방문순서대로
온천 방문은 거의 모든 곳에서 동일한 순서로 이루어지며 이는 학습자에게 좋은 소식입니다. 입구에서 신발을 벗고, 티켓을 지불하거나 구매하고, 수건을 받거나 빌리고, 커튼을 통과하여 옆으로 걸어간 다음, 탈의실에서 옷을 벗고, 좌식 수돗물에서 깨끗이 씻은 후 욕조에 들어갑니다. 작은 수건은 함께 제공되지만 절대 물에 들어가지 않습니다. 그 후 탈의실에서 몸을 말리고, 옷을 입고, 휴게실에 잠시 앉아 있는 경우가 많습니다.
연습은 지역과 장소 유형에 따라 다릅니다. 현지인들이 이용하는 시골 목욕탕은 대형 리조트보다 디테일에 있어서 더 여유로울 수 있고, 밤의 료칸 목욕탕은 분주한 도심의 슈퍼 센토와는 다른 분위기입니다. 여기 있는 모든 것을 규칙서가 아닌 흔히 하는 일로 여기고, 의심스러울 때는 분명히 매주 오는 사람을 따라하라.
- 접수 전 신발을 벗고 신발장인 게타바코에 들어가세요.
- 결제하고, 수건을 모으고, 마감 시간을 확인하세요.
- 문을 읽어보세요: 남자는 男, 여자는 女.
- 다쓰이조에서 옷을 완전히 벗고 큰 수건을 거기에 두세요.
- 욕조를 만지기 전에 완전히 씻고 헹구십시오.
- 머리를 위로 올리고, 작은 수건을 물 밖으로 꺼내고, 목소리는 낮습니다.
접수 : 결제 및 수건 질문
첫 번째 교환은 숫자와 수건에 관한 것입니다. 성인이 몇 명인지 말한 다음 수건 질문을 들어보세요. 질문은 두 가지 형태로 제공되기 때문입니다. 어떤 곳에서는 수건을 가져왔는지 묻는 곳도 있고, 다른 곳에서는 수건이 포함되어 있거나 대여할 수 있다고 말합니다. 규모가 큰 시설에서는 먼저 매표소로 안내하고, 접수원은 티켓만 받습니다. 히토리나 후타리를 준비하고, 혀끝에 타오루 와츠이테 이마스카를 말하세요. 유료 수건이 청구서에서 가장 흔한 놀라움이기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | 어른 한 명 주세요. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | 목욕비는 얼마인가요? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | 기계에서 티켓을 구매해주세요. (직원) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | 수건을 갖고 계시나요? (직원) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | 수건이 포함되어 있나요? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | 나는 그렇지 않습니다. 하나 빌릴 수 있나요? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | 수건 한 세트 주세요. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | 신발은 신발장에 넣어주세요. (직원) |
결제하기 전에 물어볼 만한 질문
문신, 개인 욕실, 혼욕, 수건 대여, 폐장 시간 등 다섯 가지 질문으로 어색한 순간을 대부분 절약할 수 있습니다. 문신 질문에 대한 답이 당신의 계획을 바꿀 수 있으므로 돈이 바뀌기 전에 물어보세요. 직원은 방문객의 이러한 질문에 익숙하며 일반적으로 천천히 답변하지만, 일반적으로 거절을 전달하는 방식인 자제 요청으로 표현된 부드러운 거절에 대비합니다. 그들에게 감사하고 계속 나아가십시오. 요점을 주장하는 것은 어디에도 잘 들어맞지 않습니다.
혼욕 문제는 사람들이 기대하는 것보다 더 중요합니다. 곤요쿠 목욕탕은 여전히 존재하며 주로 오래된 온천이나 시골 온천에 있으며 일부는 여성에게 랩을 착용하도록 요청합니다. 대답이 '예'이고 원하지 않는 경우, 많은 곤요쿠 장소에서 따로 설정되어 있는 여성 전용 시간대에 대해 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | 문신이 있어도 들어갈 수 있나요? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | 스티커로 덮어주면 괜찮습니다. (직원) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | 죄송합니다만, 손님께서는 삼가해 주시기를 부탁드립니다. (직원) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | 전용 욕실이 있나요? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | 전용 욕실은 예약이 필요합니까? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | 혼욕인가요? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | 여성전용시간이 있나요? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | 몇 시까지 영업하나요? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | 마지막 입장은 몇시인가요? |
당신이 읽을 표지판과 단어
당신은 당신이 말하는 것보다 훨씬 더 많은 것을 읽을 것입니다. 두 개의 문 문자는 필수 쌍이며 이 표의 나머지 부분에서는 욕조, 수도꼭지 및 복도의 라벨을 다룹니다. 목욕 온도는 일반적으로 도 단위의 숫자로 표시되지만, 목욕 가장자리에 있는 atsuyu와 nuruyu라는 단어는 어느 온도부터 시작해도 안전한지 알려줍니다. 노렌 커튼에는 종종 湯 또는 히라가나 ゆ가 표시되는데, 이는 단지 뜨거운 물을 의미하며 목욕탕 입구를 표시합니다.
