이사 인사말
이사하는 날의 전통적인 둥근 문인 히코시노 아이사츠는 대도시에서 줄어들었지만 사라지지는 않았습니다. 실용적인 버전은 옆에 있는 두 개의 아파트와 아래에 있는 아파트, 그리고 관리인이 있는 경우 관리인을 추가하는 것입니다. 이름, 방 번호, 이동 소음에 대한 사과, 요로시쿠 오네가이 시마스 등을 15초 미만으로 유지하세요. 작고 저렴한 선물은 일반적이고 선택 사항이며 수건이나 과자 상자이면 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | 저는 옆집에 이사온 다나카입니다. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | 저는 오늘부터 302호에 살 거예요. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | 이사하는 날에는 조금 시끄러울 수 있습니다. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 여러분의 이웃이 되기를 기대합니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | 이웃: 마찬가지로 만나서 반가워요. |
건물 내에서 인사 나누기
일일 이웃 연락은 짧고 거의 대본에 의거합니다. 인사말, 날씨 설명 등 그 이상은 없습니다. 학습자가 저지르는 실수는 복도에서의 만남을 대화의 초대로 간주하는 것입니다. 인사를 명확하게 하고, 따뜻함을 원하면 날씨나 계절에 대해 한 줄 추가하고, 상대방이 떠나도록 하세요. 이렇게 하면 한 번 긴 대화를 나누는 것보다 지속적으로 훨씬 더 많은 신뢰를 구축할 수 있습니다.
리프트에는 고유한 마이크로 에티켓이 있습니다. 버튼 근처에 서있는 사람은 상대방에게 어느 층을 원하는지 묻고, 먼저 나가는 사람은 가면서 Shitsurei shimasu라고 말합니다. 부피가 크고 느린 물건을 운반하는 경우, osaki ni dozo는 상대방이 출입구에서 당신 뒤에서 기다리게 하는 대신 당신보다 먼저 가도록 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | 좋은 아침이에요. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | 좋은 저녁이에요. 집에 오신 것을 환영합니다. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | 정말 좋은 날씨죠? |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | 어느 층인가요? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | 5층으로 주세요. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | 당신 이후. |
쓰레기 카테고리와 표지판의 단어
분류 규칙은 각 지자체별로 정해져 있으므로, 아래 항목은 해당 지역의 법률이 아닌 일반적인 형태입니다. 시청에서는 종종 여러 언어로 된 차트를 배포하며 쓰레기통 구역의 벽에는 일반적으로 동일한 차트가 있습니다. 카테고리 이름을 먼저 읽는 법을 배우세요. 왜냐하면 수거일, 구매해야 하는 가방, 예약이 필요한 상품인지 여부 등 다른 모든 것이 카테고리 이름에서 따르기 때문입니다.
| 범주 | 일본어 | 일반적으로 포함 |
|---|---|---|
| 가연성 | 燃えuruごumi 모에루 고미 | 음식물 쓰레기, 티슈, 더러운 종이, 일부 플라스틱 |
| 불에 타지 않는 | 燃えないごumi 모에나이 고미 | 도자기, 유리, 금속제품, 소형 가전제품 |
| 재활용 가능한 자원 | 資源ごumi 시겐 고미 | 아래 분류된 재활용을 가리키는 포괄적인 용어 |
| 플라스틱 포장 | 프라스칙크容器包装 purasuchikku yōki hosō | 프라 기호가 표시된 트레이, 포장지, 통 |
| 페트병 | 펫트보톨 펫토 보토루 | 음료수 병, 헹굼, 캡 및 라벨 제거 |
| 캔과 병 | 缶・びん 칸, 빈 | 음료수 캔, 항아리 등을 함께 모아두는 경우가 많습니다. |
| 종이와 판지 | 古紙・段ボー르 코시, 단보루 | 납작한 상자, 신문, 종종 끈으로 묶여 있음 |
| 위험한 | 유가이 고미 | 배터리, 라이터, 스프레이 캔, 형광등 |
| 특대형 | 粗大ごumi 소다이고미 | 가구 및 크기 제한을 초과하는 모든 것 |
두 단어는 일찍 배운 것을 보답합니다. 시테이부쿠로(Shitei-bukuro)는 일부 도시에서 구매하도록 요구하는 지정 봉투이며, 지정 봉투가 필요한 슈퍼마켓 봉투에 쓰레기를 넣는 것이 봉투를 남기는 가장 일반적인 이유입니다. Shūshūbi는 수집일이며 모든 일정의 상단에 단어가 인쇄되어 있습니다.
