빌려 간 단어가 틀리게 돌아오는 이유
영어가 단어를 채택하면 그 단어가 영어 소리 습관에 맞춰집니다. 일본어 단어에는 세 가지 습관이 가장 중요합니다. 첫째, 영어는 한 음절을 골라 강하게 강조하는 반면, 다른 모음은 빠르게 uh로 줄어듭니다. 둘째, 영어는 모음을 글라이드로 바꿉니다. 단어 끝의 e는 ay 또는 ee가 되는 경향이 있습니다. 셋째, 영어는 모음 길이를 무시하므로 rāmen이나 tōfu의 장모음은 사라진다.
일본어는 다른 방식으로 작동합니다. 다섯 개의 짧고 명확한 모음이 있는데, a는 father, i는 machine, u는 편안한 입술, e는 bet, o는 짧은 버전의 law이며, 각 비트는 거의 같은 시간이 걸립니다. 다섯 개의 모음을 깨끗하게 말하고 박자를 균일하게 유지할 수 있다면 대부분의 단어는 저절로 고쳐집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | karaoke으로 갑시다! (평상복) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | 짧고 순수한 다섯 개의 일본어 모음 |
| ラーメン | rāmen | 라면: ra-a-me-n, 4박자 |
아마 영어식으로 말하고 있을 네 단어
이 4명이 가장 흔한 범죄자입니다. 각각은 단순해 보이며 영어로 변경되는 특정 지점이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, y 소리 없음 |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, 끝의 e는 짧게 |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, 그림 + 글자 |
| 津波 | tsunami | tsunami: cats의 ts처럼 |
Karaoke이 가장 명확한 예입니다. 영어에서는 y를 삽입하고 세 번째 음절인 carry-OH-key를 강조합니다. 일본어는 4개의 플랫 비트를 말합니다: ka-ra-o-ke. Karate 동일한 오프닝이 있습니다. 그것은 ka-ra-te입니다. kara에서 비어 있음을 의미하고 te는 손, 즉 빈 손입니다. 마지막 te는 te in ten처럼 짧습니다.
Emoji는 3박자로 시작 부분에 짧은 e가 있는 e-mo-ji입니다. Tsunami ts로 시작하는 영어의 소리는 단어 끝에만 있습니다. 문자 그대로의 의미인 항구 파도는 tsu (津), 항구와 nami (波), 파도에서 유래합니다.
숨은 장음이 있는 음식 단어
음식은 대부분의 학습자가 일본어 단어를 가장 먼저 만나는 곳이자, 장모음이 가장 많이 사라지는 곳이기도 하다. 일본어에서 장모음은 두 박자로 간주되며 두 단어를 구분하는 유일한 요소일 수 있습니다. 일본에서는 음식을 주문할 때 장모음을 말하면 직원이 바로 알아듣는 데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu : 투오푸, 롱오 |
| 枝豆 | edamame | edamame: 에다마미, 4박자 짝수 |
| 天ぷら | tenpura | 튀김: 테엔푸라 |
| 抹茶 | matcha | matcha: cha 이전 일시 중지 |
| 刺身 | sashimi | sashimi: 사시미, 짝수 박자 3개 |
| 旨味 | umami | umami : 우마미, 고소한 맛 |
p 앞의 n이 m처럼 들리기 때문에 Tempura는 엄격한 햅번 로마자로 tenpura로 표시됩니다. 영어 텍스트에서는 어느 철자법이든 괜찮지만 입에서는 te-n-pu-ra라는 네 박자입니다. Matcha에는 가나로 작은 tsu, まっちゃ이 있으므로 cha 앞에 잠시 멈춤이 있습니다. 영어 사용자들이 종종 세 번째 음절을 강조하는 Edamame는 단순히 4개의 동일한 박자입니다.
영어에서 뜻이 바뀐 단어
바뀐 것은 발음뿐만이 아니다. 일부 단어는 영어에서 더 좁거나 다른 의미를 띠고 일본어에서 영어 의미를 사용하면 사람들을 혼란스럽게 할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | 사케 좀 주세요. (쌀 음료) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | futon을 배치하겠습니다. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | 나는 애니메이션을 좋아한다. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | 기모노를 입어보고 싶습니다. |
| 단어 | 영어에서는 종종 다음과 같은 의미를 갖습니다. | 일본어로 는 뜻이다 | 일본에서는 이렇게 말해보세요 |
|---|---|---|---|
| 동기 | 일본 막걸리 | 일반적으로 알코올 | nihonshu 쌀 음료용 |
| futon | 소파베드나 두꺼운 매트리스 | 바닥에 깔린 접힌 침구 | futon, 일본어 의미 |
| 일본 만화 영화 | 일본 애니메이션만 가능 | 모든 국가의 모든 애니메이션 | 애니메이션이지만 넓은 의미를 기대합니다 |
| manga | 일본 만화 | 만화나 만화 전반 | manga, 일반적으로 괜찮음 |
| 키모노 | 드레싱 가운 또는 랩 | 일본 전통 의상 | 기모노, 일본 의류의 경우 wafuku |
영어로 된 애니메이션은 종종 끝에 긴 ay를 붙여서 AN-i-may라고 말합니다. 일본어에서는 세 개의 짧은 박자 a-ni-me이고 마지막 모음은 짧은 e입니다. 이 단어 자체는 애니메이션의 일본어 발음인 animēshon을 줄인 것입니다.
