라이선스 프로세스 개요
장기 운전을 원하는 외국인 거주자는 일반적으로 운텐 멘쿄 시켄조(unten menkyo shikenjō) 또는 운텐 멘쿄 센타(unten menkyo senta)라고 불리는 현 운전면허 센터에서 전환 절차를 거치게 됩니다. 일반적인 용어로 설명하면 좌석 예약, 번역본이 포함된 외국 면허증 가져오기, 거주 서류 제시, 시력 및 적성 검사, 그리고 많은 경우 필기 시험 및 운전 실기 시험이 포함됩니다. 그 개요 외에는 여기에 의존해야 할 규칙이 없습니다.
구체적인 사항은 도도부현, 면허증을 발급한 국가, 이력에 따라 다르며 수시로 개정됩니다. 본국 면허증 번역에 관한 질문이 일반적으로 답변되는 곳이기도 한 면허 센터 자체와 대사관 또는 영사관에 귀하에게 적용되는 사항을 확인하십시오. 이 게시물을 요구 사항에 대한 설명이 아닌 방문을 위한 언어 준비로 간주하십시오.
라이센스 센터에 대한 반대 문구
| 일본어 | 로마자 | 당신이 그것을 사용할 때 |
|---|---|---|
| 해외에는 免許を切り替えたい가 있습니다. | 가이코쿠노멘쿄 오 키리카에타이노데스가. | 리셉션 데스크의 오프닝 라인 |
| 그게 뭐야? | Yoyaku ga hituyō desu ka? | 여행 전 또는 도착 시 |
| 必要な書類を教えてKU다い。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | 무엇을 가져갈지 묻는다 |
| 翻訳文はど이것으로 도라네마스인가? | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | 번역을 어디서 구하는지 묻기 |
| 書類は이게 뭐야? | 쇼루이와 코레 데 타리마스 카? | 폴더 확인이 완료되었습니다 |
| 오늘은 뭐예요? | 쿄와나니오시마스카? | 오늘 방문에서 무슨 일이 일어났는지 묻는다 |
| 다음은 여기저기서 여행하고 싶은데요? | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | 창문과 방 사이를 이동하다 |
| どのしまりい 시간이 뭔데? | 도노 쿠라이 지칸 가 카카리마스 카? | 남은 하루 계획하기 |
| 뭐야? | 야사시이 니혼고 데 오네가이 데키마스 카? | 더 쉬운 일본어를 요구함 |
| 정말 맛있습니다. | 반고후다 오 토테 쿠다사이. | 직원라인 : 정리권을 뽑아주세요 |
| あちな窓口へどぞ。 | Achira no madoguchi e dozo. | 직원 라인 : 해당 창으로 이동 |
| たまびしまс. | 오나마에오오요비시마스. | 직원 라인: 귀하의 이름을 불러드리겠습니다. |
카운터 일본어는 짧고 반복적이라는 점은 좋은 소식입니다. 직원은 다음 단계로 넘어가고 싶어하므로 대답은 한 마디 말과 몸짓으로 나오며, 문서를 가리키며 '코레 데 이 데스 카'라고 묻는 것은 일본어가 서툴다는 표시라기보다는 완전히 정상적인 행동입니다.
노트북을 가져 가세요. 직원이 다음 방이나 다음 문서의 이름을 지정하면 즉시 가나로 적어 두십시오. 왜냐하면 몇 분 내에 해당 단어를 다른 사람에게 반복하게 되기 때문입니다.
필기시험과 시력검사
필기시험과 시력검사는 대부분의 사람들이 걱정하는 부분인데, 둘 다 나름의 작은 어휘를 가지고 있습니다. 시력 검사인 시력 검사에는 일반적으로 도형을 읽고 어느 쪽이 열려 있는지 말하는 것이 포함되므로 네 방향 단어가 전체 음성 내용입니다. 안경이나 콘택트렌즈를 착용하는 경우에는 면허증에 상태가 기록될 수 있으므로 꼭 지참하여 말씀해 주십시오.
