한 단락의 비자
워킹 홀리데이 비자는 일반적으로 파트너 국가의 젊은이들이 일본에서 최대 1년 동안 여행하고 일하면서 여행 자금을 조달할 수 있는 허가입니다. 연령 제한, 자리 수, 허용되는 직업 유형 및 필요한 서류는 모두 국적에 따라 다르며 수시로 변경됩니다. 이 게시물의 내용은 이민 관련 조언이 아니므로 계획을 세우기 전에 해당 국가의 일본 대사관이나 영사관에 현재 상황을 확인하십시오. 변하지 않는 것은 올해가 영어보다 일본어로 더 좋다는 것입니다.
도착월 : 전화번호, 은행, 주소
첫 주에는 세 가지 작업이 채워집니다. 일반적으로 이사 후 2주 이내에 지역 구청이나 시청에 주소를 등록하면 이 단계를 통해 다른 모든 것이 가능해집니다. 은행 계좌를 개설하면 많은 지점에서 등록된 주소와 전화번호가 있는 경우에만 가능합니다. 전화 계약이나 SIM을 구입하면 은행 계좌를 요구하는 경우가 많으므로 먼저 구청을 방문하십시오. 이 블로그의 일본 생활 가이드는 각 카운터를 자세히 안내합니다. 여기서는 점원이 나머지를 조종할 것이기 때문에 각각에 대한 시작 라인만 필요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | 이사주소를 등록하러 왔습니다. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | 여기 내 거주 카드가 있습니다. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | 은행계좌를 개설하고 싶습니다. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | 휴대전화 계약을 하고 싶습니다. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | 제 일본어가 별로 좋지 않으니 천천히 해주세요. |
아르바이트 광고를 읽고
상점 창, 게시판 또는 목록 사이트에서 시간제 근무에 대한 구인 광고는 작은 용어 세트를 재사용합니다. 빠르게 스캔되도록 작성되었으므로 입자와 동사를 삭제하고 고정된 약어에 의존합니다. 30개의 용어를 배운 초보자는 대부분의 광고를 읽을 수 있지만, 문법을 훨씬 잘 아는 사람은 이를 배우지 않은 사람은 읽을 수 없습니다. 아래의 표는 읽기를 포함하여 세트로 학습하세요. 왜냐하면 전화로 이러한 단어 중 몇 개를 큰 소리로 말하게 되기 때문입니다.
| 용어 | 독서 | 광고에서 의미하는 바 |
|---|---|---|
| 아르바이트募集 | 아루바이토 보슈 | 파트타임 직원을 구합니다 |
| 시계 | 지큐 | 시급 |
| 週2일〜 | 후츠카 카라 슈 | 일주일에 이틀부터 |
| 1일3시간〜 | 이치니치 산지칸 카라 | 하루 세시간부터 |
| 시프트제 | 시후토세이 | 교대제, 매주 합의된 시간 |
| 未経験歓迎 | 미케이켄 칸게이 | 경험은 필요하지 않습니다 |
| 交費支給 | 코쓰히시큐 | 여행 비용 지불 |
| 마카나이이키 | 마카나이 츠키 | 직원 식사 포함 |
| 寮あり | 료아리 | 직원 숙소 제공 |
| 住umi込 | 스미코미 | 거주 위치 |
| 알았어 | 단키 오케 | 단기 근무 허용 |
| 土日勤務데키루방 | 도니치 긴무 데키루 카타 | 주말에도 일할 수 있는 사람 |
| 日本語日常会話레베르 | 니혼고 니치조 카이와 레베루 | 일상회화 일본어 필수 |
| 해외인歓迎 | 가이코쿠진 칸게이 | 외국인 직원 환영 |
| 勤務地 | 킨무치 | 직장 위치 |
| 勤務시간 | 긴무 지칸 | 근무 시간 |
| 研修期간의 | 켄슈기칸 | 훈련기간 |
| 深夜수완 | 신야 티테 | 심야 수당 |
| 髪型자유 | 카미가타 지유 | 어떤 헤어스타일이라도 허용 |
| 応募 | 오보 | 신청하다 |
| 국면 | 멘세츠 | 회견 |
| 履歴書 | 리레키쇼 | 표준 일본어 형식의 이력서 |
| 지금 카드를 살펴보세요 | 요 자이류 카도 | 체류 카드가 필요합니다 |
전화하기 전에 두 가지 세부 사항을 다시 살펴볼 필요가 있습니다. shū futsuka kara에서와 같이 숫자 뒤의 물결 표시는 해당 금액 이상을 의미하므로 고용주는 최소한 그 금액을 원합니다. 훈련 기간은 일반적으로 첫 주 동안 더 낮은 비율을 의미하며 공개적으로 광고하므로 정중한 질문은 그것이 존재하는지 여부가 아니라 얼마나 오래 지속되는지입니다.
