올바른 진료소 선택
일본에서는 일반적으로 일반의가 아닌 전문 진료소로 곧장 보내므로 어느 문으로 가야 할지가 가장 먼저 결정됩니다. Naika는 일반 내과를 다루며 발열, 기침, 위장 장애 및 분류할 수 없는 모든 것에 대한 올바른 선택입니다. 지비 인코카(jibi inkoka)의 약자인 지비카(Jibika)는 꽃가루 알레르기를 포함한 귀, 코, 목을 치료합니다. 히후카는 피부과입니다. 지역 진료소에서는 진료과를 외부 표지판에 인쇄하므로 이 몇 가지 단어만 알아도 낭비되는 여행을 절약할 수 있습니다.
문구 앞에 한 줄. 이것은 의학적 조언이 아닌 언어적 도움입니다. 예약하고, 설명하고, 이해할 수 있는 단어만 제공합니다. 심각한 일, 어린이와 관련된 일, 진단에 관한 대화 중 본인이 따르지 않는 일이 있을 경우에는 번역 앱을 가지고 가십시오. 가능한 경우 통역사나 일본어를 구사하는 친구와 함께 가십시오.
| 부서 | 로마자 | 여기로 가세요 |
|---|---|---|
| 内科 | 나이카 | 발열, 감기, 기침, 위장병, 일반질환 |
| 耳鼻咽喉科 | 지비 인코카 | 귀, 코, 목, 부비동 질환, 꽃가루 알레르기 |
| 皮膚科 | 히후카 | 발진, 가려움증, 습진, 피부 감염 |
| 眼科 | 간카 | 눈, 시력, 결막염 |
| 야외외형 | 세이케이게카 | 뼈, 관절, 염좌, 허리 및 목 통증 |
| 외부 | 게카 | 상처, 상처, 수술 문제 |
| 歯科 | 시카 | 치아와 잇몸 |
| 小児科 | 쇼니카 | 어린이들 |
| 婦人科 | 푸진카 | 여성 건강 |
| 心療内科 | 신료 나이카 | 스트레스 관련 및 정신 건강 문제 |
| 救急외来 | 규큐 가이라이 | 병원 응급외래과 |
접미사 -ka는 진료과를 표시하므로 해당 문자로 끝나는 기호는 해당 진료소에서 치료하는 내용을 나타냅니다. 큰 병원은 이 모든 것을 한 지붕 아래에 놓고 입구에서 어느 병원을 원하는지 물어봅니다. 여기서 어느 부서를 의미하는 nani-ka가 묻기보다는 대답해야 하는 질문이 됩니다.
약속 예약
많은 소규모 진료소는 여전히 선착순으로 운영되기 때문에 시간표보다는 영업 시간에 관해 문의하는 경우가 많습니다. 당신이 보여주고 싶은 것, 4~5개의 단어로 무엇이 잘못되었는지, 오늘이 가능한지 등 세 가지 정보에 대해 계속 통화하세요. 이름을 마지막에 천천히 말하고 가타카나로 쓸 준비를 하세요. 클리닉이 온라인 예약을 사용하는 경우 동일한 용어가 양식에 표시됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | 약속을 하고 싶습니다. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | 오늘 볼 수 있을까요? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | 이번이 첫 방문입니다. |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | 열이 나고 기침이 나요. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | 약속이 필요합니까? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | 리셉션은 언제까지 운영되나요? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | 영어를 할 수 있는 의사가 있나요? |
클리닉이 토론보다는 지침으로 답변할 것으로 기대하십시오. Jū-ji Han ni o-koshi kudasai는 10시 30분에 오라는 뜻이고 hokenshō o-mochi kudasai는 보험 카드를 가져오라는 뜻입니다. 둘 다 일본의 모든 의료 카운터에 적용되는 경칭 o-plus kudasai 패턴을 사용하므로 고정 블록으로 취급하고 그 안의 숫자와 명사를 들어보세요.
