허가를 요청하는 네 줄
핵심 요청은 권한을 요청하는 패턴인 te mo ii desu ka을 사용합니다: totte mo ii desu ka, 하나 받아도 괜찮을까요? 일본 사람들은 사진을 찍으면 기꺼이 사진을 찍는 경우가 많습니다. 특히 상점 주인은 자신의 가게를 자랑스럽게 여기지만, 많은 사람들은 사진이 어디로 가는지 알고 싶어합니다. 그들이 묻기 전에 말하면 걱정이 사라집니다.
Kao wa utsushimasen은 utsusu를 사용하여 사진을 찍고 대비 조사 wa를 사용합니다. 얼굴은 보여주지 않지만 손이나 가게는 보여줄 수 있습니다. SNS(エスエヌエス)는 소셜 미디어를 가리키는 일반적인 일본어 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 사진을 찍어도 될까요? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | 얼굴은 보여주지 않겠습니다. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | 소셜 미디어에 게시해도 될까요? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | 좋은 기회를 얻었어요! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | 손만 찍어보겠습니다. |
낯선 사람과의 완전한 교환
좋은 초상화 요청은 인사, 진심 어린 칭찬, 요청, 설명의 네 단계로 구성됩니다. 상점, 도구, 조명이 떨어지는 방식 등 구체적인 것을 칭찬하십시오. 그런 다음 물어보십시오. 고객이 망설이면 손만 촬영하거나 매장 외부에서 사진을 찍는 등 보다 쉬운 옵션을 제안하세요. 나중에 사진을 보여주세요. 대부분의 사람들은 그것을 보는 것을 좋아하며 다음 사진작가에 대한 신뢰를 구축합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | 죄송합니다. 정말 멋진 가게네요. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | 사진은 나의 취미입니다. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | 직장에서 사진 한 장 찍어도 될까요? (매우 정중함) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | 제 블로그에 올리고 싶습니다. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | 사진을 보시겠습니까? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | 원하시면 사진 보내드릴까요? |
Torasete itadakemasen ka은 겸손한 원인입니다: 내가 가져가도록 허락해 주십시오. 매우 정중하고 정중한 것 같습니다. Te mo ii desu ka은 대부분의 상황에 완벽하게 적합합니다. 노인, 공예가 또는 직장에 있는 누구에게나 겸손한 버전을 사용하십시오.
대답이 '아니요'일 때
일본에서는 직접 거부하는 경우가 드뭅니다. 사람들은 잠시 멈추고 chotto이라고 말하고 웃으면서 hazukashii(부끄러워요)이라고 말하거나 얼굴 앞에서 손을 흔들 수도 있습니다. 이 모든 것은 아니오를 의미합니다. 두 번 다시 밀거나 묻지 마세요. 따뜻하게 감사를 표하고, 환영받는다고 생각되면 대신 다른 사진을 찍어달라고 요청하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | 가게 주인: 음, 그건 좀... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | 가게 주인: 너무 부끄러워요. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | 당신: 이해해요. 귀찮게 해서 미안해요. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | 당신: 가게 외부만 찍어도 될까요? |
중고카메라 판매점
도쿄, 오사카 및 기타 대도시에는 대형 체인점부터 오래된 렌즈를 취급하는 소규모 전문점까지 중고 카메라 매장이 많이 있습니다. 직원은 일반적으로 지식이 풍부하며 고객이 물건을 처리하도록 요청하는 데 익숙합니다. 유리 케이스에 있는 물건을 만지기 전에 먼저 물어보세요. 아래 단어는 중고 렌즈나 본체에 관한 대부분의 대화를 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | 이 렌즈 좀 볼 수 있을까요? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | 내 카메라에 시도해봐도 될까요? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | 곰팡이나 안개는 없나요? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | 보증도 함께 제공되나요? |
| 로마자로 된 단어 | 의미 | 당신이 그것을 들었을 때 |
|---|---|---|
| chūko | 중고, 중고 | 라벨 및 매장 이름 |
| ichiganrefu | DSLR | 일안 리플렉스 카메라 |
| mirāresu | 미러리스 카메라 | 지금은 매우 흔한 일 |
| tanshōten | 프라임 렌즈 | 단일 초점 거리를 가진 렌즈 |
| jōtai | 상태 | 상점에서는 상태에 따라 품목의 등급을 매기는 경우가 많습니다. |
| kabi | 진균류 | 오래된 렌즈 내부에 곰팡이를 피우세요. 빛으로 확인하다 |
| hoshō | 보증 | 지속시간이 얼마나 되는지 물어보세요 |
다른 사진 작가와 설정 이야기
사진 산책, 카메라 클럽, 인기 있는 일몰 장소에는 장비 이야기를 나누는 사람들로 가득합니다. 일본의 사진 토크는 외래어가 많기 때문에 생각보다 많은 것을 알고 계실 수도 있습니다. 초점 거리는 밀리미터 단위로 제공되며 miri으로 읽습니다. 빠른 렌즈는 밝은 렌즈인 akarui renzu입니다. 활짝 열림은 kaihō, 멈춤은 shiboru입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | 그 렌즈는 초점 거리가 얼마입니까? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | 활짝 열려서 촬영하고 있어요. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | 보케가 아름답습니다. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | 영화인가 디지털인가? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | 저녁빛이 참 좋습니다. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | 혹시 사진 찍기 좋은 곳 아시나요? |
Satsuei (撮影)은 사진을 찍다, 촬영하다라는 뜻의 격식을 갖춘 단어입니다. 사원, 박물관 및 일부 상점에서는 사진 촬영이 금지된다는 문구 satsuei kinshi에서 볼 수 있습니다. 아무도 보지 않을 때에도 그것을 존중하세요.