신청전화는
대부분의 아르바이트는 여전히 전화 통화로 시작하고, 관리자는 이러한 고객 간 전화를 받기 때문에 요점을 파악하는 발신자를 원합니다. 좋은 소식은 통화의 형태가 고정되어 관리자가 일주일에 여러 번 듣는다는 것입니다. 광고를 봤다며 아직 공석인지 물어보고 이름과 상황을 알려주고 가능 여부를 밝히고 인터뷰를 요청합니다. 그들이 작성한 직책을 정확하게 읽을 수 있도록 광고를 앞에 두십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | 귀하의 채용 공고 때문에 전화드렸습니다. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | 아직도 파트타임 직원을 채용하고 있나요? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | 저는 워킹홀리데이로 일본에 와있습니다. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | 내년 3월까지 일할 수 있어요. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | 인터뷰하러 와도 될까요? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | 내일 2시 맞죠? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | 무엇을 가져와야 하나요? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 죄송합니다. 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 단계 | 당신은 말한다 | 평소에 듣게 되는 말 |
|---|---|---|
| 열려 있는 | あ忙しいととしろしません。求人を見て일본어전話しました。 | はい、ありがとしございまし。 |
| 묻다 | 아르바이트는 무엇입니까? | はい、まだ募集していましよ。 |
| 소개하다 | 마리아와 함께 일하세요.워킹홀리데이데 일본으로 가세요. | 備前をももももしまいしましめ합니다. |
| 유효성 | 週三日、夕方kara働けmas。来年の三月ましまし。 | 오늘은 안녕인가요? |
| 회견 | 面接を ありをいめましな? | 명일의 이시간은 뭐죠? |
| 확인하다 | 명일의 2시간은 입니다. | 履歴書と는 카드에 적혀 있습니다. |
| 닫다 | わkaりました。 忙しいとととありがとございました。失礼しました。 | 待ちしていまс。 |
초보자가 잊어버리는 두 줄은 확인과 마감입니다. 데스네로 과거의 시간을 반복하면 잘못된 날에 나타나는 일이 방지되며, 시쓰레이 시마스는 일본에서 통화가 정중하게 끝나는 방식입니다. 아리가토 이후에 전화를 끊는 것은 갑작스럽게 들립니다. 매니저가 너무 빨리 말하면 다시 요구하는 것이 무례한 것이 아닙니다. 관리자는 노쇼를 처리하는 것보다 한 번 더 반복하는 것을 선호합니다.
