축하의 말
일본의 결혼식에서는 부부에게, 리셉션 데스크에서, 가족들에게 여러 번 축하 인사를 전하게 됩니다. 이 4개의 라인이 핵심입니다. 그들 모두는 예의바르며 친한 친구든, 거의 대화하지 않는 동료든 결혼식에 참석한 누구에게나 잘 어울립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | 결혼을 축하드립니다. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | 영원히 행복하시길 바랍니다. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | 오늘을 축하드립니다. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | 멋진 예식이었습니다. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | 초대해주셔서 감사합니다. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | 두 분 모두의 행복을 진심으로 기원합니다(공식, 서면, 연설). |
청첩장에 회신하기
청첩장(shōtaijō, 招待状)에는 일반적으로 답장 엽서인 henshin hagaki (返信はがき)이 함께 제공됩니다. 곧 답장을 보내주세요. 일반적으로 약 일주일 이내에 권장됩니다. 작은 의식이 있습니다. 카드에는 ご出席(go-shusseki, 출석) 및 ご住所(주소)와 같은 경칭이 인쇄되어 있습니다. 손님은 자신을 지칭하는 경칭 부분을 두 줄로 깔끔하게 지운 다음 出席(참석)에 동그라미를 칩니다. 많은 사람들이 짧은 메시지를 추가하기도 합니다.
참석하지 못하실 경우, 부정적인 이유를 구체적으로 밝히지 않고 정중하게 답변해 주시기 바랍니다. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (불행히도 나는 피할 수 없는 약속을 가지고 있습니다)은 고전적이고 신중한 공식입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | 결혼을 축하합니다. 기꺼이 참석하겠습니다. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | 안타깝게도 나에겐 피할 수 없는 약속이 있다. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | 초대해주셔서 진심으로 감사드립니다. |
Goshūgi: 축의금
일본의 결혼식 하객들은 선물보다는 돈을 주는 경우가 많습니다. goshūgi(ご祝儀) 입니다. 결혼식은 단 한 번만 일어나야 하기 때문에 풀 수 없는 매듭으로 묶인 끈으로 장식된 특별한 봉투인 shūgibukuro (祝儀袋)에 들어갑니다. musubikiri (結び切り). 묶을 수 있는 리본이 달린 봉투는 출산 등 반복될 수 있는 축하 행사용이며 결혼식에는 사용되지 않습니다.
은행 창구에서 구할 수 있는 shinsatsu (新札)이라는 새롭고 선명한 지폐를 사용하세요. 리셉션에 참석하는 친구나 동료에게는 일반적으로 30,000엔이 제공됩니다. 가족과 노인 손님은 종종 더 많은 것을 제공합니다. 일반적으로 홀수 금액은 둘로 나눌 수 없기 때문에 선호되며, 4(죽음을 뜻하는 시)와 9(고통을 뜻하는 구)와 연결된 금액은 피합니다. 일부 지역에서는 고정된 참가비로 결혼식을 진행하기도 하므로 잘 모르겠으면 해당 커플을 아는 일본인 친구에게 물어보세요.
fukusa(袱紗)이라는 천에 싸인 봉투를 가지고 접수처에 건네주고, 받는 사람이 읽을 수 있도록 뒤집어 주십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | 이것은 작은 축하의 표시입니다. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | 이것을 새로운 메모로 바꿔주실 수 있나요? (은행에서) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | 보통 얼마 goshūgi 인가요? (친구에게) |
피로연: 접수대에서 건배까지
하루의 대부분은 리셉션인 hirōen (披露宴)에서 이루어집니다. 입구에는 부부의 친구들이 접수 데스크를 운영하고 있다. uketsuke(受付). 그들에게 인사하고, 당신이 누구의 손님인지 말하고, goshūgi를 넘겨주고 방명록인 hōmeichō(芳名帳)에 서명합니다. 그런 다음 좌석 배치도에서 좌석을 찾으세요.