수거일과 쓰레기통에 대해 문의하기
대부분의 건물에는 공용 쓰레기통인 고미 오키바(gomi okiba)가 있으며 그 위에는 까마귀를 막기 위해 무거운 그물이 쳐져 있습니다. 그물은 장식이 아니며 가방을 추가한 후 교체하는 것은 작업의 일부입니다. 타이밍은 나머지 절반입니다. 많은 지역에서는 까마귀 때문에 전날 밤이 아닌 수거 당일 아침에 가방을 요청합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | 타는 쓰레기는 어느 날인가요? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | 이웃: 화요일과 금요일 아침. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | 이웃: 아침 8시까지 꺼주세요. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | 쓰레기통 구역은 어디인가요? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | 전날 밤에 꺼내두어도 괜찮을까요? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | 이웃: 아니요, 당일 아침에 주세요. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | 이웃: 지정봉투를 이용해 주세요. |
대형 쓰레기 처리 및 수거 예약
일반 가방으로는 매트리스나 책장, 자전거 등을 들고 나갈 수 없습니다. 소다이고미는 일반적으로 전화나 웹사이트를 통해 수거일을 예약하고, 편의점에서 수수료를 받고 스티커를 구입하고, 거기에 참조번호를 적고, 약속된 시간에 물건을 밖에 두는 것을 의미합니다. 통화는 짧고 예측 가능성이 높으므로 초기에 전화하는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | 대형 쓰레기를 좀 배출하고 싶습니다. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | 소파 하나 주세요. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | 수수료는 얼마인가요? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | 직원: 편의점에서 폐기권을 구입해 주세요. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | 직원: 수거 당일 아침에 입구 밖에 놓아주세요. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | 확인하겠습니다. 다음주 수요일 맞죠? |
소음, 바닥 및 공유 벽
일본 아파트는 대부분의 사람들이 기대하는 것보다 발자국과 저주파 사운드를 훨씬 더 잘 전달하며, 발자국 소리에 대한 불만은 매우 흔합니다. 실질적인 방어책은 양탄자, 슬리퍼, 밤늦게 세탁기를 돌리지 않는 것입니다. 언어적 방어는 소리 여행을 알고 있음을 보여주는 문장으로, 문제가 발생하기 전에 부주의함에서 배려심으로 당신을 재구성합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | 나는 밤에는 조용히 지내려고 노력한다. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | 발소리가 크면 말해주세요. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | 아기가 울어서 미안해요. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | 제가 일으킨 문제에 대해 사과드립니다. |
이사나 파티 전에 사람들에게 경고
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | 내일은 일꾼들이 올 예정이라 소음이 좀 있을 것 같아요. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | 아침에 2시간 정도 안에 끝내야 해요. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | 토요일 저녁에 친구 몇 명이 옵니다. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | 너무 시끄러우면 주저하지 말고 그렇게 말하세요. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | 이웃: 와서 말해줘서 고마워요. |
형태에 주목하십시오: 무슨 일이 일어날지, 언제 시작될지, 언제 끝날지, 불평할 수 있는 권한이 있는지 확인하십시오. 마지막 줄이 가장 중요합니다. 이웃에게 쉽게 반대할 수 있는 방법을 제공하는 것은 경고를 발표가 아닌 예의로 바꾸는 것이며, 실제로는 거의 아무도 이에 응하지 않습니다.
