짧은 대답
오츠카레사마 데스는 당신 앞에 있는 사람이 노력을 기울이고 있다는 것을 인정합니다. 그 하나의 직업은 놀라운 범위를 포괄합니다. 인사하고, 마무리하고, 감사하며, 당신과 다른 사람이 같은 팀에 있다는 신호를 보냅니다. 영어는 그 순간에 여러 문장이 필요하고 일본어는 하나를 사용하기 때문에 학습자는 어디에서나 이 문장을 만나고 안정적인 번역을 찾지 못합니다.
실질적인 결과는 의미에 따라 선택하지 않는다는 것입니다. 순간순간 선택하게 됩니다. 순간의 목록을 배우면 먼저 번역하려고 할 때 자동으로 문구가 생성되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 합격 또는 통화 중 지속적인 노력을 인정합니다. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 방금 완료된 노력을 인정합니다. |
| お疲れ。 | Otsukare. | 캐주얼하고 동료들 사이에서. (평상복) |
문자 그대로의 의미와 감사하지 않은 이유
츠카레루는 피곤하다는 뜻이므로 츠카레는 피곤함을 의미하며 경칭 'o'와 존경하는 'sama'를 붙인 문구입니다. 문자 그대로의 형태는 명예로운 피로와 같은 것으로, 영어에서는 터무니없이 들리며 단어별 경로가 실패하는 이유를 설명합니다. 전달되는 감각은 피로 그 자체가 아니라 그것을 만들어낸 노력이다.
그것이 감사와 다른 점이다. 아리가토 고자이마스는 당신을 위해 행해진 일에 반응하고 작은 빚을 지게 됩니다. 오츠카레사마데스는 당신에게 이익이 되었다고 말하지 않고 일반적인 노력에 응답하고 아무것도 만들지 않습니다. 이것이 바로 당신의 일과 아무 관련이 없는 복도에서 지나간 동료에게 이 말을 할 수 있는 이유입니다.
오츠카레사마와 고쿠로사마
고쿠로사마 데스는 동의어처럼 보이며 종종 하나로 가르쳐집니다. 현재 사용법에서는 고용주가 근로자를 인정하는 느낌을 전달하므로 더 높은 위치에서 더 낮은 위치로 이동합니다. 관리자가 팀원에게 이 말을 하면 아주 따뜻하게 들릴 수도 있습니다. 신입사원이 부서장에게 이런 말을 하면 기분이 나쁘고 때로는 무례하게 들립니다.
특히 배달 기사나 계약자에게 이 말을 들을 수 있으며 나이가 많은 연사가 젊은 연사보다 더 자유롭게 사용합니다. 학습자로서 규칙은 간단합니다. 위쪽으로 고쿠로사마라고 말하지 말고, 확실하지 않은 경우 모든 방향에서 작동하는 오츠카레사마를 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 위쪽을 포함한 모든 방향에서 안전합니다. |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | 하향 전용; 상사에게는 피하세요. |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | 오늘 수고해 주셔서 감사합니다, 부서장님. |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | 잘했어요. 도움이 됐어요. (매니저에서 후배까지, 캐주얼) |
라고 말하는 순간들
| 순간 | 사용할 버전 | 메모 |
|---|---|---|
| 복도에서 동료를 지나쳐 | あ疲れ様데스 오츠카레사마 데스 | 근무일 동안 Hello로 작동합니다. |
| 내부 통화 응답 | はい、일본어 れ様입니다 하이, 오츠카레사마 데스 | 회사 내부에서 모시모시를 대체합니다. |
| 누군가 회의실에 참여하고 있습니다. | あ疲れ様데스 오츠카레사마 데스 | 회의에 대한 코멘트가 아닌 인사말 |
| 회의 종료 | あ疲れ様した 오츠카레사마 데시타 | 노력은 이제 막 끝났어 |
| 고객 방문에서 돌아온 동료 | あ疲れ様した 오츠카레사마 데시타 | 여행을 완료된 작업으로 표시합니다. |
| 남들보다 먼저 떠나는 것 | あ先に失礼し마스 오사키니 시츠레이 시마수 | 그들은 otsukaresama deshita라고 대답합니다. |
| 교대근무 종료 | あ疲れ様した 오츠카레사마 데시타 | 아직 참석한 모든 사람에게 말했습니다. |
| 팀 채팅 메시지 | あ疲れ様데스 오츠카레사마 데스 | 메시지의 표준 시작 줄 |
| 완료된 프로젝트 이후 | あ疲れ様した 오츠카레사마 데시타 | 종종 구체적인 감사 인사를 덧붙인다 |
| 가까운 동료들 사이에서 | あ疲れ 오츠카레 | 캐주얼 전용; 결코 위로 올라가지 않는다 |
중간 열을 읽어보면 전체 시스템이 표시됩니다. 작업이 계속되는 동안에는 데스, 작업이 끝나면 데시타입니다. 다른 모든 것은 맥락입니다. otsukaresama라고 전혀 말하지 않는 한 행에 주목하십시오. 왜냐하면 당신이 일찍 떠나는 사람이 먼저 가서 사과하고 그 문구가 당신에게 돌아오기 때문입니다.
