inemuri와 관련 단어, 카드 네 장으로
이 네 가지 표현은 졸린 출퇴근길의 전체 이야기를 말해줍니다. 졸고, 고개를 끄덕이고, 정류장을 지나 잠이 들고, 마침내 누군가가 줄이 끝났다고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | 그 자리에서 졸기 |
| うとうとする | utouto suru | 꾸벅꾸벅 졸다, 잠에 빠져들다 |
| 寝過ごす | nesugosu | 자다가 내릴 역·시간을 놓치다 |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | 이 역이 종점입니다. |
Inemuri는 居(존재하다, 머무르다)과 眠り(수면)을 결합합니다. 아이디어는 당신이 어딘가에서 다른 일을 하기로 되어 있는 동안 잠을 자는 것입니다. 그래서 기차, 교실, 책상에는 적용되지만 침대에는 적용되지 않습니다. Utouto은 실제 잠이 들기 전의 가벼운 표류 단계를 설명합니다.
전철에서 조는 사람이 많은 이유
단일한 설명은 없지만 일본인이 이야기할 때마다 여러 가지 이유가 반복해서 등장합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | 통근 시간은 한 시간 정도 걸립니다. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | 나는 항상 기차에서 잠을 잔다. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | 어젯밤에 잠을 많이 못 잤어요. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | 앉자마자 졸려요. |
- 긴 통근. 도쿄와 오사카 지역에서는 편도 1시간 이상 이동하는 사람들이 많아, 쉴 수 있는 좌석은 흔치 않습니다.
- 짧은 밤. 조기 시작, 초과 근무, 학원, 장기간의 동아리 활동으로 인해 많은 직장인과 학생들이 피곤해집니다.
- 조용한 마차. 전화 통화는 자제하고 대부분의 사람들이 부드럽게 말하므로 기차는 조용합니다.
- 안전감. 많은 사람들은 공공장소에서 눈을 감는 것이 편하다고 느끼지만, 분별력 있는 사람들은 여전히 가방을 들고 있습니다.
- 수락. 기차에서 졸다가 판단되는 경우는 거의 없습니다. 다른 사람들은 단순히 잠을 자게 합니다.
이러한 이유는 중복되며 개인의 습관은 다양합니다. 많은 사람들은 기차에서 잠을 자지 않으며, 일부는 잠을 자지 못합니다. 방문객들에게 놀라운 점은 그것이 얼마나 평범하다는 것입니다. 아무도 쳐다보지 않고, 잠자는 사람들은 거의 본능적으로 역 직전에 잠에서 깨어나는 경우가 많습니다.
전철에서와 회사에서의 차이
어떤 책이나 기사에서는 일본에서 회의 중에 잠이 드는 것은 당신이 매우 열심히 일했다는 증거라고 말합니다. 이 아이디어는 해외에서 인기가 있지만 의존하는 것은 위험합니다. 대부분의 일본 사무실에서는 책상이나 회의 중에 졸고 있는 것을 집중력 부족으로 간주하여 관리자가 조용히 언급하기도 합니다. 점심 시간 동안의 짧은 낮잠은 또 다른 문제입니다. 일부 회사에서는 이를 허용하고 일부 회사에서는 점심 식사 후 잠시 휴식을 취하도록 권장하기도 합니다.
교실에서 학생들은 잠이 들고, 교사들은 이를 무시하는 것부터 학생의 이름을 부르는 것까지 다양한 방식으로 반응합니다. 학습자 또는 방문자로서 안전 규칙은 간단합니다. 기차에서 졸아도 괜찮습니다. 선생님, 고객, 상사 앞에서 졸지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | 안타깝게도 회의 중에 졸았어요. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | 점심시간에는 잠깐 낮잠을 자요. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | 졸려 보이네. 괜찮으세요? (평상복) |
| 장소 | 보통 어떻게 보나요? | 더 안전한 선택 |
|---|---|---|
| 통근열차 | 정상 및 허용됨 | 가방을 들고 알람을 맞춰 |
| 사무실 책상 또는 회의 | 평소에는 눈살을 찌푸리며 | 잠시 쉬거나 산책을 해보세요 |
| 직장에서 점심 시간 | 일부 회사에서 허용됨 | 동료가 무엇을 하는지 확인하세요. |
| 수업이나 강의 | 다양함; 선생님은 종종 마음에 | 피곤하면 앞쪽에 앉으세요 |
내릴 역과 막차를 놓쳤을 때
일본의 모든 통근자는 역 앞에서 잠을 자는 이야기를 가지고 있습니다. Nesugosu, 늦잠을 자다, 또는 무엇인가 지나서 잠을 자다, 잠에 초점을 맞춘다. Norisugosu, 정류장을 지나갈 때 기차에 집중하면 책을 읽거나 공상 중에도 그런 식으로 정류장을 놓칠 수 있습니다.