접수창구와 보험카드
리셉션에서는 세 가지를 원합니다. 호켄쇼(hokenshō)는 귀하의 건강 보험 카드이며 처음 방문뿐만 아니라 방문할 때마다 요청됩니다. 신사츠켄은 병원 자체 환자 카드로, 첫 방문 후 발급되어 이후 영원히 재사용됩니다. 몬신효(monshinhyō)는 기다리는 동안 클립보드에 작성하는 증상 설문지입니다. 이곳에 처음 오신 경우 하지메테 데스(hajimete desu)라고 말하면 접수원이 추가 설명 없이 양식을 건네줄 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | 저는 이곳에 처음 왔어요. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | 보험 카드를 주세요. |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | 환자 카드를 갖고 계십니까? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | 이 설문지를 작성해 주세요. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | 어떻게 작성해야 할지 모르겠습니다. 도와주실 수 있나요? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | 거기서 기다려주세요. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | 얼마나 오래 기다려야 하나요? |
형식 자체는 짧고 반복적입니다. 나마에(나마에), 이름, 세이넨갓피(생년월일), 주소(주소), 직업(직업)을 묻고 옆에 언제부터라는 뜻의 이츠카라를 표시하는 증상 그리드를 제공합니다. 더 아래쪽에는 아루기, 알레르기, 현재 복용 중인 약, 뵤레키, 병력에 대해 묻습니다. 완성된 양식을 처음으로 촬영하여 다음 진료소에 10분이 아닌 2분이 소요되도록 하십시오.
가리킬 수 있는 증상 단어
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 熱 | 네츠 | 발열 |
| 微熱 | 비네쓰 | 미열 |
| 寒気 | 사무케 | 오한 |
| 咳 | 세키 | 기침 |
| 痰 | 탠 껍질 | 담 |
| 鼻수 | 하나미즈 | 콧물 |
| 鼻づ마리 | 하나즈마리 | 막힌 코 |
| のどの痛し | 노도노 이타미 | 목 쓰림 |
| 頭痛 | 즈츠 | 두통 |
| 腹痛 | 후쿠쓰 | 복통 |
| 吐木気 | 하키케 | 메스꺼움 |
| 嘔吐 | 오토 | 구토 |
| 下痢 | 게리 | 설사 |
| 便秘 | 벤피 | 변비 |
| めまい | 메마이 | 현기증 |
| 그렇군요 | 다루이 | 무겁고 느리고 에너지가 없습니다. |
| 식상하지 않다 | 쇼쿠요쿠가나이 | 식욕이 없다 |
| 정말 좋아 | 이키구루시이 | 숨이 가빠짐 |
| 発疹 | 핫신 | 발진 |
| 카유미 | 카유미 | 가려움 |
| 腫れ | 토끼 | 부종 |
| けが | 케가 | 부상 |
| やけど | 야케도 | 불타다 |
| 捻挫 | 넨자 | 삐다 |
| 화병症 | 카푼쇼 | 건초열 |
이들 중 두 개는 나머지와 다르게 동작합니다. Netsu와 seki는 arimasu 또는 demasu와 짝을 이루는 명사이므로 netsu ga arimasu와 seki ga demasu가 자연스러운 문장입니다. Darui와 ikigurushii는 형용사이며 desu와 단독으로 사용됩니다. 목록에 있는 다른 모든 항목은 X ga arimasu로 말할 수 있으며, 이는 의사가 더 정확하게 표현하더라도 이해하기에 충분합니다.