지식 테스트인 가카 시켄의 경우, 해당 센터에서 어떤 언어가 제공되고 질문이 어떻게 제시되는지 미리 물어보세요. 답변은 현에 따라 다르며 변경될 수 있기 때문입니다. 언어가 무엇이든 결과의 어휘는 동일합니다. 합격은 gokaku, 실패는 fugōkaku, 그리고 다시 앉을 수 있는지 여부에 대한 질문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | 시력검사는 어디서 하나요? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | 안경을 써도 될까요? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | 콘택트렌즈를 착용하고 있습니다. |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | 오른쪽이 열려있습니다. |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | 상단입니다. / 바닥입니다. |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | 필기 시험은 어떤 언어로 볼 수 있나요? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | 실기시험도 있나요? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | 나는 통과했다. |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | 나는 실패했다. 다시 받아도 될까요? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | 다음 약속을 예약하고 싶습니다. |
도로 표지판과 그에 적힌 단어
일본 도로 표지판에는 국제 기호와 한자 텍스트가 혼합되어 있으며, 한자 절반은 외국인 운전자가 정보를 잃는 부분입니다. 좋은 소식은 전국의 모든 도로에서 동일한 20개 정도의 단어가 반복된다는 것입니다. 한 세트로 한 번 읽으면 빠르게 인식할 수 있습니다. 이것이 표지판 읽기의 유일한 방법입니다.
| 서명 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 止まれ | 토마레 | 멈추다 |
| 이동 | 조코 | 천천히 |
| 일시停止 | 이치지 테이시 | 완전 정지해 |
| 일방통행 | 잇포 츠코 | 편도 |
| 進入禁止 | 신뉴킨시 | 입장불가 |
| 行行止め | 츠코돔 | 도로 폐쇄 |
| 駐車禁止 | 추샤킨시 | 주차 금지 |
| 駐停車禁止 | 추테이샤 킨시 | 정차나 주차 금지 |
| 追越し禁止 | 오이코시 킨시 | 추월금지 |
| 右折禁止 | 우세츠 킨시 | 우회전 금지 |
| 最高速島 | 사이코 소쿠도 | 최대 속도 |
| 踏切あり | 후미키리 아리 | 전방 건널목 |
| 작업중 | 코지츄 | 도로공사 |
| 단편여행 | 가타가와 코고 쓰코 | 단일 차선 교통 교대 |
| 합류의의 | 고류추이 | 트래픽 병합, 조심하세요 |
| 落stone注의미 | 라쿠세키추이 | 낙석 |
| 스립注의미 | 스릿푸 추이 | 미끄러운 표면 |
| 歩行者専용 | 호코샤 센요 | 보행자 전용 |
| 이 곳 | 코노사키 | 앞으로, 더 나아가 |
| 迂回 | 우카이 | 우회 |
| 출구 | 데구치 | 출구 |
| 入口 | 이리구치 | 입구 |
| 料金所 | 료킨조 | 톨게이트 |
| 自転車横断帯 | 지텐샤 오단타이 | 자전거 횡단 |
두 가지 패턴이 대부분의 작업을 수행합니다. Kinshi는 금지됨을 의미하며 그 이전에 오는 모든 것에 첨부되므로 chūsha가 주차임을 알게 되면 chūsha kinshi는 별도의 학습이 필요하지 않습니다. Chūi는 조심한다는 뜻이며 같은 방식으로 앞에 이름이 붙은 것에 대해 경고합니다. 명사와 두 개의 접미사를 배우십시오.
