하루 종일 쓰게 될 네 문장
이 노선은 새해 방문의 대부분을 담당합니다. 첫 번째는 가족 모두에게 하는 하반기 새해 인사입니다. 그런 다음 안으로 들어가기 위한 문구와 매 식사 전후에 말하는 쌍을 사용하세요. 전체 인사말은 아래 마지막 줄인 akemashite omedetō gozaimasu로 시작됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 올해도 잘 부탁드립니다. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | 실례합니다. (들어갈 때) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 잘 먹겠습니다. (식사 전) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 잘 먹었습니다. |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 새해 복 많이 받으세요. (정중) |
가기 전에: 미리 묻고 선물 고르기
모든 가족은 새해를 다르게 보냅니다. 방문하기 전에 파트너나 친구에게 몇 가지 실질적인 질문을 하십시오: 얼마나 오래 머무를 것인지, 누가 그곳에 있을 것인지, 무엇을 입을 것인지, 아이들에게 otoshidama을 줄 것인지, 가져오지 말아야 할 것이 있는지 등. 묻는 것은 관심을 보여주는 것이며 그들은 기꺼이 당신을 지도해 줄 것입니다.
작은 선물을 가져오세요, temiyage (手土産): 좋은 과자, 좋은 병, 또는 고국에서 가져온 것. 문앞이 아닌 현관이나 거실에서 양손으로 겸손한 선으로 건네주세요. 별것 아닌 옛 표현인 tsumaranai mono desu 가(ga)는 아직도 들을 수 있지만 구식으로 들릴 수 있습니다. kokorobakari desu 가, 작은 토큰, 또는 간단히 minasan de dōzo는 이제 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | 무엇을 가져와야 할지 궁금합니다. (파트너에게) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | otoshidama은 어떻게 해야 하나요? (반말) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | 작은 토큰일 뿐이니 받아주세요. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | 함께 즐겨주세요. |
현관에서: 새해 인사
입구에서는 머리를 숙이고 인사를 합니다. 첫 만남이라면 이름과 간단한 소개를 추가하세요. 입구인 genkan에서 신발을 벗고 문쪽으로 향하게 하거나 파트너가 하는 것을 따라해보세요. 다른 친척이 도착하거나 새로운 사람을 만날 때마다 인사말을 반복하십시오. 반복되는 것이 아니라 예상되는 것입니다.
이전에 가족을 만난 적이 있다면 sakunen wa osewa ni narimashita을 추가하세요. 작년에 모든 일에 감사했습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | 만나서 반가워요. 내 이름은 엠마입니다. (겸손한) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | 작년의 모든 것에 감사드립니다. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | 집주인: 들어오세요. (반말) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | 집주인: 추우시겠군요. |
Osechi, ozōni, 식사 예절
Osechi ryōri (おせち料理)은 다층 옻칠 상자에 포장된 설날 잔치입니다. jūbako. 각 요리에는 검은콩, kuromame 건강과 근면을 위한 소원이 담겨 있습니다. 청어 알, kazunoko, 많은 자손을 위한 것; 달콤한 롤 오믈렛, datemaki 학습용입니다. 가족들은 또한 지역과 가족에 따라 엄청나게 다른 mochi 떡국인 ozōni(お雑煮)을 먹습니다: 맑은 국물이나 된장국, 정사각형 또는 원형 mochi. 그것에 대해 묻는 것은 오늘의 최고의 대화 시작 중 하나입니다.
특수 긴 젓가락 iwaibashi (祝い箸)은 양쪽 끝이 가늘어져 있습니다. 한쪽 끝은 당신을 위한 것이고 다른 쪽 끝은 신을 위한 것이라고 하므로 한쪽 끝만 사용하십시오. Mochi 끈적끈적하니 잘게 잘라서 잘 씹어보세요. 어떤 가족은 가장 어린 아이부터 가장 나이 많은 사람까지 매운 사케 한 모금으로 시작합니다. otoso 가족의 인도를 따르십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | ozōni 냄새가 정말 좋아요. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | 이 요리는 무엇이라고 하나요? |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | 그것은 무엇을 의미합니까? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | 맛있어요. |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | 죄송해요. 저는 이 일을 잘 못해요. |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | 당신의 가족은 ozōni 맑은 국물입니까? |
Otoshidama와 아이들
Otoshidama (お年玉)은 작은 장식 봉투에 담겨 새해에 어린이들에게 주는 돈입니다. pochibukuro (ぽち袋). 보통 부모님, 조부모님, 친척들이 주는데요. 파트너로서 또는 친구로서 당신이 그것을 주어야 하는지 여부는 전적으로 가족에 달려 있습니다. 어떤 사람들은 가족과 가까워지면 그것을 기대하지만 다른 사람들은 그것이 불필요하다고 생각할 것입니다. 파트너에게 물어보고, 주면 부모가 지켜보는 가운데 따뜻한 말로 아이에게 건네주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | 여기, 당신의 새해 돈입니다. (아이에게) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | 아이: 고마워요! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | 부모: 아, 그러시면 안 돼요. |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | 지금 몇 살이에요? (아이에게) |
부엌일 돕겠다고 말하기
도움을 주는 것은 좋은 매너이며, 특히 음식이 제공되거나 치워질 때 더욱 그렇습니다. 호스트는 처음에는 거절하는 경우가 많습니다. ii no yo, suwattete, 괜찮습니다. 자리에 앉아 계세요. 한 번 더 제안한 다음 우아하게 받아들일 수 있습니다. 부엌으로 접시를 나르거나 설거지를 돕는 것이 일반적인 도움 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | 제가 무엇이든 도와드릴까요? |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | 진행자: 괜찮습니다. 자리에 앉아 계세요. (반말) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | 그럼 내가 접시를 들고 갈게. |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | 음식은 훌륭했습니다. |
떠날 때의 인사와 흔한 실수
sorosoro shitsurei shimasu로 가기 전에 조금 떠날 것이라는 신호를 보냅니다. 귀하의 호스트는 mō kaeru 아니요, 이미 떠나고 있다고 말할 수 있습니다. 그것은 공손함입니다. 짧은 감사 인사와 미소로 충분합니다. 문 앞에서 ojama shimashita라고 말하고 감사 인사를 반복하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 곧 가야겠어요. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 오늘은 감사합니다. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 저를 초대해 주셔서 감사합니다. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | 호스트: 또 오세요. (반말) |
- akemashite omedetō을 한 번만 말하세요. 가족을 만날 때마다 인사를 하십시오.
- 파트너의 부모와 함께 일상적인 대화를 사용하십시오. 그들이 당신에게 휴식을 취하라고 명확하게 권유하지 않는 한 예의를 지키십시오.
- iwaibashi의 끝을 잘못 사용하거나, 음식용 젓가락을 젓가락으로 넘깁니다. 대신 접시에 음식을 담으세요.
- 그 자리에서 otoshidama 정도를 결정합니다. 파트너에게 먼저 물어보세요.