이 프로세스가 실제로 요구하는 일본어는 무엇입니까?
영주권이나 귀화를 앞두고 있는 사람들은 흔히 시험을 상상한다. 이는 창구, 양식, 우편으로 도착하는 편지, 그리고 귀화의 경우 앉아서 인터뷰하는 등 관료와의 길고 공식적인 대화에 더 가깝습니다. 당신을 이겨내는 일본어는 당신 자신의 삶의 일본어입니다. 언제, 왜 왔는지, 어디서 일하고 살았는지, 가족이 누구인지, 세금과 연금을 어떻게 납부하는지, 왜 머물고 싶은지 말할 수 있습니까? 어떤 문서가 빠졌는지 직원이 말하는 것을 이해할 수 있습니까? 자신의 지원서를 읽을 수 있나요?
이는 달성 가능한 목표이며, 대부분의 장기 거주자는 그들이 두려워하는 것보다 목표에 더 가깝습니다. 아래 첫 번째 줄은 두 응용 프로그램 아래에 있는 문장입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | 저는 일본에서 계속 살고 싶어요. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | 영주권을 신청하고 싶습니다. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | 귀화에 관한 상담을 받고 싶습니다. |
네 단어와 나머지 어휘
네 단어로 모든 것이 정리됩니다. Eijūken, 영주권, 무기한 체류할 수 있는 권리; 엄밀히 말하면 상태는 eijū이고 권한은 eijū kyoka인데 모두가 eijūken이라고 합니다. Kika, 귀화. Hōmukyoku 귀화 및 호적 등을 담당하는 법무국. Zairyū kādo, 중장기 외국인체류자라면 누구나 가지고 다니는 체류카드로 영주권자는 보관하고 귀화시민은 반납한다.
문서에는 고유한 이름이 있으며 모든 카운터에서 들을 수 있습니다. 세트로 배우세요. 그것은 당신의 지원서 체크리스트, 사무국에서 보낸 편지, 사무원의 입술에 있는 것과 같은 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | 영주권 |
| 帰化 | kika | 귀화 |
| 法務局 | hōmukyoku | 법무국 |
| 在留カード | zairyū kādo | 체류카드 |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | 지방입국관리국 |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | 보증인 |
| 理由書 | riyūsho | 이유 진술 |
| 住民票 | jūminhyō | 거주 증명서 |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | 납세증명서 |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | 과세증명서 |
| 年金 | nenkin | 연금 |
| 戸籍 | koseki | 호적 |
| 国籍 | kokuseki | 국적 |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | 행정서사 |
영주권과 귀화를 병행
표에는 일반적으로 설명되는 두 가지 경로가 요약되어 있습니다. 모든 행에는 예외, 점수 시스템 및 지침 변경이 적용될 수 있으므로 이를 활용하여 출입국 관리소 및 법무부의 공식 웹사이트나 무료 상담을 통해 현행 규정을 알아보고 확인하세요.
| 가리키다 | 영주권 (eijū) | 귀화 (kika) |
|---|---|---|
| 권한 | 지방입국관리국 | 법무국 (hōmukyoku) |
| 일반적으로 거주가 필요함 | 대개 약 10년 정도이며, 일본 국민의 배우자와 일부 기술 분야의 경우 더 짧습니다. | 예외를 제외하고 일반적으로 5년 정도 연속 거주 |
| 국적 | 국적과 여권을 유지하세요. | 당신은 일본인이 됩니다. 이전 국적은 원칙적으로 포기됨 |
| 언어 | 표준 애플리케이션에는 정식 테스트가 없습니다. | 일상 일본어; 경찰관의 재량에 따른 짧은 읽기 및 쓰기 점검 |
| 회견 | 보통 서류만 | 당신의 삶과 이유에 대한 여러 번의 방문과 인터뷰 |
| 일반적인 문서 | 재류 카드, 세금 연금 기록, 소득 증명, 보증인, 사유서 | 위의 모든 내용과 모국의 가족 문서 및 자세한 개인 이력 |
연수는 지침과 실무자가 가장 자주 인용하는 수치입니다. 귀하의 사례는 다를 수 있으며 당국만이 이에 대해 말할 수 있습니다.
카운터에서: 묻고, 확인하고, 속도를 늦추세요
두 과정 모두 창구에서 상담을 시작으로 방문하여 서류 제출 및 수정을 진행합니다. 사무원은 일본어가 제2외국어인 지원자에게 익숙하며 대부분의 사람들의 경험에 따르면 참을성이 있습니다. 도움이 되는 것은 몇 가지 공식적이고 명확한 요청과 들은 내용을 확인하는 습관입니다. 전체적으로 desu과 masu을 사용하고 요청에는 itadakemasu ka를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | 당신: 영주권 신청에 관해 질문하고 싶습니다. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | 당신: 어떤 서류가 필요한지 알려주실 수 있나요? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | 점원: 이 목록을 확인해 보세요. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | 당신: 이 문서는 이대로 괜찮나요? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | 직원: 1년치 납세증명서가 누락되었습니다. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | 당신: 죄송해요 천천히 한 번 더 부탁드려요. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | 당신: 확인해보겠습니다. 다음 주에 또 올게요. |
기간 후의 Bun은 ichinen bun과 같이 해당 기간에 해당하는 금액(1년치)을 의미합니다. sannen번, 3년치 등의 서류요청으로 꾸준히 만나보실 수 있습니다.