| 징후 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | 오토코/토노가타 | 남자탕 |
| 여 / 婦人 | 온나/후진 | 여탕 |
| 湯 / ゆ | 유 | 뜨거운 물; 목욕탕 입구 표시 |
| 大浴場 | 다이요쿠조 | 대욕장 |
| 露천풍呂 | 노천부로 | 노천탕 |
| 内湯 | 우치유 | 실내탕 |
| 脱衣所 | 다츠이조 | 탈의실 |
| 洗い場 | 아라이바 | 수도꼭지가 있는 세탁 공간 |
| 카케湯 | 카케유 | 물을 헹구십시오. 들어가기 전에 헹구세요 |
| あつ湯 | 아츠유 | 탕 |
| ぬ루湯 | 누루유 | 미지근한 목욕 |
| 수풍당 | 미즈부로 | 냉탕욕 |
| 사우나 | 사우나 | 사우나 |
| 休憩室 | 큐케이시츠 | 휴게소 |
| 貸切 | 카시키리 | 개인 고용 |
| 混浴 | 콘요쿠 | 혼욕 |
| 貴중품 | 키초힌 | 귀중품 |
| 清掃中 | 세이소추 | 청소 진행 중 |
| 源泉카케류시 | 겐센 카케나가시 | 쭉쭉 흐르는 샘물 |
탈의실
다츠이조는 작은 수건을 제외한 모든 것을 맡기는 곳입니다. 사물함은 일반적으로 동전으로 작동하며 때로는 반환할 수 있는 동전이 있고 작은 장소에서는 개방형 선반에 있는 바구니가 일반적이므로 귀중품은 리셉션에 보관하세요. 전화기는 사물함에 보관됩니다. 탈의실에 있는 모든 종류의 카메라는 사소한 실수가 아니라 심각한 문제입니다. 여기에서 누군가가 당신에게 말을 걸면 대개 직원이 큰 수건 규칙이나 헤어드라이어를 지적하고 간단한 인사와 고개를 끄덕이면서 말을 이어갈 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | 이 사물함을 사용해도 될까요? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | 무료입니다. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | 백엔은 돌아오나요? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | 귀중품은 어디에 맡길 수 있나요? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | 목욕타올은 탈의실에 맡겨주세요. (직원) |
들어가기 전에 씻고
먼저 씻는 것은 모두가 동의하는 규칙입니다. 수돗가에 의자에 앉아 몸 전체를 비누칠하고 헹구고, 다음 사람을 위해 대변과 그릇도 헹굽니다. 가케유 대야만 있는 작은 목욕탕에서는 뜨거운 물을 퍼서 몸에 여러 번 붓습니다. 방문객들이 저지르는 실수는 샤워를 하기 위해 서서 이웃에게 물을 뿌리거나 바닥에 비눗물을 남기는 것입니다. 세탁 공간이 가득 차면 자리를 비우기보다는 자리가 비어 있는지 물어보세요. 대답은 거의 항상 dōzo입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | 이 좌석은 무료인가요? |
| どうぞ。 | Dōzo. | 계속하세요. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | 실례합니다. 샴푸 있나요? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | 입장 전 몸을 깨끗이 씻어주세요. (간판 또는 직원) |
욕실에서: 수건, 머리카락, 목소리
일단 들어가면 에티켓은 주로 무엇을 하지 말아야 하는지에 관한 것입니다. 작은 수건은 물 속에 들어가지 않고 머리 위에 두거나 욕조 가장자리에 두세요. 긴 머리가 묶여 있습니다. 타일이 깔린 방 전체에 소리가 전달되고 작은 욕조에서 헤엄치거나 물장구를 치거나 몸을 쭉 뻗으면 다른 사람들이 붐비기 때문에 목소리가 낮게 유지됩니다. 중앙으로 들어가기보다는 가장자리에서 천천히 들어가세요.
