Aizuchi는 청취자의 대화 절반입니다.
일본어 사용자가 긴 차례를 말하면 듣는 사람은 차례가 끝나기 전에 응답하는 경우가 많습니다. 조용한 유엔, 놀란 히, 고개를 끄덕이며 계속 가라고 말합니다. 나는 당신과 함께 있습니다. 이러한 응답은 시기와 감소된 전달이 백채널로 표시되기 때문에 바닥을 점유하지 않습니다.
학습자들은 때때로 방해하는 것이 모국어에서 무례하게 느껴지기 때문에 완전히 멈출 때까지 기다립니다. 그 결과 문법적으로는 정확하지만 감정적으로는 공허한 대화가 됩니다. 아이즈치는 듣는 것을 들리게 만듭니다. 또한 이전 내용을 흡수하는 동안 관련된 짧은 응답이 리듬을 유지하기 때문에 처리 시간을 구매합니다.
기능별 필수 대응
| 기능 | 평상복 | 정중함 / 중립적 |
|---|---|---|
| 나는 듣고 있다 | 우응 | はい 하이 / ええ ee |
| 알겠어요 | そ 이나 소카 | そ우데스카 소데스카 |
| 말이 되네요 | 나루보나루호도 | なuruほど / よku分akaりました 요쿠 와카리마시타 |
| 정말? | 本当？ hontō? | 本当데스인가? 혼토 데스 카? |
| 놀라움 / 관심 | へえ 헤 | まあ mā / そуなん데스카 sō nan desu ka |
| 정확히 | そуそ우 소소 | そуとね so desu ne |
| 그거 어려운 것 같은데 | 大変だね taihen da ne | 大変idesね taihen desu ne |
인정은 동의가 아니다
영어에서는 반복적으로 '예'라고 대답하는 것이 반복적으로 동의하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 일본어에서는 설명 중에 하이(hai)라는 표현을 사용하여 말하는 사람의 결론을 승인하기보다는 수신을 인정하는 경우가 많습니다. 이것은 회의와 협상에서 중요합니다. 모든 하이를 약속이나 최종 동의로 취급하지 마십시오.
당신의 목소리가 기능을 전달합니다. 발표자의 차례 아래 조용하고 짧은 하이 소리가 내가 따라오고 있음을 나타냅니다. 직접적인 요청 후 명확한 하이가 이를 수락할 가능성이 더 높습니다. 결정이 중요한 경우 백채널에 의존하는 대신 완전한 문장으로 확인하세요.
미니 대화: 주말 이야기에 반응하기
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日、富士山に登ったんです。 | Kinō, Fuji-san ni nobotta n desu. | 나는 어제 후지산에 올랐습니다. |
| へえ、本当ですか？ | Hē, hontō desu ka? | 와, 정말요? |
| はい。でも、雨が降って大変でした。 | Hai. Demo, ame ga futte taihen deshita. | 예. 그런데 비가 와서 힘들었다. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | 알겠어요. 힘들었을 것 같아요. |
| でも、景色はきれいでした。 | Demo, keshiki wa kirei deshita. | 그러나 보기는 아름다웠다. |
| いいですね。 | Ii desu ne. | 좋은 것 같네요. |
청취자는 단순히 문구를 순환하는 것이 아닙니다. 각 반응은 새로운 정보와 일치합니다. 오르막에 대한 놀라움, 비에 대한 동정, 전망에 대한 긍정적인 반응입니다.
레지스터와 뉘앙스 트랩
- Un은 캐주얼하다. 고객, 선생님, 새로운 지인에게 hai 또는 ee를 사용하세요.
- Sō desu ne는 종종 내가 그것을 고려 중이거나 동의한다는 것을 의미하는 반면, sō desu ka는 새로운 정보를 받습니다.
- 나루호도는 마치 상사의 설명을 평가하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 공식적인 계층 구조에서 더 안전한 응답을 선택하십시오.
- Hē는 관심을 표현하지만 심각한 뉴스 뒤에 나오는 과장된 긴 hē는 장난스럽거나 회의적으로 들릴 수 있습니다.
- 잘못된 속도로 하이를 반복하면 조급해 보일 수 있습니다. 이야기를 앞으로 밀기보다는 화자 아래에 조용히 앉아 있게 하십시오.
3단계 연습 방법
- 1단계: 주요 발표자의 말만 듣고 이야기를 이해합니다.
- 2단계: 모든 청취자의 응답을 기록하고 해당 기능에 라벨을 붙입니다.
- 3단계: 청취자에게만 그림자를 드리우고 타이밍, 피치, 볼륨을 일치시킵니다.
- 다시 말하기: 파트너와 함께 주요 연사의 역할을 수행하고 그들이 반응하도록 하십시오.
- 반대: 파트너의 말을 듣고 미리 연습한 스트림보다는 더 적은 수의 더 일치하는 응답을 사용하십시오.