부스당 4줄
Sukoshi ohanashi dekimasu ka 잠시 이야기를 나눌 수 있을까요? 방문객들 사이에 있는 직원과 대화를 시작합니다. meishi (名刺) 명함이 1분 이내에 교환됩니다. Demo은 영어와 동일한 외래어이며 보라고 하는 것입니다. Gojitsu gorenraku shimasu 며칠 후에 연락을 드리겠습니다. 그 다음에는 지키겠다는 약속으로 대화를 마무리합니다. 그 주위에는 쇼인 tenjikai (展示会)이 앉아 있습니다. shutten (出展), 전시; 및 raijōsha (来場者) 방문자.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 少しお話しできますか。 | Sukoshi ohanashi dekimasu ka. | 잠시 얘기 좀 나눌 수 있을까요? |
| 名刺 | meishi | 명함 |
| デモ | demo | 제품 시연 |
| 後日ご連絡します。 | Gojitsu gorenraku shimasu. | 며칠 후에 연락드리겠습니다. |
| 展示会 | tenjikai | 무역 박람회 |
| 出展 | shutten | 전시하다 |
| 来場者 | raijōsha | 방문자, attendee |
방문객으로서 부스에 접근하는 방법
부스 직원은 종종 irasshaimase 또는 고개를 끄덕이면서 먼저 인사할 것입니다. 서비스가 무엇인지 간단히 물어볼 수 있습니다. 우리 회사를 겸손하게 표현하는 heisha(弊社)으로 자신의 회사를 소개하고, 연설에서는 그 회사를 onsha(御社)로 언급합니다. 당신이 관심 있는 것과 배우고 싶은 것을 한 문장으로 말해보세요. 직원이 이에 대한 설명을 만들어 줄 것입니다. 스카우트만 했다면 mata ato de ukagaimasu 나중에 다시 올테니 어색함 없이 떠나도록 해주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どのようなサービスですか。 | Dono yō na sābisu desu ka. | 어떤 종류의 서비스인가요? |
| 御社の製品に興味があります。 | Onsha no seihin ni kyōmi ga arimasu. | 나는 당신의 제품에 관심이 있습니다. |
| 資料をいただけますか。 | Shiryō o itadakemasu ka. | 자료 좀 부탁드려도 될까요? |
| 弊社は海外向けの物流をしています。 | Heisha wa kaigai muke no butsuryū o shite imasu. | 해외시장 물류를 담당하고 있습니다. |
| また後で伺います。 | Mata ato de ukagaimasu. | 나중에 다시 올게요. |
| 단어 | 누구의 회사인가 | 사용되는 곳 |
|---|---|---|
| 御社 onsha | 당신의 (존경하는) | 연설에서 |
| 貴社 kisha | 당신의 (존경하는) | 서면으로 |
| 弊社 heisha | 우리(겸손) | 외부인에게 말하기와 쓰기 |
| 当社 tōsha | 우리 것(중립) | 공식 진술, 문서 |
카드 교환
교환은 빠르지만 형태가 있습니다. 일어서서 회사명과 이름을 mōshimasu으로 말하고 양손으로 카드를 내밀고 상대방을 향하여 인쇄하여 방문자 또는 후배인 경우 상대방보다 약간 낮은 위치에 인쇄하십시오. 양손으로 받아 chōdai itashimasu을 누른 후 실제로 읽어보세요. 이름을 어떻게 읽는지 묻는 것은 무례한 것이 아니라 정중한 것입니다. 많은 일본 이름에는 여러 가지 이름이 있기 때문입니다. 카드가 부족할 경우 재고 사과가 있습니다. 앉아서 이야기하는 동안 카드는 일반적으로 사람들이 앉은 순서대로 테이블 위에 유지됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パテルと申します。 | Pateru to mōshimasu. | 제 이름은 파텔이에요. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | 감사합니다. 가져갈게요(카드를 받음). |
| 恐れ入りますが、お名前はどう読みますか。 | Osoreirimasu ga, onamae wa dō yomimasu ka. | 실례합니다. 이름을 어떻게 읽나요? |
| 名刺を切らしてしまいまして。 | Meishi o kirashite shimaimashite. | 카드가 부족한 것 같아요. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
demo을 요구하고 실제 질문을 하는 것
A demo은 대화가 유용해지는 곳입니다. 정중하게 요청한 다음 itadakemasu ka 제품이 적합한지 여부를 밝히는 질문(사례 연구(dōnyū jirei), 경쟁업체와의 차이점, 대략적인 가격, 언어 지원 및 구현 소요 시간)을 물어보세요. Dōnyū (導入)은 시스템을 도입하거나 구현한다는 말인데, 끊임없이 듣게 될 것이다. 가격에 대해 dono kurai는 비즈니스 가격이 논의되는 대략적인 수치를 요구합니다. 정확한 인용문은 나중에 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| デモを見せていただけますか。 | Demo o misete itadakemasu ka. | demo을 보여주시겠어요? |
| 導入事例はありますか。 | Dōnyū jirei wa arimasu ka. | 사례 연구를 갖고 있나요? |
| 他社製品との違いは何ですか。 | Tasha seihin to no chigai wa nan desu ka. | 다른 제품과 어떻게 다른가요? |
| 価格はどのくらいですか。 | Kakaku wa dono kurai desu ka. | 비용은 대략 얼마정도 하나요? |
| 英語対応はありますか。 | Eigo taiō wa arimasu ka. | 영어가 지원되나요? |
| 導入までどのくらいかかりますか。 | Dōnyū made dono kurai kakarimasu ka. | 구현하는 데 시간이 얼마나 걸리나요? |