대화 여부는 설정에 따라 다릅니다. 동네 목욕탕 단골들이 자유롭게 담소를 나누고 있다. 밤의 리조트 목욕탕은 더 조용합니다. 물에 대한 부드러운 말은 가장 안전한 시작 방법이며 후속 조치가 필요하지 않습니다. 이웃이 어디서 왔는지 묻는다면 짧게 대답하고 그 순간을 즐기세요. 이는 일본에서 나누게 될 가장 편안한 대화 중 하나입니다. 떠날 때 '오사키니'는 자연스러운 변명입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 실례합니다. (누군가 옆에 끼어들기) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | 정말 아름다운 물이죠? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | 좀 덥죠? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | 어디서 오셨나요? (이웃) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | 저는 영국 출신이에요. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | 죄송해요, 제가 먼저 나가겠습니다. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | 천천히 시간을 가지세요. |
노천탕과 사우나
노천부로는 일반적으로 실내탕에서 문을 통해 접근할 수 있으며 길이 젖은 돌일 수 있으므로 천천히 이동하세요. 겨울에는 어깨를 물 속에 담그고 수건을 머리에 올려두는 것이 비결입니다. 사우나는 때때로 추가 요금이 부과되며 자체적인 조용한 규칙을 따릅니다. 수건 위에 앉아 있고, 표시가 없는 한 돌 위에 물을 붓지 않으며, 찬물에 뛰어들기 전에 땀을 씻어냅니다. 미즈부로는 차가운 음식이므로 건너뛰어도 아무도 신경 쓰지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | 노천탕은 어디에 있나요? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | 밖으로 나가서 왼쪽에 있습니다. (직원) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | 사우나는 추가요금이 있나요? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | 냉탕의 온도는 몇 도입니까? |
료칸 목욕 시간
료칸에서는 목욕도 숙박의 일부이므로 체크인 시 시간을 확인해두는 것이 좋습니다. 대부분의 장소는 늦은 오후부터 늦은 저녁까지 목욕탕을 열고, 밤새 청소를 위해 닫고, 이른 아침에 다시 엽니다. 많은 사람들이 밤과 아침 사이에 남자 화장실과 여자 화장실을 바꿔서 모든 손님이 두 욕실을 모두 볼 수 있도록 하며, 이것이 바로 문 표시가 바뀔 수 있는 이유입니다. 일반적인 리듬은 저녁 식사 전에 몸을 담그고, 때로는 잠자리에 들기 전에 또 한번, 아침 식사 전에 일찍 몸을 담그는 것입니다. 건물 내부에서 예상되는 제공된 유카타를 입고 그곳으로 걸어갑니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | 목욕탕은 몇시부터 영업하나요? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | 밤 11시까지, 아침 6시까지. (직원) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | 남탕과 여탕이 바뀌나요? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | 그들은 밤과 아침을 바꿉니다. (직원) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | 유카타를 입고 들어가도 괜찮나요? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | 네, 건물 내에서는 유카타를 입어도 괜찮습니다. (직원) |
어지러움을 느끼면
뜨거운 물, 공복, 알코올은 생각보다 온천에서 사람들을 기절하게 만드는 경우가 많습니다. 이를 일본어로 노보세루(noboseru)라고 부르는데, 이는 입욕객이라면 누구나 알고 있는 말입니다. 머리가 가벼워지면 천천히 밖으로 나와 가장자리나 탈의실에 앉아 물을 마신다. 근처에 누군가 있으면 그렇게 말하세요. 아무도 당신을 덜 생각하지 않을 것입니다. 다른 사람이 곤경에 처해 있는 것을 보면 직원에게 짧게 전화하는 것만으로도 충분하며, 필요한 날이 오기 전에 이에 대한 문구를 알아두는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | 제가 좀 과열됐어요. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | 몸이 안 좋아요. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | 잠시 쉬어도 될까요? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | 괜찮으세요? (누군가가 묻는다) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | 괜찮아요. 조금 쉬겠습니다. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | 죄송합니다. 누군가 쓰러졌습니다. |
가기 전에 연습하는 방법
- 수건 질문이 더 이상 당신을 놀라게 하지 않을 때까지 두 부분을 모두 사용하여 리셉션 스크립트를 큰 소리로 대화로 말하십시오.
- 두 장의 카드에 男과 女를 쓰고 일주일 동안 매일 섞습니다. 압력을 받고 읽는 것이 기술입니다.
- 거절로 인해 균형이 깨지지 않도록 문신 질문과 가능한 답변을 모두 연습하세요.
- ii o-yu desu ne 및 o-saki ni shitsurei shimasu를 실제로 사용하는 볼륨으로 조용히 연습하세요.