보고 싶어요 일본어로 말하는 방법

왜 단일 번역이 없습니까?

I miss you는 유난히 압축된 영어 문장이다. 당신을 만나고 싶다는 뜻일 수도 있고, 당신의 부재를 느끼고 싶다는 뜻일 수도 있고, 당신과 가까운 삶을 되찾고 싶다거나, 당신을 애틋하게 생각하고 있다는 뜻일 수도 있습니다. 일본어는 이것을 번들로 제공하지 않습니다. 어느 것인지 묻는 질문이며, 각 옵션의 문법은 다릅니다. 하나는 동사의 원하는 형태이고, 두 개는 느낌을 설명하는 형용사이고, 하나는 기억을 설명하는 형용사입니다.

추가 작업처럼 들리지만 실제로는 뉘앙스보다는 상황에 따라 선택이 이루어지기 때문에 올바르게 하는 것이 더 쉽습니다. 그 사람이 다시 돌아오고 당신이 그들을 만나고 싶다면 한 가지 옵션이 있습니다. 혼자이고 방이 텅 빈 것 같다면 또 다른 방이 있습니다. 네 가지를 배우면 추측할 필요가 거의 없습니다.

4가지 옵션 개요

맨 아래 두 줄은 학습자가 관용구집에서 결코 만나지 않고 실생활에서 가장 필요한 것들입니다. 거의 모든 어색한 순간은 전문적인 환경에서 아이타이를 찾는 데서 비롯되며, 이 두 가지 모두가 문제를 해결합니다. 특히 나고리오시이는 한 달 뒤 전화 통화가 아니라 떠나는 일행의 문 앞에서 하는 말이다.

아이타이(Aitai): 가장 가까운 일상의 등가물

아이타이(Aitai)는 au(사람을 만나다, 만나다)의 타이 형태이므로 문자 그대로 '보고 싶다'는 뜻입니다. au 동사는 o가 아니라 ni를 취하므로 그리워하는 사람은 ni: kazoku ni aitai desu로 표시됩니다. 일반적인 대상 입자를 적용하고 kazoku o aitai라고 말하는 학습자는 이해되지만 초보자의 실수를 범하는 것으로 들리며 조기에 고치기 쉽습니다.

과거형 아이타캇타는 재회하는 순간에 하는 말인데, 대충 I miss you, 공항 게이트나 현관문에 따뜻하게 착륙한다. Aitai desu는 정중한 현재, aitai na는 부드러운 자기 주도적 캐주얼 버전, hayaku aitai desu는 I can't wait to see you에 조바심 영어 팩을 추가합니다.

사비시이: 대신 외로움에 이름을 붙이기

많은 사람들이 사미시이(samishii)라고도 발음하는 사비시이는 사람보다는 자신의 상태를 설명합니다. 요청하는 대신 느낌을 보고하기 때문에 더 부드러운 옵션이 됩니다. te형 절에 붙어 있으면 더 정확해집니다. aenakute sabishii desu는 당신을 볼 수 없어 외롭다는 뜻이고, X ga inakute sabishii desu는 X가 없으면 외롭다는 뜻입니다.

미래형 sabishiku narimasu는 작별 인사에 필요한 형태이며, 일을 포함한 거의 모든 관계에 적용됩니다. 떠나는 동료에게 다나카상이 이나쿠나루에게 사비시쿠 나리마스네라고 말하는 것은 따뜻하고 완전히 안전합니다. 아이타이는 그렇지 않을 것입니다.

Koishii: 사람, 장소, 취향에 대한 그리움

Koishii는 ga를 받아들이고 당신이 갈망하는 것을 지적합니다. 사비시이보다 무게가 더 나가고 아이타이보다 거리가 더 멀기 때문에 단순히 가서 볼 수 없는 것, 즉 국가, 계절, 부엌, 생활 방식에 편안하게 안착합니다. Nihon ga koishii desu는 해외에서 1년을 보낸 후 누군가가 말하는 것인데, 그 누구도 거기에서 낭만적인 내용을 듣지 못합니다.

사람에게 사용하면 색이 변합니다. Kimi ga koishii는 실제 일본어이지만 노래 가사와 커플에 속하며 아이타이보다 훨씬 더 강렬하게 들립니다. 그 관계가 확실하지 않다면 그 강렬함이 다른 것을 선택하는 이유가 됩니다.

나츠카시는 아픔이 아니라 추억이다

Natsukashii는 내가 당신을 그리워하기 때문에 학습자가 가장 자주 오용하는 것입니다. 옛 노래, 학교 복도, 어렸을 때부터 먹어보지 못한 간식 등 과거를 회상하는 무언가의 유쾌한 충격을 묘사합니다. 그 느낌은 슬프지 않고 따뜻하고 살짝 즐거우며, 현재 자리에 없는 사람보다는 추억을 겨냥한 것이다.