부스에서 전시자로 활동
테이블 반대편에서 목표는 빠르고 정중하게 자격을 얻는 것입니다. 다음 중 하나로 시작하기보다는 설명을 제공하십시오: yoroshikereba gosetsumei itashimasu. 방문자에게 어떤 문제가 있는지 물어보세요. kadai(課題) 제품의 어떤 부분을 보여줘야 할지 알려줍니다. 양식이나 카드 스캔을 통해 연락처 정보를 수집하고 자료를 약속하고 들러 주셔서 감사합니다. 당신이 봉사하는 사람이기 때문에 겸손한 형식 itashimasu과 ookuri shimasu가 여기에서 표준입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よろしければご説明いたします。 | Yoroshikereba gosetsumei itashimasu. | 원하시면 설명해드릴 수 있습니다. |
| どのような課題をお持ちですか。 | Dono yō na kadai o omochi desu ka. | 어떤 어려움에 직면해 있나요? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni gokinyū itadakemasu ka. | 이것을 채워주시겠어요? |
| 後ほど詳しい資料をお送りします。 | Nochihodo kuwashii shiryō o ookuri shimasu. | 자세한 자료는 나중에 보내드리겠습니다. |
| お立ち寄りいただき、ありがとうございました。 | Otachiyori itadaki, arigatō gozaimashita. | 들러주셔서 감사합니다. |
세미나 및 리셉션
대부분의 쇼는 세미나와 kichō kōen (基調講演), 기조 연설로 진행되며 많은 쇼는 음료와 함께하는 네트워킹 리셉션인 konshinkai (懇親会)로 끝납니다. 여기서 대화가 느슨해집니다. 연설을 칭찬하는 것은 연사와 함께하는 자연스러운 시작이며, 당신이 어디서 왔는지 dochira kara okoshi desu ka는 누구와도 함께 일합니다. Jōhō kōkan (情報交換) 정보교환은 아직 영업미팅이 아닌 미래의 채팅을 일컫는 예의바른 이름이다.
리셉션에서 사람들은 자신을 위해서가 아니라 서로를 위해 음료를 따른다. 누군가가 술을 따르는 동안 두 손으로 잔을 잡고 부탁을 갚는 것은 일본인 참석자들이 알아차리는 작은 몸짓입니다. 음식은 부차적이므로 카드와 함께 순환시키세요. 만약 선배가 당신을 두 번째 장소인 nijikai (二次会)으로 초대한다면, 그 초대는 좋은 징조입니다. 수락하는 것은 쉽고, 다음날 일찍 시작한다는 이유로 정중하게 거절하는 것도 지극히 정상적인 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 講演、とても参考になりました。 | Kōen, totemo sankō ni narimashita. | 당신의 이야기는 매우 유익했습니다. |
| 名刺交換をお願いできますか。 | Meishi kōkan o onegai dekimasu ka. | 우리 카드 교환해도 될까요? |
| どちらからお越しですか。 | Dochira kara okoshi desu ka. | 당신은 어디서 왔나요? |
| どのようなお仕事をされていますか。 | Dono yō na oshigoto o sarete imasu ka. | 어떤 종류의 일을 하시나요? |
| ぜひ一度、情報交換させてください。 | Zehi ichido, jōhō kōkan sasete kudasai. | 가끔 정보교환합시다. |
후속 이메일
그 사람이 당신의 얼굴을 기억할 때까지 며칠 내에 보내십시오. 구조는 고정되어 있습니다. 쇼 이름을 지정하는 감사 인사, 논의한 내용을 회상하는 한 줄, 구체적인 요청 사항, 첨부 파일 및 마무리입니다. Senjitsu (先日)은 요 전날을 의미하며 며칠이 지났을 때의 표준 시작입니다. 같은 날 저녁에 글을 쓴다면 honjitsu을 사용하세요. 서면으로 보면 해당 회사는 kisha (貴社)이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先日は展示会でお話しさせていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tenjikai de ohanashi sasete itadaki, arigatō gozaimashita. | 공연에서 저와 이야기를 나눠주셔서 감사합니다. |
| 改めてご説明の機会をいただけますでしょうか。 | Aratamete gosetsumei no kikai o itadakemasu deshō ka. | 좀 더 자세히 설명할 기회가 있을까요? |
| 来週のご都合はいかがでしょうか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga deshō ka. | 다음 주 일정은 어떻습니까? |
| 資料を添付いたします。 | Shiryō o tenpu itashimasu. | 자료를 첨부합니다. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | 나는 우리의 대화가 계속되기를 고대하고 있습니다. |
일반적인 실수
- anata no kaisha이라고 말해요. 말하기에는 onsha을, 쓰기에는 kisha를 사용하세요. anata 비즈니스 일본어에서는 피합니다.
- 카드를 읽지도 않고 주머니에 넣습니다. 읽기를 위한 일시 정지는 교환의 일부이며 5초의 비용이 소요됩니다.
- 기업부스에서 ikura desu ka에게 물어보세요. 틀린 것은 아니지만 dono kurai이 설정에 적합하고 더 유용한 답변을 얻습니다.
- 후속조치를 약속하고 이행하지 않습니다. Gojitsu gorenraku shimasu은 약속으로 들립니다. 이메일을 보내세요.
- 피곤할 때 keigo을 떨어뜨립니다. 늦은 시간에도 itashimasu과 itadakemasu ka는 여전히 중요합니다. 당신이 마지막으로 만난 사람들이 당신을 기억하는 사람들일 수도 있습니다.