이웃에게 남겨진 소포
일본에서의 배송은 일반적으로 이웃에게 전달되지 않고 사물함에 두거나 재배송되지만, 오래된 건물에서는 여전히 발생하며 다른 사람에게 서명을 요구할 수도 있습니다. 수락은 선택 사항입니다. 수락한 경우 소포를 즉시 넘겨주고 문 밖에 두지 마십시오. 귀중품은 종종 이런 방식으로 발송되기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | 배달기사: 이웃에게 줄 소포를 들고 있습니다. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | 배송기사: 대신 받아주실 수 있나요? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | 죄송합니다. 오늘은 참석할 수 없습니다. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | 이것이 당신을 위해 도착했습니다. 여기 있어요. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | 이웃: 고마워요. 큰 도움이 됐어요. |
반상회 및 지역 고시
많은 지역에는 지치카이(jichikai) 또는 초나이카이(chōnaikai)라고 불리는 주민 협회가 있으며, 이 협회는 소액의 월 사용료를 징수하고 거리 청소, 축제 및 재해 훈련을 조직합니다. 회원 가입은 실제로 자발적인 경우가 많지만 압력은 다양합니다. 눈에 보이는 표시는 집집마다 돌아다니는 통지문 폴더인 카이란반입니다. 이를 읽고 시트에 서명하거나 스탬프를 찍고 하루 정도 안에 다음 아파트로 전달합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | 이웃: 순환 공지 폴더를 가져왔습니다. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | 이웃: 다 읽고 나면 다음 세대에 전해 주세요. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | 한달에 협회비는 얼마인가요? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | 이웃: 이번 일요일에 청소가 있어요. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | 저는 그날 일을 하고 있어서 참여할 수 없습니다. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | 아직 일본어가 서툴러서 천천히 말씀해주세요. |
적을 만들지 않고 문제 제기
대부분의 외국인 거주자들의 본능은 몇 달간 문제를 묵묵히 참다가 화를 내며 불평하는 것입니다. 일본식 패턴은 정반대다. 일찍, 조용히, 상대방이 체면을 잃지 않고 고칠 수 있는 형태로 올려준다. 그들을 방해한 것에 대해 사과하면서 시작하고, 그 문제를 그들이 하고 있는 일이 아니라 당신이 알아차린 일이라고 설명하고, 이타다케루에서 타스카리마스까지 완화된 요청으로 마무리합니다.
대면 대화가 일본어 수준을 넘어서거나 불안하다고 느낄 경우 관리 회사나 집주인은 이름을 밝히지 않고 메시지를 전달할 것입니다. 그 길은 완전히 정상적인 길이며, 소음이나 냄새에 관한 많은 논쟁이 있을 때 일본 주민들도 이 길을 선택합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | 바쁘신데 귀찮게 해서 죄송합니다. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | 여러분과 간단히 논의하고 싶은 것이 있습니다. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | 밤에 윗층에서 들려오는 소음이 조금 신경쓰였습니다. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | 가능하다면 조금만 조심하시면 많은 도움이 될 것 같습니다. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | 이웃: 몰랐어요. 죄송합니다. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | 소속사에 얘기하는 게 낫겠죠? |
이웃 일본인을 위한 4주 계획
- 첫째 주: 주소와 방 번호를 큰 소리로 외우고 매일 건물에서 한 사람씩 인사합니다.
- 둘째 주: 쓰레기통 면적 차트를 읽고 번역이 아닌 일본어로 수집 일정을 작성하세요.
- 셋째 주: 불평 시작 연습을 하고, 이웃이 당신에게 그것을 사용했다면 당신이 대답할 대답을 연습하십시오.
- 이웃이 실제로 당신에게 말하는 모든 문장을 기록해 두고 당신의 말 대신 그들의 말을 재사용하세요.