쓰레기통이 언어 문제인 이유
대부분의 신규 이민자들은 동일한 경험을 설명합니다. 규칙은 어렵지 않지만 첫 주에 한꺼번에 완전히 일본어로 도착합니다. 우체통에는 전단지가 나타나고, 수거 장소에는 합판으로 된 안내문이 걸려 있으며, 슈퍼마켓에 있는 가방에는 네 줄의 작은 글씨가 인쇄되어 있습니다. 그 어느 것도 복잡한 언어가 아닙니다. 이는 모든 표면에서 반복되는 약 40개의 단어로 구성된 닫힌 세트이므로 조기에 배울 수 있는 가장 효율적인 어휘 중 하나입니다.
두 번째로 이해해야 할 것은 단일 국가 시스템이 없다는 것입니다. 쓰레기 수거는 지역적으로 실시되므로 종류, 명칭, 수거 요일, 봉투 요구 사항, 특정 품목의 처리 방법은 시, 구, 마을 또는 마을에 따라 결정됩니다. 기차로 두 정거장 떨어진 친구가 다르게 정렬되어도 똑같이 정확할 수 있습니다. 아래의 모든 내용은 지역 가이드를 대체하기 위한 것이 아니라 여러분의 지역 가이드를 읽는 데 도움을 주기 위해 작성되었습니다.
표시되는 카테고리 이름
| 범주 | 로마자 | 일반적으로 다음을 포함합니다. |
|---|---|---|
| 燃えuruごumi / 可燃ごumi | 모에루고미 / 카넨고미 | 음식물 쓰레기, 휴지, 약간 더러워진 종이, 일부 지역에서는 종종 플라스틱 |
| 燃えないごumi / 不燃ごumi | 모에나이고미 / 후넨고미 | 소형 금속제품, 도자기, 깨진 유리, 일부 소형 가전제품 |
| 資源ごま | 시겐 고미 | 재활용품을 포괄하는 용어로, 대부분의 장소에서 더 세분화됩니다. |
| 프라스틱크 의류 매장 매장 | 푸라스치쿠세이 요키 호소 | 플라스틱 포장: 트레이, 포장지, 병뚜껑, 필름 |
| 펫보톨 | 페토 보토루 | PET 음료병, 일반적으로 뚜껑과 라벨을 제거하고 헹구어냅니다. |
| びん・缶 | 빈, 칸 | 유리병, 금속 캔, 때로는 별도로 수집되는 경우도 있음 |
| 古紙 / 雑がumi | 고시/자츠가미 | 신문, 판지, 잡지, 깨끗한 혼합 종이 |
| 전기 | 덴치 | 배터리(수거 장소에 별도의 작은 용기로 보관되는 경우가 많음) |
| 유(危険ご) | 유가이 고미 / 기켄 고미 | 형광등, 라이터, 스프레이 캔, 온도계 |
| 작은 집 | 코가타카덴 | 소형 전자제품, 수집용이 아닌 드롭오프 박스로 사용되는 경우가 많음 |
| 粗大ごま | 소다이고미 | 현지에서 설정한 크기 기준치를 초과하는 대형 품목, 사전 예약 |
이 책을 자신의 목록이 아니라 만날 수 있는 이름의 메뉴로 읽으십시오. 일부 지자체에서는 플라스틱을 태워서 가연성 분류에 넣기도 하고, 다른 지자체에서는 별도로 수거하기도 합니다. 유리잔과 캔을 합치는 사람도 있고, 나누는 사람도 있습니다. 일부는 달력에 kanen과 funen을 사용하고 가방에는 moeru와 moenai라고 말합니다. 페이지의 단어를 손에 있는 단어와 일치시키면 일반적인 시스템이 아닌 로컬 시스템을 읽게 됩니다.