복도, 통화, 메시지
근무일 동안 이 문구는 일반적인 목적의 안녕하세요로 사용됩니다. 동료들 사이의 곤니치와는 마치 낯선 사람에게 인사하는 것처럼 이상하게 격식을 차리거나 거리감을 두는 것처럼 들릴 수 있으므로 오츠카레사마 데스는 오전 중반부터 그 자리를 차지합니다. 이른 아침에도 여전히 오하요 고자이마스가 이어지고, 하루가 지나면 많은 직장이 바뀌게 됩니다.
내부 회선에서 모시모시로 대답하는 것은 캐주얼하고 약간 촌스러운 것으로 간주되므로 사람들은 부서와 이름에 문구를 더해 대답합니다. 팀 채팅에서는 영어로 시작하는 사람이 할 수 있는 작업을 수행하면서 메시지를 엽니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 지나가면서 작게 고개를 끄덕이며 말했다. |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | 영업부 사토 씨입니다. (내부 전화에 응답) |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | 안녕하세요. 지금 시간 좀 있으세요? |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | 안녕하세요 여러분. 회의 문서를 보냈습니다. (채팅 메시지) |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | 안녕하세요. 나는 그것을 확인했다. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | 먼저 다가오는 이른 아침 인사. |
일의 끝
일련의 작업이 종료되면 양식이 데시타로 이동됩니다. 회의 종료, 클라이언트에서 돌아오는 동료, 교대 마무리, 프로젝트 배송 등 각각은 완료된 노력이며 문구는 이를 표시합니다. 회의실에서는 일반적으로 사람들이 물건을 모을 때 거의 동시에 모든 사람이 말합니다.
돌아온 동료에게 이 문구는 돌아온 것을 환영하고 잘했다는 두 가지 의무를 가집니다. 이것이 바로 일이 어떻게 진행되었는지에 대한 간단한 질문과 짝을 이루는 이유입니다. 그 뒤에 하나의 특정 줄을 추가하면 승인이 반사적이기보다는 실제처럼 느껴집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 회의가 중단되면서. |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | 오늘 모두 감사드립니다. |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | 돌아온 것을 환영합니다. 어떻게 됐나요? |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | 잘 됐어요. 감사합니다. (그들의 대답) |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | 정말 긴 하루였어요. 잘 했어요. |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | 프로젝트를 정말 잘 했어요. |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | 잘했어요 여러분. |
남들보다 먼저 떠나는 것
동료가 일하는 동안 떠나는 것 자체가 교환이 있습니다. 당신은 나가는 길에 오츠카레사마라고 말하지 않습니다. 왜냐하면 당신은 멈춘 사람이기 때문입니다. 먼저 오사키니 시쓰레이시마스에게 사과하고, 남은 사람들은 오츠카레사마데시타라고 대답한다. 학습자는 종종 이 두 가지 역할을 바꾸는 경우가 있는데, 이는 이 문구에서 가장 흔히 저지르는 실수입니다.
