박은 전국적인 캐치프레이즈가 되었습니다. 버라이어티 쇼, 오사카 상인 가문을 배경으로 한 아침 드라마, 수많은 애니메이션과 만화 캐릭터는 성격의 지름길로 사투리를 사용합니다. 시끄럽고, 재미있고, 따뜻하며, 돈에 대해 약삭빠르거나, 이 네 가지를 동시에 사용합니다.
이는 듣기 연습과 모델로서 오해를 불러일으키는 데 유용합니다. 소설은 특징을 과장하고 오래된 형태로 동결시키므로 만화 캐릭터는 50세 미만의 실제 사람보다 오키니와 데키마헨을 훨씬 더 많이 말할 수 있습니다. 대체어를 살펴보고 리듬을 즐긴 다음 방언이 더 가볍고 정중한 표준 형식과 조화를 이루는 간사이 운동선수와의 인터뷰나 지역 뉴스 부문과 같은 실제 연설과 비교하여 자신의 인상을 확인하십시오.
- 먼저 너와 암탉의 말을 들어라. 잡으면 문장이 간사이이고 나머지는 해독할 수 있습니다.
- 좋아하는 캐릭터가 이 가이드에서 구식이라고 부르는 단어 중 어떤 단어를 사용하는지 기록하고 이를 풍미로 취급하세요.
- 코미디 클립을 같은 도시의 지역 뉴스 클립과 비교하여 공연과 일상 연설의 차이를 들어보세요.
- 표준 버전과 함께 일주일에 하나의 새로운 간사이 양식을 작성하고 표준 버전을 큰 소리로 말하세요.
자신을 확인하는 방법
당신의 목표는 빠른 인식이므로 모방하기보다는 테스트해 보세요. 이 가이드에 있는 각 쌍의 표준 행을 직접 읽는 것을 녹음한 다음 간사이 클립을 재생하거나 간사이 친구에게 방언 버전을 말해 달라고 요청하고 1초 내에 다시 표준 형식으로 번역할 수 있는지 확인하세요. 한 쌍이 여전히 당신을 멈춘다면 문제는 일반적으로 가사보다는 멜로디이므로 계속 진행하기 전에 세 번 더 들어보세요.
자신만의 발음을 위해서는 4가지 피치 악센트 유형을 포함한 표준 패턴을 계속 연습하세요. 왜냐하면 이 패턴은 모든 지역에서 사용하게 될 것이기 때문입니다. Unihongo의 몰입형 3D 강의실에 있는 AI 선생님은 이러한 표준 형식에 대한 발음 코칭을 제공하고 쇼에서 붙여넣은 간사이 대사를 설명할 수 있으며, 카페나 호텔에서의 역할극 미션을 통해 이 가이드의 정중한 답변이 주저 없이 나올 때까지 연습할 수 있습니다.