늦은 밤, 막차가 위험하다, shūden(終電). 그 위에서 잠들고, 줄 끝에서 일어나면 택시나 캡슐 호텔이 필요할 수도 있고 첫 번째 열차를 오래 기다려야 할 수도 있습니다. shihatsu (始発). 이런 이유로 많은 사람들이 휴대폰에 진동 알람을 설정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | 나는 잠을 자고 마지막 정거장에 도착했습니다. (평상복) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | 한 정거장을 너무 멀리 갔네요. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | 나는 마지막 기차를 놓쳤다. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | 첫차를 기다리겠습니다. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | 거기 도착하면 깨워주세요. (평상복) |
졸고 있는 옆 사람이 기대 올 때
대부분의 일반 기차 사용자에게 이런 일이 발생합니다. 옆 사람이 잠이 들고 천천히 어깨에 기대어집니다. 사람들은 그것을 다른 방식으로 처리합니다. 많은 사람들은 단순히 약간만 움직여서 잠자는 사람의 머리가 뒤로 움직이거나 잠시 동안 앞으로 몸을 기울입니다. 내려야 하는데 그들이 길을 막고 있는 경우에는 일반적으로 정중하게 깨우기에 충분할 정도로 부드러운 sumimasen, orimasu, 실례합니다, 내릴게요라는 말만 하면 충분합니다.
당신이 졸린 사람이라면 잠에서 깨어나 작은 사과를 하는 것이 좋습니다. sumimasen, 더 심각하게 느껴진다면 shitsurei shimashita입니다. 대부분의 사람들은 웃거나 고개를 끄덕이고 아무 말도 하지 않을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | 죄송합니다. 지금 내릴 예정입니다. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | 아, 미안해요. 나는 잠들었다. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | 이웃: 아니요, 아니요, 괜찮아요. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | 그들은 내 어깨에 기대기 시작했습니다. |
알아 두면 좋은 잠 관련 단어
일본어에는 격식을 갖춘 것부터 매우 캐주얼한 것까지 잠을 뜻하는 다양한 단어가 있습니다. 출퇴근길과 피곤함을 느낄 때 듣게 될 소리입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | 졸린 |
| 昼寝 | hirune | 낮잠 |
| 爆睡する | bakusui suru | 통나무처럼 잠을 자다 (캐주얼) |
| 寝落ちする | neochi suru | 활동 중에 잠들다(캐주얼) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | 고개를 끄덕이다, 고개를 끄덕이다 |
| 睡眠不足 | suimin busoku | 수면 부족 |
Neochi은 현대적이고 일상적인 단어로, 전화통화, 게임, 영상 시청 중에 잠들다는 뜻으로 자주 사용됩니다. Bakusui 문자 그대로 폭발적인 수면은 깊이 잠을 잤다는 의미입니다. densha de bakusui shite ita 기차에서 자고 있던 나는 친구에게 단골 대사입니다.
Mocchi와 함께 잠 관련 단어 익히기
Mocchi에게 구체적인 것을 물어보세요. 예를 들어 nesugosu, norisugosu, noriokureru의 차이점을 각각 하나의 예를 들어 설명해 보세요. Mocchi는 각각에 대한 차이점과 문장을 제공하고, 망설이는 쌍을 추적하므로 잊어버리는 대신 며칠 후 /quiz에 다시 표시됩니다.
그런 다음 /create-flashcards를 사용하여 단어를 플래시카드로 바꾸고 자신의 덱으로 Kotoba 탱크를 플레이하세요. 단어를 듣고 올바른 단어를 치는 것은 실제 안내 방송에서 shūten 또는 norikae를 잡는 데 좋은 연습입니다.
여행자를 위한 팁
- 원한다면 잠을 자세요. 아무도 신경 쓰지 않을 것입니다. 가방은 무릎 위에 두고 휴대폰은 주머니에 넣어두세요.
- 장거리 라이딩이 거의 끝나갈 무렵 정류장에 도착하면 진동 알람을 설정하세요.
- 기차가 비어 있더라도 좌석 위에 발을 올려 놓거나 두 좌석에 걸쳐 펴지 마십시오.
- 누군가 당신에게 기대면 부드럽게 움직이는 것이 좋습니다. 아무 말도 할 필요가 없습니다.
- 늦은 밤, 막차 시간을 확인하고 자리에 앉아 휴식을 취해 보세요.