짧은 인터뷰
파트타임 인터뷰는 보통 매장 내 테이블에서 10~20분 정도 진행되며, 종종 전화를 받은 매니저와 함께 진행됩니다. 이는 경력 인터뷰가 아니며, 이 블로그에서 별도로 다루는 공식 인터뷰의 전체 질문 세트는 여기에 너무 많을 것입니다. 매니저는 고객이 이해할 수 있는지, 언제 일할 수 있는지, 얼마나 오래 머무를 것인지 세 가지를 알고 싶어합니다. 이 세 가지에 대해 솔직하고 솔직하게 대답해 보세요. 첫 번째 교대에서 일본어를 과장하면 역효과를 낳고 매일 공부에 대한 솔직한 문장은 잘 전달됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | 제 일본어는 아직 미완성이지만 매일 말하기 연습을 하고 있습니다. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | 저는 레스토랑에서 일한 경험이 있습니다. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | 고객 서비스는 나에게 새로운 것이지만 시도해 보고 싶습니다. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | 일주일에 며칠 정도 할 수 있나요? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | 일주일에 4일은 할 수 있어요. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | 평일저녁이나 주말은 괜찮습니다. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | 언제 시작할 수 있나요? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | 다음주부터 부탁드립니다. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | 나는 체류카드 사본을 가지고 왔습니다. |
교대 근무, 휴일 및 교환
채용되면 주간 로타가 관리자와의 주요 대화 주제가 됩니다. 교대 대화에서는 몇 가지 단어를 사용합니다. 이른 교대와 늦은 교대를 뜻하는 하야반과 오소반, 로타 자체를 뜻하는 시후토, 마무리 시간을 뜻하는 아가리, 쉬는 날을 뜻하는 야스미 등이 있습니다. 휴가를 요청하는 정중한 방법은 그것을 이타다케마스카에 대한 허가 요청으로 구성하고 일찍 통지하는 것입니다. 왜냐하면 여행 시작 이틀 전에 여행을 위해 일주일 휴가를 요청하는 워킹홀리데이 메이커는 로타가 갑자기 다른 사람의 이름으로 가득 차 있다는 것을 알게 될 것이기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | 다음주 로타는 아직 결정됐나요? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | 금요일에 쉬어도 될까요? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | 다음 달에는 일주일 정도 여행을 가고 싶습니다. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | 저는 교대근무가 빠르든 늦든 괜찮습니다. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | 내일 저와 교대 근무를 바꿔 주실 수 있나요? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | 오늘 몇시에 끝나요? |
휴가 요청에 대한 대답은 흔히 '예'라고 대답하지 않습니다. 관리자가 로타를 확인한다는 의미의 chotto kakunin shimasu ne 또는 토요일이 대신 작동한다는 의미의 doyōbi nara daijōbu와 같은 반대 제안을 기대하십시오. sore de onegai shimasu로 반대 제안을 우아하게 수락하면 다음 요청이 더 쉬워질 것입니다.
각자에게 필요한 직업과 언어
워킹홀리데이 직업은 몇 가지 부문으로 나누어져 있으며, 각 부문에는 공유 작업장의 기본 사항 외에 고유한 작은 용어가 있습니다. 리조트 및 농장 작업은 팀이 국제적인 경우가 많고 고정 노선이 적기 때문에 약한 일본인에게 더 관대합니다. 카페, 상점, 호텔 업무는 첫날부터 일본인 고객 앞에 서게 되므로 고객을 향한 설정 문구가 자동으로 이루어져야 합니다. 어느 쪽을 선택하든 동료에게 하는 대사는 평범하고 예의바른 일본어이고, 고객에게 하는 대사는 직장에서 드릴 수 있는 고정된 환대 양식을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | 리프트 패스를 좀 볼 수 있을까요? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | 당신의 신발 사이즈는 몇 cm입니까? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | 당신의 방을 안내해 드리겠습니다. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | 이 상자를 어디에 두어야 할까요? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | 오늘은 그게 전부인가요? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | 주문할 준비가 되셨나요? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | 안에서 먹을 것인가, 아니면 테이크아웃할 것인가? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | 가방을 원하시나요? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | 제가 가서 재고를 확인해 보겠습니다. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | 어떻게 해야 하나요? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | 한 번 더 보여 주시겠어요? |
- 스키장: 리프트 패스 확인, 렌탈 크기, 안전 공지 및 많은 숫자가 명확하게 명시되어 있습니다.
- 호텔 및 료칸: 환영, 객실 안내, 문제에 대한 사과 후 조치 패턴.
- 농장: 물건을 어디에 둘 것인지, 얼마나 따야 하는지, 하루가 언제 끝나는지에 대한 지침입니다.
- 카페 및 레스토랑: 주문 받기, 매장 내 식사 또는 테이크아웃, 주방 호출.
- 상점: 가방 유무, 재고 확인, 고객에게 올바른 선반 안내.
마지막 두 줄은 세트에서 가장 가치가 있습니다. 모든 새로운 직업에는 지시 사항을 이해하지 못하는 것이 포함되며, 고객 앞에서 추측하고 잘못된 행동을 하기보다는 즉시 시연을 요청하는 것이 체면을 유지하는 방법입니다. 동료들은 새로 시작하는 사람의 질문을 기대하며 질문하는 것보다 침묵하는 것을 덜 생각할 것입니다.