수집 달력 읽기
달력은 일반적으로 범주별로 색상이 구분된 단일 시트로, 상단에는 요일이 표시되고 측면에는 월이 표시됩니다. 꼭 찾아야 할 두 가지는 각 카테고리의 요일과 오전 마감시간이다. 트럭이 일찍 운행하기 때문에 마감 기한이 존재하며, 많은 지역에서는 까마귀와 고양이 때문에 전날 밤이 아닌 수거 당일 아침에 쓰레기를 내놓으라는 요청을 받습니다.
수거일에는 収集日 shūshū-bi, 아침 마감 시간에 맞춰 만든 午前八TIMEまに gozen hachi-ji, 수거가 며칠 동안 중단되는 경우가 많은 새해 기간에 변경된 일정은 年末年始 nenmatsu nenshi를 찾아보세요. 시트를 읽을 수 없는 경우 대부분의 사무실에서는 다른 언어나 앱으로 버전을 게시합니다. 하나를 요청하는 것은 정상적인 요청입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | 타는 쓰레기 수거일은 언제입니까? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | 화요일과 금요일. (그들의 대답) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | 언제까지 내놓아야 하나요? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | 아침 8시까지 부탁드립니다. (그들의 대답) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | 전날 밤에 꺼내두어도 괜찮을까요? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | 아니요, 아침에 바로 꺼주세요. (그들의 대답) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | 쓰레기 달력은 어디서 구할 수 있나요? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | 영어버전도 있나요? |
nan-yōbi는 특정 요일에 대해 기록하고 nan-nichi는 특정 요일에 대해 기록합니다. 캘린더 답변은 거의 항상 평일이며 마감 시간에 대한 후속 질문은 사람들이 실수로 가장 자주 어기는 규칙이기 때문에 물어볼 수 있는 가장 유용한 질문입니다.
지정 수하물 질문
특정 가방이 필요한지 여부는 지자체 간의 가장 명확한 차이점 중 하나입니다. 일부는 도시 이름과 카테고리가 인쇄된 공식 지정 가방을 요구하며 해당 지역의 슈퍼마켓과 편의점에서 판매됩니다. 다른 사람들은 승무원이 내용물을 볼 수 있도록 투명 또는 반투명 가방을 요청합니다. 일부 카테고리에만 지정봉투를 적용하는 경우도 있습니다. 매우 다양하기 때문에, 확인하기 전에 큰 팩을 구입하는 것은 이사할 때 흔하고 비용이 많이 드는 실수입니다.
찾아야 할 단어는 지정 가방인 指정袋 시테이부쿠로입니다. 또한 가방에 이름이나 아파트 번호를 적어 달라는 요청이 표시될 수도 있는데, 일부 블록에서는 사용되지만 대부분에서는 사용되지 않습니다. 귀하의 수거 장소에 있는 공지 사항을 따르십시오. 두 출처가 일치하지 않으면 지방 자치 단체의 가이드가 승리합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | 여기에 지정된 쓰레기 봉투가 있습니까? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | 지정봉투를 사용하는 구역입니다. (그들의 대답) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | 가방은 어디서 살 수 있나요? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | 슈퍼마켓이나 편의점에서 판매됩니다. (그들의 대답) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | 투명한 가방이 허용되나요? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | 가방에 이름을 적나요? |
수집 장소에서
쓰레기는 일반적으로 집 문에서 수거되지 않습니다. 대신에 여러 채의 주택이나 건물 전체를 위한 공유 수집 장소인 ごumi集積所 gomi shūsekijo가 있으며, 종종 옆에 접힌 그물이 있는 표시된 사각형 포장 도로가 있습니다. 까마귀가 가방을 여는 것을 막기 위해 그물을 가방 위로 덮고, 가방을 추가한 후 가방 위에 다시 올려놓는 것은 이웃이 알아차리는 일상의 일부입니다. 제공된 벽돌이나 추를 사용하여 가장자리에 무게를 두는 것이 작업의 나머지 절반입니다.