프로그램에는 일반적으로 선배 손님의 연설, kanpai이라는 건배, 케이크 커팅, 부모에게 보내는 편지, 손님이 집에 가져갈 선물(hikidemono(引き出物))이 포함됩니다. 박수를 보내고, 모두가 잔을 들어 올리고, 휴대전화는 무음으로 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | 손님: 오늘 축하드립니다. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | 손님: 저는 신부의 친구인 마리아입니다. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | 데스크: 감사합니다. 여기에 서명해주세요. |
| 乾杯！ | Kanpai! | 건배! |
복장 규정
- 흰색은 신부의 색깔이다. 손님들은 일반적으로 흰색이나 매우 창백한 의상을 피합니다.
- 여성의 경우 올블랙 의상은 애도하는 것처럼 보일 수 있으므로 숄, 코사지 또는 액세서리로 색상을 추가하는 경우가 많습니다. 관습은 완화되고 있지만 이는 여전히 일반적인 조언입니다.
- 맨손으로 어깨는 의식 중에 일반적으로 가려집니다.
- 남성은 일반적으로 흰색 또는 밝은 넥타이와 함께 어두운 양복을 입습니다. 검은 넥타이는 장례식용이다.
- 많은 가이드는 일부 사람들이 축하 행사에서 살인을 연상시키는 모피 및 동물 무늬 품목에 대해 조언합니다.
Imikotoba: 축사에서 피해야 할 말
Imikotoba (忌み言葉)은 그 의미가 불운을 암시하기 때문에 축하 행사에서 사람들이 피하는 단어입니다. 결혼식에서 피해야 할 말은 이별, 이별, 결말이라는 말과 재혼을 암시하는 반복되는 말들이다. 테이블에서의 일상적인 잡담이 아닌 연설, 건배, 서면 메시지에서는 이러한 문제를 피합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | 마지막으로, 두 분의 지속적인 행복을 기원합니다. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | 파티가 거의 끝날 시간이에요. |
| 피하다 | 왜 | 대신 말해주세요 |
|---|---|---|
| wakareru (분리하다) | 이혼을 제안함 | 그대로 두거나 다시 표현하세요. |
| kireru, kiru (잘라내기) | 깨진 채권을 제안 | kēki nyūtō 케이크 커팅용 |
| owaru (끝까지) | 결혼의 결말을 제안합니다 | ohiraki ni naru (파티가 종료됩니다) |
| saigo 니 (마지막) | 끝인 것 같은데 | musubi ni (닫는 중) |
| tabitabi, kasanegasane | 재혼에 대한 반복 힌트 | yoku, kokoro kara |
식탁에서: 다른 하객, 가족들과 이야기하기
당신은 종종 당신이 그 커플을 어떻게 아는지에 따라 그룹화되어 당신이 모르는 사람들과 테이블을 공유하게 될 것입니다. 어떻게 연결되어 있는지 설명하는 간단한 소개가 자연스러운 시작이고, 다른 사람들에게 같은 질문을 하는 것이 대화를 계속 이어가게 합니다. 부부의 부모님이 테이블에 오면 다른 사람들이 오면 일어나서 절하고 omedetō gozaimasu라고 말하세요. 초대에 대한 짧은 감사의 말씀이면 충분합니다.
신부의 드레스, 음식, 연설 등 그날의 칭찬은 언제나 환영합니다. 대화를 긍정적으로 유지하고 가능하다면 작은 대화에서도 imikotoba을 피하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | 신랑이랑 같은 회사에 다니고 있어요. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | 신부님은 어떻게 아시나요? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | 드레스 참 예쁘죠? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | 오늘 축하드리며, 저를 (부모님에게) 초대해 주셔서 감사합니다. |
onaji kaisha no mono desu의 Mono (者)은 겸손한 사람을 가리키는 말로 자신을 지칭하는 말입니다. 겸손하게 들리며 공식적인 행사에 적합합니다.
2차 모임 nijikai
많은 커플의 친구들이 피로연 후에 레스토랑이나 바에서 nijikai (二次会) 모임을 조직합니다. 좀 더 편안합니다. 게임, 상품, 커플과의 가벼운 대화가 있을 수 있습니다. 손님은 일반적으로 goshūgi를 주는 대신 문 앞에서 정해진 요금 kaihi (会費)을 지불하며, 그것이 귀하의 초대인 경우에만 nijikai에 오는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | 나도 애프터 파티에 올게. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | 여기서 요금을 지불하나요? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | 정말 축하해요! 행복해지세요, 알았죠? (캐주얼, 친구에게) |