월급날 물어보는 것도 어색함 없이
돈에 대한 질문은 어떤 언어로든 어색하게 느껴지며, 등록이 확실하지 않을 때 더욱 그렇습니다. 일본 직장에서는 적절한 유연제를 적절한 순간에 요구하면 무례하지 않습니다. 적절한 순간은 면접이나 첫날, 관리자가 이미 조건을 설명하고 있는 때, 또는 교대 후 조용한 시간이 있는 때입니다. 연화제는 kyūryō의 경칭 o와 정중한 질문 형식입니다. 임금은 일반적으로 은행 이체를 통해 매월 지급되며 마감일과 급여일은 직장에서 명시하므로 두 가지 모두에 대해 문의하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | 월급날은 언제인가요? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | 결제는 은행이체로 이루어지나요? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | 마감일이 월말인가요? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | 여행비는 별도로 지불되나요? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | 내 급여명세서는 어디서 볼 수 있나요? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | 지난 달의 시간은 약간 벗어난 것 같습니다. 나한테 확인해 줄래? |
하우스메이트와 함께 생활하거나 쉐어하우스에서 생활
많은 워킹홀리데이 메이커가 쉐어하우스나 교직원 기숙사에 거주하고 있으며, 이곳에서 일본어가 가장 빨리 성장합니다. 집에서의 등록은 직장과 다릅니다. 동거인들은 처음에는 평범하고 정중한 일본어를 사용하다가 서로 알아가면서 캐주얼한 형태로 변합니다. 이는 바로 이 블로그의 예의바른 대 캐주얼한 가이드에서 다루는 변화입니다. 아래 줄은 정중하게 시작됩니다. 왜냐하면 첫 주에 동거인이 당신을 이야기할 사람으로 볼지 아니면 대화할 사람으로 볼지 결정하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | 오늘부터 이사해요. 만나서 반가워요. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | 이제 주방을 사용해도 괜찮을까요? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | 쓰레기 수거일은 언제인가요? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | 먼저 샤워기를 사용하세요. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | 냉장고에 있는 이거 누구꺼야? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | 밤에 좀 더 조용해지면 도움이 될 것 같아요. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | 언제 같이 식사할까요? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | 오늘 일하세요? (캐주얼, 동거인 사이) |
노이즈 라인은 쓰여진 대로 정확하게 학습할 가치가 있습니다. 모라에루와 타스카리마스는 불만을 도움 요청으로 바꾸고 일본의 하우스메이트는 직접적인 우루사이보다 이에 훨씬 더 잘 반응합니다. 저녁 초대는 일찍 사용할 수 있는 또 다른 라인입니다. 공동 식사는 캐주얼한 일본식의 시작이며, 함께 요리한 하우스메이트가 묻지도 않고 실수를 바로잡아 줍니다.
매일 말하면서 한 해를 중요하게 생각하세요
워킹홀리데이는 일본어를 유창하게 할 수도 있고 전혀 할 수도 없고, 차이는 재능이 아니라 매일 말을 하느냐의 차이입니다. 국제적인 쉐어하우스에서 12개월을 보내고, 리조트에서 영어로 일하고, 50개의 단어를 가지고 비행기로 집으로 돌아가는 것은 쉽습니다. 유창하게 떠난 사람들은 일본어를 사용하는 직장, 저녁 식사의 동거인, 고개를 끄덕이는 대신 관리자에게 질문하는 등 일상의 작은 선택을 했습니다. 아래 계획은 이러한 선택을 중심으로 구축되었습니다.
- 기본적인 대화가 가능하다면 영어를 하는 동료가 많은 직장보다는 일본 고객이 많은 직장을 선택하세요.
- 고의로 교대근무마다 새로운 업무 문구를 하나씩 말하고 받은 응답을 기록해 두십시오. 대답은 다음에 필요한 어휘입니다.
- 매 교대마다 주말에 대해 동료에게 한 가지 질문을 해보세요. 이 블로그의 잡담 패턴은 여러분에게 시작점을 제공합니다.
- 일주일에 두 번씩 일본인 동거인과 함께 식사하고 교정을 받으세요. 나오시테 쿠다사이라고 한 번만 말하면 계속 그렇게 할 거예요.
- 급여 문제, 휴가 요청, 고객 불만 등 내일 있을 대화를 전날 밤에 큰 소리로 연습해 보세요.
- 웹사이트가 더 빠른 경우에도 전화로 일본어로 다음 여행을 예약하세요. 각 통화는 무료 레슨입니다.