네 가지 큰 반응
이 네 줄은 대부분의 불신의 순간을 다루고 있습니다. Shinjirarenai은 문자 그대로 I can't believe it, 즉 shinjiru에서 믿을 수 없다는 뜻입니다. Uso deshō 말그대로 거짓말이겠죠?, 친구들 사이에서는 일상이 절대 아니죠. Maji de, 정말요?, 더 젊고 은밀합니다. Arienai 그럴 수는 없지만 분노에 치우친다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | 믿을 수가 없어요! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | 안 돼요! (평상복) |
| まじで？ | Maji de? | 진지하게? (매우 캐주얼) |
| ありえない！ | Arienai! | 그건 불가능해요! (종종 속상함) |
피치와 길이는 단어만큼 많은 의미를 담고 있습니다. 짧은 상승 uso? 그게 사실인가요?라고 묻는 반면, 길게 떨어지는 usooo 소리는 신음소리처럼 들립니다. 일본 친구들의 반응을 듣고 가사와 음악을 따라해 보세요.
Shinjirarenai: 좋은 소식과 나쁜 소식
Shinjirarenai은 shinjiru의 잠재적 부정입니다. 믿을 수 없습니다. 그것은 꿈의 실현과 충격에 효과가 있으며, 당신의 목소리와 다음 대사는 어느 쪽인지 보여줍니다. 솟아오르고 밝아지고, 이어서 sugoi, 그것은 기쁨이다. 느리고 낮게, 이어서 daijōbu?, 공감이다. 정중한 형태 shinjiraremasen가 존재하지만 정중한 대화에서 사람들은 odorokimashita를 더 자주 사용한다는 사실에 놀랐습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | 믿을 수가 없어요! 놀라운! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | 믿을 수가 없어요... 괜찮아요? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | 나는 아직도 그것을 믿을 수 없다. (예의 바른) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | 나는 놀랐다. (예의 바른) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | 그것은 꿈과 같습니다. |
Shinjirarenai은 누군가의 행동에 대한 불만일 수도 있습니다. ano hito, shinjirarenai, 그 사람은 믿을 수 없습니다. 맥락을 통해 의미가 명확해지며, 이는 뉴스가 좋을 때 따뜻한 후속 조치를 추가하는 또 하나의 이유입니다.
Uso, maji, masaka: 캐주얼한 놀라움
Uso은 친구들 사이에서 좋은 소식이든 나쁜 소식이든 하루 종일 말해지고, 아무도 그것을 비난으로 듣지 않습니다. Uso deshō 또는 더 짧은 uso desho는 확인을 요청합니다. uso! 혼자서는 헐떡거린다. Maji는 진지하거나 실제적인 것을 뜻하는 속어입니다. maji de? 는 진지하게?, maji ka은 주로 남성이 사용하는 더 거친 변형입니다. Masaka은 확실히 그렇지 않다는 뜻이며, 불가능하다고 생각했던 일이 실제로 이루어졌을 때 적합합니다.
uso과 maji에 대한 별도의 가이드에서는 maji를 형용사로 사용하는 등 다른 용도를 설명합니다. 반응을 보려면 레벨을 기억하세요. 친구, 가족, 가까운 동료를 위한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | 안 돼요! 정말? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | 진지하게? 정말 멋지네요! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | 당연히 그렇지 않습니까? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | 나는 그들이 실제로 승리할 것이라고는 상상도 하지 못했습니다. |
뉴스가 농담으로 판명되면 반응은 안도감으로 전환됩니다. mō, bikkuri shita!, 당신이 저를 놀라게 했어요!, 또는 nan da, uso ka, 아, 농담이군요. Uso 또한 즐거운 놀림이 될 수 있습니다. 친구가 마지막 케이크를 주면 uso, hontō ni? 정말 신나는 것 같아요.
Arienai 및 mezurashii: 분노와 희소성
Arienai은 aru에서 존재한다는 것은 존재할 수 없다는 것을 의미합니다. 기본 용도는 분노입니다. 터무니없는 가격, 무례한 운전자, 잘못된 도시로 배달된 소포. 젊은 사람들도 이것을 칭찬으로 사용합니다. arienai kurai oishii 믿을 수 없을 정도로 맛있지만, 조심스럽게 말하세요. 왜냐하면 듣는 사람들이 가장 먼저 듣는 것은 짜증이기 때문입니다.