귀화 인터뷰: 어떤가요?
법무국에서의 귀화 면접은 서류에 기재한 생활에 대해 담당관과 일본어로 대화하는 것입니다. 그런 일을 겪은 사람들은 일본에서의 생활 기간, 일과 수입, 가족과 가구, 이웃과의 관계, 일본인이 되고 싶은 이유, 계획 등에 대해 공통적으로 질문합니다. 배우자도 인터뷰할 수 있습니다. 경찰관의 재량에 따라 대략 초등학교 수준의 짧은 글을 큰 소리로 읽거나 몇 문장을 쓰도록 요청받을 수도 있습니다. 어조는 형식적이지만 적대적이지는 않습니다. 경찰관은 그 사람이 서류와 일치하는지 확인하고 있습니다.
지원자가 평범하고 정중한 일본어로 대답하는 대화의 형태는 다음과 같습니다. 짧고 진실하며 완전한 답변이 목표이지 웅변이 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | 직원: 일본에 오신 지 얼마나 되셨나요? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | 지원자: 12년. 저는 2014년에 왔습니다. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | 직원: 어떤 일을 하시나요? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | 지원자: 저는 오사카에 있는 회사에서 엔지니어로 일하고 있습니다. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | 직원: 왜 귀화를 원하시나요? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | 신청자: 가족과 함께 일본에서 영원히 살고 싶거든요. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | 직원: 이웃들과 연락은 하시나요? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | 신청자: 네, 주민회의 청소활동에 참여하고 있어요. |
Sarete imasu과 kibō sareru은 경어 수동태로 경찰관이 당신에게 예의바르게 대합니다. 당신은 평범하고 정중한 형식으로 대답합니다. 경칭을 일치시킬 필요는 없습니다.
두려움 없이 준비하기
이러한 과정에 대한 불안은 대부분 알려지지 않은 것에 대한 것이며, 치료법은 알려진 부분을 매우 견고하게 만드는 것입니다. 나중에 서사가 다듬어 주더라도 먼저 자신의 간단한 일본어로 이유서를 작성하여 그 안에 있는 모든 문장이 큰 소리로 말할 수 있도록 하세요. 연도와 날짜를 사용하여 일본 생활의 2분 버전을 연습해 보세요. 공식 문서의 연호를 포함하여 일본어로 된 날짜는 유창한 사용자를 놀라게 하기 때문입니다. 자신의 문서를 읽으십시오: 거주 증명서, 세금 증명서, 신청서. 2000개의 범용 한자가 아닌 그 위에서 한자를 배우세요. 그리고 일찍 상담을 예약하세요. 국의 자체 체크리스트만이 중요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | 나는 2019년에 일본에 왔습니다. Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | 나는 세금과 연금을 제대로 낸다. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | 공식 홈페이지에서 확인해보겠습니다. |
- 이유가 텍스트가 아닌 이야기가 될 때까지 한 달 동안 매일 큰 소리로 말해보세요.
- 연습 날짜: 도착, 이사, 결혼, 직업 변경(서양 연도 및 양식에 표시되는 시대 연도)을 기준으로 합니다.
- 자신의 서류를 일본어로 읽어보세요. 친구나 교사에게 각 문서의 용도에 대해 퀴즈를 달라고 요청하세요.
- 회복선을 연습하세요. 한 번 더 천천히 설명해주세요. 확인해 보고 돌아올게요.
- 모든 법적 세부사항에 대해서는 공식 웹사이트와 무료 상담을 이용하세요. 이 블로그를 포함한 블로그는 최신 상태가 아닙니다.
- 귀하의 서류가 여러 국가에 걸쳐 있거나 귀하의 사건이 특이한 경우 행정 서사를 고려하십시오.
지원자가 일본 측과 저지르는 실수
- 스크립트로 작성된 이유 설명을 단어 하나하나 암기합니다. 경찰관은 후속 질문을 합니다. 텍스트가 아니라 내용을 알아야 합니다.
- 지탱할 수 없는 지나치게 형식적인 keigo. 일관되게 사용되는 일반 정중함 desu과 masu는 정확히 맞습니다.
- 문서 이름을 추측합니다. 고개를 끄덕이기보다는 kore wa dono shorui desu ka이게 어떤 문서인지 물어보세요.
- 대화 중에 eijū과 kika을 혼동합니다. 서로 다른 사무실의 서로 다른 응용 프로그램입니다. 잘못된 단어를 사용하면 상담이 혼란스러워집니다.
- 자신의 문서 대신 일반 한자를 공부합니다. 필요한 문자는 세금 증명서와 앞에 있는 양식에 나와 있습니다.
- 간접적인 규칙에 의존합니다. 거주 연도, 수수료 및 서류 목록이 변경됩니다. 국과 공식 웹사이트가 출처입니다.