승객 또는 장치의 길 찾기
승객이나 자동차의 내비게이션을 통해 내비게이션 지침이 빠르게 전달됩니다. 이는 te-form 요청 패턴의 작은 동사 세트와 통과할 신호 또는 코너 수에 대한 카운터로 구성됩니다. 당신에게 필요한 기술은 생산하는 것보다 빠르게 이해하는 것이기 때문에 듣는 사람으로서 연습하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | 이 길을 따라 직진하세요. |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | 다음 신호등에서 우회전하세요. |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | 두 번째 모퉁이에 남아 있습니다. |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | 왼쪽 차선으로 이동하세요. |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | 거기 멈춰주세요. |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | 좀 더 천천히 운전해주세요. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | 나는 잘못된 길을 택했습니다. |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | 여기서 유턴해도 되나요? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | 앞에 교통 체증이 있습니다. |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | 내비게이션 시스템을 따라가겠습니다. |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | 여기는 좁으니 조심하세요. (평상복) |
주유소에서
주유소에는 두 가지 종류가 있습니다. 풀서비스 주유소에서 승무원을 차량으로 보내면 귀하는 연료 종류, 금액, 지불 방식 등 세 가지 간단한 질문에 답합니다. 세루푸(serufu)라고 표시된 셀프 서비스 스테이션에는 일본어로 동일한 세 가지 질문을 하는 터치스크린이 있어서 사람이 묻는지 기계가 묻는지 동일한 단어가 나타납니다.
연료 이름은 정확하게 기억할 가치가 있습니다. 레규라(Regyurā)는 일반 휘발유, 하이오쿠(haioku)는 고옥탄가, 케이유(keiyu)는 디젤입니다. 만탄(Mantan)은 탱크를 채우는 것을 의미합니다. 자동차에 어떤 연료가 사용되는지 확실하지 않은 경우 화면을 보고 추측하지 마십시오. 승무원에게 물어보거나, 무언가를 만지기 전에 연료 캡 근처의 라벨을 확인하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | 레귤러, 채워주세요. |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | 고옥탄가 2천엔 주세요. |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | 디젤이 필요합니다. |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | 어떻게 지불하시겠습니까? (직원 라인) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | 현금으로 주세요. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | 카드를 사용할 수 있나요? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | 연료 플랩을 열어주세요. (직원 라인) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | 이것을 사용하는 방법을 보여주세요. |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | 셀프 서비스 펌프는 이번이 처음입니다. |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | 쓰레기 좀 가져가 주시겠어요? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | 타이어 공기압도 확인해 주시겠어요? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | 영수증 주세요. |
주차장과 이를 지키는 기계
코인 주차장은 어디에나 있으며 직원이 아닌 기계로 운영됩니다. 이는 말하는 것보다 읽는 것을 의미합니다. Mansha는 가득 찼음을 의미하고 kūsha는 이용 가능한 공간을 의미하며 조명이 켜진 표지판에 있는 두 단어가 제출 여부를 결정합니다. 결제 기계는 seisanki이며 일반적으로 요금을 알려주기 전에 베이 번호를 요청합니다.
수행자가 있는 경우 교환 시간이 짧습니다. 일부 주차장에서는 운전자에게 일반적으로 배기가스가 건물을 향해 날아가는 곳에 기수를 주차하도록 요청합니다. 월간 장기 주차를 츠키기메라고 하며, 차량 보관 방법은 지역에 따라 다르므로, 무엇이 적용되는지 추측하기보다는 임대 대행업체나 주차장 운영업체에 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | 주차장은 어디에 있나요? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | 여기에 주차해도 될까요? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | 몇 시간 동안 주차할 수 있나요? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | 요금은 어떻게 지불하나요? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | 결제기는 어디에 있나요? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | 어느 만에 주차하셨나요? (직원 라인) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | 노즈인 주차를 해주세요. (직원 라인) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | 주차권을 분실했습니다. |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | 우리는 가득 찼습니다. 잠시만 기다려주세요. (직원 라인) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | 반전하겠습니다. |
통행료 및 고속도로 용어
고속도로 네트워크인 고속 도로는 유료이며 게이트 차선은 지불 방법에 따라 구분됩니다. ETC 차선은 차량의 응답기를 읽습니다. 일반 차선인 ippan rēn은 다른 모든 사람을 위한 것입니다. 렌터카를 운전하는 경우 ETC 카드 보유 여부를 출발하기 전에 확인하세요. ETC 카드에 따라 어느 차선으로 빠르게 접근할지가 결정되기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | 우리는 고속도로를 타겠습니다. |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | ETC 카드가 없습니다. |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | 일반차선은 어느쪽에 있나요? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | 통행권을 뽑아주세요. (직원 라인) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | 통행료는 얼마인가요? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | 다음 서비스 지역에서 잠시 쉬어갑시다. |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | 출구가 아직 멀었나요? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | 내가 먼저 내려갈게. |
경찰이 막으면
길가 점검은 일반적으로 간단하며 스크립트를 따릅니다. 경찰관은 귀하의 면허증과 종종 차량에 보관된 차량 서류, Shakenshō 및 의무 보험 증명서를 요구할 것입니다. 거주 카드와 함께 하나의 폴더에 함께 보관하면 글로브박스를 검색하는 데 5분이 소요되는 대신 전체 수표에 1분이 소요됩니다.