실제 문장에서 쓰기
입이 빨라지고 옛 습관이 되살아나기 때문에, 정확하게 말한 단어가 문장 안에서 다시 영어로 바뀌는 경우가 많습니다. 해결책은 일본어 리듬이 따라올 때까지 짧은 일상 문장 안에서 각 단어를 연습하는 것입니다. 다음은 퇴근 후 가질 수 있는 짧은 대화입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | 동료: 오늘 karaoke에 갈래? (평상복) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | 당신: 좋은 것 같아요! 그 전에 라면을 먹고 싶어요. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | 동료: edamame도 주문할까요? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | 당신: 응. 그리고 약간의 사케도요. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | 동료: karate을 했다는 게 사실인가요? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | 당신: 오래전부터요. 지금은 전혀 그렇지 않습니다. |
확인해 볼 만한 다른 외래어
일단 듣기 시작하면 레스토랑, 정원 가꾸기 상점, 퍼즐책, 영화 등 영어 전체에서 일본어 단어를 발견하게 될 것입니다. 대부분 동일한 규칙을 따르므로 수정 사항도 동일합니다. 5개의 순모음, 고른 박자, 장모음은 길게 유지합니다. 다음은 아마도 여러분이 사용하게 될 몇 가지 사항입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku:ha-i-ku, 3박자 |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, 길어요 |
| 漫画 | manga | manga: 마앤가, 3박자 |
| 忍者 | ninja | ninja:ni-n-ja, 3박자 |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: 보앤사이, 4박자 |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, 짧고 균일함 |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, 연한 r |
| 侍 | samurai | samurai: 사무라이, 4박자 |
n이 얼마나 자주 자신의 박자인지 주목하세요. Manga, ninja, bonsai에는 각각 n에 대한 박자가 있는데, 영어 사용자들은 이를 짜내는 경향이 있습니다. 그리고 haiku, bonsai, samurai에서는 ai가 2박자, 그 다음에는 i, 영어 눈소리가 아닌 빠르게 말했다.
Sushi은 조용한 모음에 대한 좋은 테스트입니다. 일상 대화에서 s 뒤의 u는 매우 부드러운 경우가 많으므로 sushi은 s-shi에 가깝게 들릴 수 있습니다. 이것을 복사할 필요는 없지만 들어보면 틀린 말이 아닙니다. 피해야 할 것은 끝에 긴 ee가 붙는 영어 강세SOO-shee입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 영어 ee 또는 ay 소리로 끝나는 단어: karatee, sah-key, AN-i-may. 일본어 e는 bet의 e처럼 짧고 평평합니다.
- 한 음절 강조: ka-RAH-te, eda-MAH-me. 비트를 균일하게 유지하고 볼륨이 아닌 피치가 작업을 수행하도록 하세요.
- 장모음 삭제: 라면, 두부 및 일본어의 sudoku are rāmen, tōfu, sūdoku.
- tsu을 su로 바꿉니다. Tsunami과 tsuyu(장마철)에는 고양이 끝의 ts 소리가 필요합니다.
- 영어 의미 사용 : 쌀 술을 의미 할 때 술을 요청하거나 서양 소파 침대를 futon이라고 부릅니다.
Mocchi와 함께 귀 다시 훈련하기
웹의 Mocchi 채팅에 /pronounce을 입력하고 rāmen, tōfu, karaoke와 같은 단어로 짧은 연습을 요청하세요. Mocchi 어떤 단어가 여전히 영어 방식으로 나오는지 기록하므로 다음 퀴즈와 복습은 쉬운 단어 대신 해당 단어로 시작할 수 있습니다.
입뿐만 아니라 귀도 훈련하려면 Mocchi에게 /create-flashcards을 사용하여 이러한 단어의 플래시카드를 만들고 각각에 대한 사진을 선택한 다음 자신의 덱으로 Kotoba Tank를 플레이하도록 요청하세요. 일본어 단어를 듣고 올바른 단어를 누르면 머릿속에 영어 버전이 빠르게 대체됩니다.