어디가 언제부터 아픈지 말해주는
프레임은 신체 부위 플러스 가이타이데스입니다. 아타마가 이타이데스, 오나카가 이타이데스, 노도가 이타이데스. 특정 시점에 연결된 이후를 의미하는 kara를 사용하여 타임라인을 추가합니다. mikka mae kara는 3일 전 이후를 의미하고 kinō no yoru kara는 어젯밤 이후를 의미합니다. 의사들은 우아한 문법보다 타임라인에 더 관심을 두기 때문에, 문장 앞에 있는 명사에 카라를 더하면 완벽하게 명확해집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | 머리가 아프다. |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | 사흘 전부터 배가 아팠어요. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | 어젯밤부터 열이 나더군요. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | 내 체온은 38.5도. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | 이곳이 가장 아픈 곳이다. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | 점차적으로 악화되고 있습니다. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | 일반의약품을 먹었으나 효과가 없었습니다. |
통증이 어떻게 느껴지는지 설명하기
일본어는 통증을 건전한 말로 설명하며, 의사는 원인을 좁히기 위해 진심으로 이를 사용합니다. 주키즈키는 두통의 전형적인 맥박이 뛰는 증상입니다. 키리키리(Kirikiri)는 종종 복부에 발생하는 날카로운 비틀림 통증입니다. 시쿠시쿠는 멈추지 않는 둔한 통증입니다. 히리히리는 피부나 목에 따끔거리고 화상을 입습니다. 강간은 무거운 두근거림이다. itamimasu 또는 shimasu에 직접 연결하고 to 절이 있는 트리거를 추가합니다. osu to itai desu는 누르면 아프다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | 두근두근합니다. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | 배에 날카로운 경련 통증이 있습니다. |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | 목이 따끔거린다. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | 머리가 쿵쾅거린다. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | 누르면 아파요. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | 저녁부터 아프기 시작합니다. |
의사가 묻는 질문
| 의사가 묻습니다. | 로마자 | 대답하다 |
|---|---|---|
| 뭐였지? | 도시마시타카? | 주요 증상: 熱がありまс。 |
| 뭐야? | 이츠카라데스카? | A time plus kara: 三日前下り입니다. |
| 정말 그렇군요? | 네츠와 아리마스 카? | ありません. 또는 ありません. |
| 식이요법이 있나요? | 쇼쿠요쿠와 아리마스 카? | あまりありません。 또는 ありまс。 |
| 그게 뭔데? | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | 下痢もありまс。 또는 ほkanにはありません。 |
| 아레르기 는 어리마스까? | 아레루기 와 아리마스 카? | 卵arerelgiがありmasс。 또는 ありません。 |
| 今、薬を飲ん데 이마스까? | 이마, 쿠스리 오 논데 이마스 카? | 血圧の薬を飲ん데 이마입니다. |
| 大酒とたば이것은 はどどどど 합니까? | O-sake to tabako wa dō desu ka? | あ酒はTIME々、たば Koは吸いません. |
| 口を開けてしだい。 | 쿠치 오 아케테 쿠다사이. | 지시사항: 입을 벌려라 |
| 息を吸たてしい。 | Iki o sutte kudasai. | 지시사항: 숨을 들이쉬다 |
| 정말 좋아요. | 후쿠오아게테 쿠다사이. | 지시 사항: 셔츠를 들어 올리세요 |
상담은 대개 5분 미만으로 짧으며 대략 다음과 같은 순서로 질문을 진행합니다. 들어가기 전에 처음 세 가지 답변을 준비하면 나머지 답변도 따라갈 수 있습니다. 질문이 나오지 않으면 추측한 예보다 와카리마센이 더 안전한 대답입니다. 약물이나 알레르기에 대한 잘못된 대답은 실제 결과를 초래하는 실수이기 때문입니다.