명확하게 대답하고, 길가에서 논쟁하지 말고, 일본어가 제한되어 있다면 일찍 말하십시오. 경찰관들은 속도를 늦추고 단순화하는 데 익숙합니다. 정말로 중요한 내용을 이해하지 못하는 경우 고개를 끄덕이기보다는 그렇다고 말하고 통역이나 서면 설명이 가능한지 물어보십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | 면허증을 보여주세요. (장교 라인) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 예, 여기 있습니다. |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | 차량검사증명서도 부탁드립니다. (장교 라인) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | 의무보험증도 있어요. |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | 저도 주민등록증을 가지고 있어요. |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | 당신은 어디서 왔나요? (장교 라인) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | 당신은 술을 마시지 않았죠? (장교 라인) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | 나는 술을 마시지 않았습니다. |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | 나는 일본어를 조금 이해합니다. 천천히 부탁드립니다. |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | 문제가 있었나요? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | 죄송합니다. 조심하겠습니다. |
경미한 사고 이후
작은 충돌에도 정해진 순서가 있습니다. 부상을 확인하고, 현장을 안전하게 만들고, 경찰에 연락한 다음 세부 정보를 교환합니다. 귀하가 해서는 안 되는 일은 길가에서 개인적으로 합의하고 차를 몰고 떠나는 것입니다. 귀하의 보험사와 이후의 모든 청구에는 공식 기록이 필요하기 때문입니다. 절차와 의무 사항은 다양하므로 현장에서 낯선 사람의 조언보다는 경찰과 보험사의 지시를 따르십시오.
차분한 상태에서 이 대사를 연습하세요. 고정 문구의 요점은 일본어가 사라지는 순간에도 살아남는다는 것입니다. 사고는 바로 그 순간입니다. 악수하면 찾을 수 있는 이름으로 보험 연락처를 휴대전화에 보관하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | 괜찮으세요? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | 나는 사고를 당했습니다. |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | 부상당한 사람은 없습니다. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | 구급차를 불러주세요. |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | 경찰에 전화하겠습니다. |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | 차가 움직이지 않습니다. |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | 위치는 도쿄역 근처입니다. |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | 연락처를 교환해도 될까요? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | 사진을 찍어도 될까요? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | 제가 가입한 보험회사에 연락하겠습니다. |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | 대시캠 영상이 있어요. |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | 여기서는 개인적으로 이 문제를 해결하지 않겠습니다. |
운전 전 연습 경로
- 시속 50km의 속도로 도로 표지판을 읽기 전에 사진에서 도로 표지판 20개를 큰 소리로 읽어보세요.
- 지금 당장 연료 유형을 선택할 필요가 없도록 자신의 자동차에 대한 연료 문장을 연습해 보세요.
- 걸어서 코인주차장에 들어가 시간에 쫓기지 않고 결제기의 화면을 읽어보세요.
- 경찰 조사 순서를 세 번 말하면서 매번 상상의 폴더를 건네줍니다.
- 사고 대사를 음성 메모로 녹음하여 장거리 운전 전 한 번씩 들어보세요.
- 면허 센터, 보험사 또는 대사관을 통해 모든 절차를 확인하고 여기에서 사용되는 언어는 허가가 아닌 준비 과정으로 간주하십시오.