집결지의 사회적 측면은 동네생활 포스트에서 다뤄지므로 이곳은 조용한 인사와 올바르게 쌓인 가방이 평판 작업의 대부분을 하는 곳이라고 해도 충분하다. 다른 모든 것은 타이밍입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | 쓰레기 수거 장소는 어디인가요? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | 건물 뒤. (그들의 대답) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | 넷은 어떻게 해야 하나요? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | 쓰레기 위에 그물을 쳐주세요. (그들의 대답) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | 까마귀를 쫓아내는 그물입니다. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | 제가 제대로 내놓았는지 확인해 주실 수 있나요? |
포장에 인쇄된 마크
| 표시 | 로마자 | 그것이 당신에게 말하는 것 |
|---|---|---|
| 프라 | 푸라 | 플라스틱 용기 또는 포장(있는 경우 플라스틱 포장 카테고리용) |
| 紙 | 카미 | 종이 포장, 일반적으로 깨끗한 혼합 종이 사용 |
| 애완 동물 | 페토 | 거의 항상 저절로 수집되는 페트병 |
| 아르미 | 아르미 | 알루미늄 캔 |
| 스치르 | 수치루 | 강철 캔 |
| 단보르 | 단보루 | 골판지를 납작하게 펴서 묶은 것 |
이러한 작은 표시는 제조업체가 거의 모든 것에 인쇄하기 때문에 가장 빠른 분류 도구입니다. 요거트 용기의 소매에는 종이 표시가 있고 통에는 플라스틱 표시가 있을 수 있습니다. 이것이 요점입니다. 라벨은 포장의 해당 부분을 나타내기 때문에 제품은 가방에 들어가기 전에 분리됩니다. 귀하의 지역이 실제로 플라스틱 포장 카테고리를 별도로 수집하는지 여부는 다시 한 번 지역적 문제입니다.
두 가지 습관이 어디든 여행합니다. 재활용하기 전에 음식물 찌꺼기를 헹구고, 액체를 봉지에 넣지 말고 용기를 비우고 건조시키십시오. 그 외에도 뚜껑, 라벨 및 트레이가 쓰레기통 대신 슈퍼마켓 수거 상자로 돌아가는지 여부에 대한 현지 지침을 따르십시오.
대형 폐기물 및 예약 시스템
일반적으로 가구, 이불, 자전거, 여행가방 등 지역적으로 정해진 크기 제한을 초과하는 물품은 평상시에는 수거되지 않습니다. 대신 粗大ごumi 소다이 고미(粗大ごumi 소다이 고미)를 거치는데, 이는 전화나 웹사이트를 통해 집하센터에 연락하고 물품에 대해 설명하고 참조 번호와 수거 날짜를 받은 후 아침에 정해진 장소에 물품을 내놓는 것입니다. 편의점이나 상점에서 미리 폐기권을 구입하여 이름이나 번호가 적힌 물건에 붙여야 하는 곳도 많습니다.
크기 기준, 예약 경로, 티켓 시스템 및 특정 품목의 취급은 모두 다양하며 특정 대형 가전제품 및 전자제품은 일반적으로 소다이 고미가 아닌 별도의 방식을 통해 처리됩니다. 주변의 이사일을 계획하기 전에 해당 지자체에 경로를 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | 큰 물건을 내놓고 싶습니다. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | 예약해야 하나요? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | 온라인이나 전화로 신청할 수 있습니다. (그들의 대답) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | 물건은 약 120cm 크기의 책장입니다. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | 수거일은 언제인가요? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | 아침에 집 앞에 내놓으시기 바랍니다. (그들의 대답) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | 참조 번호를 알려주시겠어요? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | 스티커는 어디서 구입할 수 있나요? |
전화 통화는 예측 가능한 순서를 따릅니다. 귀하의 이름과 주소, 품목과 대략적인 크기, 날짜와 전화번호가 귀하에게 다시 읽혀집니다. 그들이 아직 말하고 있는 동안 번호를 적고 상승 카쿠닌으로 다시 반복하십시오: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. 큰 소리로 번호를 확인하는 것은 일본어에서 가장 유용한 전화 습관입니다.