이미 복용하고 있는 알레르기 및 약
방문을 과하게 준비하는 부분입니다. 정기적으로 가져가는 모든 제품의 포장이나 사진을 가져오세요. 인쇄된 화학물질 이름은 일반적으로 의미가 있지만 다른 국가의 브랜드 이름은 아무 의미가 없기 때문입니다. 일본에서는 모든 처방전에 약국에서 도장을 찍는 약 기록 책자인 오수리 테코(okusuri techō)를 사용하며, 이를 건네주면 일본어 한마디 없이 약에 대한 질문에 답합니다. 알레르기는 명사에 arerugī ga arimasu를 붙여서 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | 나는 계란 알레르기가 있습니다. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | 나는 페니실린에 알레르기가 있습니다. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | 현재 혈압약을 복용하고 있습니다. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | 이 약을 가져왔어요. 좀 봐 주시겠습니까? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | 나는 임신했습니다. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | 차라리 졸리게 만드는 약은 피하고 싶습니다. |
진단 이해
진단은 짧은 명사에 desu ne를 더한 뒤 계획이 따라옵니다. 모든 단어를 다 알아들을 필요는 없지만, 방을 떠나기 전에 세 가지가 필요합니다: 그것이 무엇인지, 무엇을 해야 하는지, 언제 돌아올지. 설명 전체에 고개를 끄덕이기보다는 각각 따로 물어보고, 이름을 찾아보거나 고용주에게 알릴 생각이라면 서면으로 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | 감기입니다. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | 테스트를 실행해 보겠습니다. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | 3일치 약을 처방하겠습니다. |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | 개선되지 않으면 다시 방문해주세요. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | 저를 위해 적어 주시겠어요? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | 진단서를 받을 수 있나요? |
오다이지니는 거의 모든 방문을 닫습니다. 그것은 자신을 돌보라는 뜻이며 의사, 접수원, 약사가 말하는 경우가 많으므로 짧은 아리가토 고자이마스가 전체 답변입니다. 일부 고용주나 학교에서 요구하는 진단서인 신단서는 일반적으로 추가 비용이 들고 며칠이 걸릴 수 있으므로 퇴실 시 창구가 아닌 상담실에서 요청하세요.
나중에 약국에서
진료소에서 직접 약을 조제하는 경우는 거의 없습니다. 며칠 동안 유효한 처방전인 쇼호센(shohōsen)을 가지고 떠나서 보통 옆집인 조자이약쿄쿠(chōzai yakkyoku)라고 표시된 약국으로 가져갑니다. 약사는 복용량을 큰 소리로 반복하고 가방에 적으므로, 잡아야 할 단어는 빈도와 타이밍입니다. 이치니치 산카이는 하루에 세 번을 의미하고, 쇼쿠고는 식후를 의미하며, 쇼쿠젠은 식전, 네루마에는 잠자리에 들기 전을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | 여기 제 처방전이 있습니다. |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | 귀하의 약기록부를 갖고 계십니까? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | 일반 버전이 허용됩니까? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | 하루 3번 식후에 복용하세요. |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | 매번 두 알씩. |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | 아플 때만 복용하세요. |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | 전체 과정을 마치시기 바랍니다. |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | 이것이 나를 졸리게 만들 수 있나요? |
전체 방문을 하나의 순서로 진행
- 전화로: yoyaku o onegai shimasu, 그 다음에는 kyō, mite moraemasu ka.
- 문앞: 증상에 맞는 표지판에 naika, jibika 또는 hifuka가 표시되어 있습니다.
- 접수처: 하지메테데스, 호켄쇼를 건네주세요.
- 클립보드에서 증상을 체크하고 이츠카라 옆에 증상이 시작된 날짜를 적습니다.
- 대기실에서 귀하의 성과 성, 방 번호를 들으십시오.
- 첫 번째 대답: 신체 부위에 ga itai desu, 또는 netsu ga arimasu를 더한 것입니다.
- 두 번째 대답: mikka mae kara desu, 의사가 다음에 요구하는 타임라인.
- 세 번째 답변: 느낌을 표현하는 데는 zukizuki, kirikiri 또는 hirihiri가 있습니다.
- 선언: arerugī ga arimasu와 이미 복용하고 있는 약.
- 방을 떠나기 전: 불분명한 점이 있으면 mō ichido onegai shimasu.
- 약국에서: shohōsen desu, 그런 다음 질문으로 복용량을 다시 반복하십시오.