시나리오: 오래된 상점가의 초상화
오래된 shōtengai의 늦은 오후. 60대 여성이 가족 가게 밖에서 나무통에 피클을 정리하고 있는데, 낮은 태양이 그녀의 손에 떨어진다. 멈춰서서 가게를 칭찬하고 물어보세요. 그녀는 웃으며 자신에게 어울리지 않는 옷을 입었다고 말하며 작업하는 사진을 찍으면 동의합니다. 그런 다음 그녀에게 화면을 보여주면 그녀는 남편을 불러서 살펴보게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | 당신: 안녕하세요. 피클 맛있어 보이네요. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | 당신: 일하는 사진 좀 찍어도 될까요? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | 주인: 아, 이런 옷을 입었나요? 확실합니까? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | 당신: 응, 당신은 있는 그대로도 사랑스러워 보여요. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | 주인: 그럼, 어서 가세요. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | 당신: 감사합니다. 보세요. |
사진 규칙이 있는 사원, 축제 및 장소
일본의 많은 장소에는 자체적인 사진 촬영 규칙이 있으며 일반적으로 야외보다 실내가 더 엄격합니다. 사찰 홀, 박물관, 일부 정원 및 많은 작은 상점에서는 내부 사진 촬영이 허용되지 않지만 외부 경내는 괜찮은 경우가 많습니다. 축제는 일반적으로 사진가에게 공개되지만 참가자는 바쁘고 때로는 신성한 역할을 수행하므로 행렬에 들어가거나 경로를 막지 마십시오. 많은 혼잡한 장소에서는 삼각대 sankyaku가 금지되어 있으며 드론은 거의 모든 곳에서 허가가 필요합니다.
명확한 규정이 없는 경우에는 직원이나 담당자에게 문의하시기 바랍니다. 질문은 간단하며, 묻는 것은 사람들이 알아차리는 존경심을 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | 여기서 사진 촬영이 허용됩니까? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | 나는 플래시를 사용하지 않을 것이다. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | 삼각대를 사용해도 될까요? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | 영상도 찍어도 될까요? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | 내부 사진은 없습니다. |
축제에서 최고의 초상화는 공연자들이 쉬고 즐겁게 이야기를 나누는 메인 이벤트 이후에 나오는 경우가 많습니다. 바쁜 순간에 카메라를 밀어붙이는 것보다 의상이나 드럼 연주에 대한 칭찬과 요청이 훨씬 더 효과적입니다.
일반적인 실수
- 사진 속에 있다는 뜻으로 토루(take)를 사용합니다. 사진에 등장하는 것은 utsuru:watashi wa utsuritakunai인데, 그 안에 있고 싶지 않아요.
- 밖에서 사진 토크를 할 때 보케 자체를 말하는 것입니다. 누군가를 바보라고 부르는 것처럼 들릴 수도 있습니다.
- 이미 사진을 찍은 후에 묻습니다. 먼저 물어보세요. 나중에 묻는 것은 부탁이 아니라 사과처럼 느껴집니다.
- 온라인 사용을 언급하는 것을 잊었습니다. 많은 사람들이 귀하의 사진에 만족하지만 공개적으로 게시된 사진은 없습니다.