무언가를 분류할 수 없을 때
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | 이것은 어떤 쓰레기 카테고리에 속합니까? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | 이것은 가연성인가요, 아니면 불연성인가요? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | 배터리는 어떻게 폐기하나요? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | 스프레이 캔은 버리기 전에 완전히 사용하십시오. (그들의 대답) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | 먼저 헹구는 것이 좋을까요? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | 라벨을 벗겨볼까? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | 캡은 따로 나오나요? |
- 금속 뚜껑, 플라스틱 펌프, 종이 슬리브 등 마음속으로 항목을 분해하고 각 항목을 분류합니다.
- 규칙을 찾기 전에 인쇄된 표시를 찾으십시오. 대부분의 경우에 1초 안에 답변합니다.
- 일상적인 물건을 가나별로 알파벳순으로 나열하는 해당 자치단체의 품목 색인을 검색하세요.
- 추측하는 대신 다음 컬렉션까지 완전히 불분명한 내용은 따로 보관해 두세요.
- 라이터, 내용물이 담긴 스프레이 캔, 배터리 등을 일반 가방에 넣지 마십시오.
- 항목의 사진을 찍고 말이 이해되지 않으면 사무실 카운터에 보여주십시오.
이웃이나 구청에 물어보세요
그 곳에 오래 살았던 이웃과 시청이나 구청의 환경이나 청소과 등 두 사람이면 거의 모든 쓰레기 문제를 해결할 수 있습니다. 이웃은 그물이 어느 구석에 보관되어 있는지와 같이 아무도 기록하지 않는 현지 습관에 대한 더 빠른 경로입니다. 사무실은 공식적인 방법으로 잘못될 수 있는 모든 것에 대한 올바른 경로이며, 카운터에는 일반적으로 여러 언어로 된 전단지가 있습니다.
규칙에 대한 도전이 아닌 초보자의 질문으로 질문을 구성하십시오. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute는 약간 후행 결말로 말하며 강의보다는 도움을 요청하고 규칙에 대한 단순한 요구보다 훨씬 부드러운 시작입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | 죄송한데, 쓰레기를 버리는 방법을 알려주실 수 있나요? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | 최근에 이사했어요. 만나서 반갑습니다. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | 정렬 규칙에 대해 잘 모르겠습니다. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | 구청 환경과에 문의해 보세요. (그들의 대답) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | 다른 언어로 된 정렬 앱이 있나요? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | 제가 잘못 알았습니다. 미안해요. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | 다음부터 조심하겠습니다. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
효과적인 첫 주 루틴
- 달력을 서랍 속이 아닌, 아침 식사를 만들 때 볼 수 있는 곳에 고정해 보세요.
- 각 수집일 전날 저녁에 두 개의 알람을 설정하고 아침 7시에 알람을 설정합니다.
- 물건을 버릴 때 분류가 이루어지도록 라벨이 붙은 용기 3개를 집에 보관하세요.
- 재활용품은 즉시 헹구고 건조시키십시오. 마른 쓰레기통은 냄새도 나지 않고 새지도 않습니다.
- 수거일 아침에 수거 장소를 지나가면서 다른 사람들이 무엇을 했는지 간단히 살펴보십시오.
- 사무실 전화번호와 품목 색인 페이지를 필요하기 전에 휴대폰에 저장해 두세요.
결국에는 어휘보다 루틴이 더 중요합니다. 카테고리는 한 달 내에 자동으로 설정되고 타이밍은 매주 결정되기 때문입니다. 일단 습관이 자리잡으면 여전히 필요한 유일한 일본어는 아무도 규칙을 적용하지 않는 이상한 물건에 대해 묻는 질문입니다.