그래서 두 사람이 좋아했던 노래에 대한 kono uta, natsukashii ne는 완벽하지만 몇 달 동안 보지 못한 친구에게 natsukashii를 말하는 것은 이상합니다. 왜냐하면 그것들을 끝난 일 아래에 정리하기 때문입니다. 우리의 헌신적인 natsukashii 게시물은 그 단어의 그늘에 더 깊이 들어갑니다. 이를 위해 테스트는 당신이 기억하고 있는지 아니면 기다리고 있는지입니다.

직장에서도 같은 느낌

직장에서는 그 느낌이 실제적이지만 표현이 완전히 바뀌었습니다. 일본어는 겸손한 동사 형태를 사용하고 현재 원하는 것보다 미래의 만남에 대해 이야기함으로써 전문적인 거리에서 따뜻함을 유지합니다. Oai Shitai Desu는 상사를 만날 때 겸손한 Oai Suru를 사용하고, Tanoshimi ni Shite imasu는 당신이 그것을 기대하고 있다고 말합니다. 이것이 전체 아이디어가 일반적으로 비즈니스 문서에서 전달되는 방식입니다.

이 문장 중 어느 것도 내가 당신을 완전히 그리워한다고 말하지 않으며 그것이 요점입니다. 의뢰인이나 전직 매니저에게 정확한 감정은 고백이 아닌 따뜻한 마무리 라인이다. 레지스터 논리는 감정에 적용되는 정중한 가이드와 캐주얼한 가이드에서 다루는 것과 동일합니다.

장소, 음식, 삶의 시간이 그리워요

학습자가 느끼는 향수병의 대부분은 전혀 사람에 관한 것이 아닙니다. 일본인은 사물 자체에 대해 koishii, 시간이 지남에 따라 도착하는 느낌에 대해 naru 형태, 돌아가고 싶은 단순한 소망에 대해 kaeritai를 사용하여 이를 편안하게 처리합니다. Kaeritai는 집에 대한 언급 뒤에 나오는 잡담 질문에 대한 솔직한 대답이기 때문에 준비할 가치가 있습니다.

메시지 및 각 줄의 연결 방법

전화 화면에서는 이러한 문구가 짧아지고 끝 입자가 감정적인 작업을 수행합니다. 아이타이요는 독자에게 감정을 밀어붙이고 다정하게 들립니다. Aitai nā는 더 부드러워서 독자가 우연히 보게 된 자신에게 한숨을 쉬는 것과 비슷합니다. 친구 사이에서는 데스를 떨어뜨리는 것이 정상이지만, 산을 함께 사용하고 가깝지 않은 사람과 함께 유지하십시오.

실용적인 습관은 느낌과 계획을 결합하는 것입니다. Aitai는 자신이 원하는 것을 말하고 상대방이 이에 반응하도록 하기 때문에 그 자체로 상대방에게 무겁게 앉아 있을 수 있습니다. kondo itsu aeru를 사용하면 동일한 메시지를 초대장으로 변환합니다. 이는 대부분의 일본 친구들이 실제로 보내는 방식이며, 구체적인 어딘가로 응답을 보냅니다.

누군가가 당신에게 그런 말을 하면

두 가지 종류의 대답이 필요합니다. 하나는 감정을 반영하는 것이고 다른 하나는 그것을 반영하지 않고 따뜻하게 받아들이는 것입니다. 둘 다 평범하고 둘 다 무례하지 않습니다. Watashi mo desu는 가장 짧은 거울이며 거의 모든 레지스터에서 작동합니다. 그 감정에 보답하고 싶지 않다면 그것이 표준이고 은혜로운 조치라고 상대방에게 감사하고 구체적인 다음 회의를 추가하면 교환의 어색함이 사라집니다.

제작을 중단하는 실수

• Kazoku o aitai: au가 ni를 취하므로 kazoku ni aitai desu입니다.
• 클라이언트에게 Aitai desu: 대신 mata oai Shitai desu를 사용하세요.
• 단순히 자리를 비운 친구에게 Natsukashii: 과거로 기록되므로 aitai 또는 sabishii를 사용하십시오.
• 동료에 대한 코이시이의 말은 동료애가 아닌 낭만적인 그리움으로 읽혀집니다.
• 아나타가 포함된 아나타 가 코이시이: 일본어는 일반적으로 대명사를 삭제하며, 아나타는 쌍에 따라 차갑거나 친밀하게 들릴 수 있습니다.
• 동정심으로서의 사비시이 데스 카: 대처할 수 없다는 비난처럼 들릴 수 있으므로 mata aemasu yo가 더 친절합니다.