다른 사람은 떠나고 당신은 남을 경우, 당신의 대사는 otsukaresama deshita이며, 지나가는 사람을 향해 말하며, 때로는 집에 가는 길에 쉬거나 몸조심하라는 작은 추가 말도 덧붙입니다. 계산을 위해 화면에서 고개를 들 필요가 없으며 대부분의 사무실에서는 그보다 더 긴 작별 인사를 기대하는 사람이 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 나는 당신보다 먼저 떠날 것입니다. (너, 나가는 길) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 오늘 수고했어요. (그들, 머물다) |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | 잘하셨어요. 집에 잘 돌아가세요. |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | 죄송합니다. 오늘은 여기서 마치겠습니다. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | 좀 쉬세요. |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | 당신보다 먼저 꺼져. 또 봐요. (캐주얼, 동료간) |
레지스터 사다리
| 형태 | 로마자 | 누구에게 그런 말을 하는가 |
|---|---|---|
| あ疲れ | 오츠카레 | 가까운 동료, 후배, 캐주얼 전용 |
| 오카레사마 | 오츠카레사마 | 동료, 가볍고 친절한 |
| あ疲れ様입니다 | 오츠카레사마 데스 | 직장에 있는 누구에게나 안전한 기본값 |
| あ疲れ様した | 오츠카레사마 데시타 | 마찬가지, 끝난 노력에 대해 |
| あ疲れ様dedございまс | 오츠카레사마 데 고자이마스 | 고위 인사를 대상으로 하거나 세트 발표 시 매우 격식을 차립니다. |
De gozaimasu는 desu의 공식적인 대응이므로 맨 위의 가로대는 다른 문구가 아니라 동일한 문구를 들어 올린 것입니다. 사다리에서 암시하는 것보다 일상 대화에서는 더 드물며, 대부분의 회사에서 오츠카레사마 데스는 부서장과의 대화까지 다루고 있습니다. de gozaimasu는 진정한 격식을 갖춘 설정으로 예약하고, 이미 일반 형식으로 대화할 사람들을 위해 otsukare를 유지하세요.
어디에 속하지 않는지
- 상점 점원, 웨이터, 택시 운전사에게: 그들은 당신과 함께 일하는 것이 아니라 당신에게 봉사하는 것입니다.
- 회사 직원에서 고객 또는 고객을 향한 내부 노력의 공유를 의미합니다.
- 식사 후 친구에게 하는 일반적인 작별 인사로, 일이 얼마나 컸는지에 대해 농담을 하는 것이 아니라면요.
- 오랜 시간 함께 일한 후 장난스럽게 하는 경우를 제외하고 집에 있는 가족들에게.
- 누군가가 당신에게 구체적으로 도움을 주었을 때 진짜 감사를 대신합니다.
- 관리자나 고객에게 너무 친숙한 캐주얼한 오츠카레 형태로 위로 올라갑니다.
동아리 활동, 봉사단, 리허설 등에는 그룹이 직장처럼 행동하고 표현을 자유롭게 사용하는 넓은 회색지대가 있습니다. 테스트는 당신과 다른 사람이 노력을 공유하는지 여부입니다. 그렇다면 적합합니다. 너희 중 한 사람이 다른 사람을 섬기고 있다면 그렇지 않습니다.
리허설을 위한 전체 교환
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | 안녕하세요. 잠시 시간 있으세요? |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | 안녕하세요. 계속하세요. (그들의 대답) |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 안녕하세요. 다나카는 책상에서 떨어져 있다. (내부 통화 중) |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | 잘했어요. 내일 봐요. |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | 오늘 수고하셨습니다. 도움을 주셔서 감사합니다. |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | 회의 잘했어요. 길었습니다. |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | 정말 그랬습니다. (그들의 대답) |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | 라운드를 잘 마쳤습니다. |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | 죄송합니다. 저는 지금 휴가 중입니다. |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | 물론이죠. 가세요. (그들의 대답) |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | 나는 지금 가버렸다. 오늘 수고했어요. |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | 잘하셨어요. 좀 쉬세요. |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | 아, 정말 힘든 하루였어. (평상복) |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | 맞아, 난 망가졌어. (캐주얼한 대답) |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | 야간 근무를 잘 마쳤습니다. |
한 줄이 아닌 쌍으로 연습하세요. 이 문구의 거의 모든 사용은 2턴 교환 내부에 있으며, 학습자가 정지하는 이유는 문구 자체가 아니라 문구를 따라야 하는 두 번째 줄 때문입니다.