Mezurashii, 특이한 것은 드문 일에 대한 부드러운 놀라움입니다. 항상 시간을 잘 지키는 동료가 지각하는 경우 mezurashii ne은 자연스러운 현상입니다. shinjirarenai 스캔들처럼 들릴 것 같다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | 이 가격은 말도 안됩니다. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | 믿을 수 없을 정도로 맛있습니다! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | 다나카가 늦었어? 그것은 드문 일입니다. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | 그런 경우는 드물죠? (예의 바른) |
Mezurashii은 특이하고 좋은 것에 대한 가벼운 칭찬으로도 사용됩니다. mezurashii omiyage desu ne, 정말 특이한 기념품입니다. shinjirarenai의 드라마적 요소 없이 흥미를 보인다.
어떤 반응이 누구에게 맞는지
잘 선택하는 것은 두 가지 질문으로 귀결됩니다. 누가 말하고 있는지, 그 소식이 좋은지 나쁜지? 이 표에는 안전한 선택이 요약되어 있습니다.
| 반응 | 형식 | 좋은 소식 | 나쁜 소식 |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | 평상복 | 응, 밝은 목소리야 | 응, 목소리가 작아 |
| Uso deshō / uso! | 캐주얼, 친구 | 예 | 예 |
| Maji de? | 매우 캐주얼하고 젊음 | 예 | 응, 친한 친구들 사이에서 |
| Arienai | 평상복 | 때로는 속어로 | 응, 분노 때문에 |
| 전자, hontō desu ka | 예의 바른 | 예 | 예 |
| Odorokimashita | 예의 바른 | 예 | 예 |
정중한 일본어에서는 대개 '끌어당김 ē?'이라는 목소리로 놀라움을 전달합니다. 그 뒤에 hontō desu ka이 오면 속어 없이도 놀랍게 들릴 만큼 충분합니다.
대화 나누기: 반 친구가 전하는 큰 소식
저녁 일본어 강좌의 동급생이 수업이 끝난 후 다음 달에 일본으로 이사할 것이라고 말했습니다. 믿을 수 없다는 표정으로 반응하고, 축하해주고, 질문도 던지는 모습이 반응을 따뜻하게 만들어준다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | 동급생: 사실 저는 다음 달에 일본으로 이사갈 거예요. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | 당신: 말도 안돼! 정말? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | 동급생: 정말이에요. 나는 도쿄에서 일할 거예요. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | 당신: 믿을 수가 없어요! 축하해요! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | 동급생: 지난 주에 결정됐어요. 아직은 실감이 나지 않습니다. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | 당신: 대단해요. 어디에서 살 것인가? |
Mada jikkan ga nai, 아직은 실감이 나지 않지만, 자신의 삶에 큰 변화가 생겼다고 말하는 것은 자연스러운 일입니다. 누군가가 당신에게 말한다면 sō da yo ne로 대답하고 그들의 계획에 대해 물어보세요.
나쁜 소식: 불신에서 동정으로
소식이 안 좋을 때 첫 번째 반응은 여전히 불신일 수 있지만, 두 번째 줄은 그 사람에게로 향해야 합니다. Shinjirarenai 다음에 daijōbu이 옵니까? 또는 taihen datta ne, 그것은 분명 힘들었을 것입니다. 이는 당신이 그 이야기에 재미를 느끼지 않고 충격을 받았음을 보여줍니다. 매우 가깝지 않은 이상 여기서 maji de과 arienai는 피하세요. 흥분처럼 들릴 수 있기 때문입니다.
동료, 지인과의 경우 공손한 패턴은 sō nan desu ka, 그렇습니까?, 천천히 말한 후 짧은 동정의 표현이 이어집니다. 가족의 질병이나 사망과 같은 심각한 소식에 대해서는 조용하고 단순하게 반응하고 상대방이 말의 양을 결정하도록 하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | 믿을 수가 없어요. 정말 끔찍했을 것 같아요. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | 그렇습니까? 힘들었겠죠. (예의 바른) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | 제가 할 수 있는 일이 있나요? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | 몸 조심하세요. |
일반적인 실수
- 선생님이나 고객에게 uso이라고 말합니다. 동료들 사이에서는 우호적이지만 위쪽으로는 의심스러운 것처럼 들립니다. hontō desu ka이라고 말해요.
- 좋은 소식에는 기본적으로 arienai을 사용합니다. 보통 짜증나는 소리로 들립니다.
- 반응에서 멈춥니다. omedetō이나 daijōbu이 없으면 상대방은 자신의 감정을 알 수 없습니다.
- shinjiranai이라고 말해요. 그것은 내가 그것을 믿지 않는다는 뜻입니다(당신을 의심합니다). 믿을 수 없다는 뜻이 아닙니다.
정지하면 긴 ē? 눈을 크게 뜨는 것은 그 자체로 완벽하게 자연스러운 일본인의 반응이며, 적절한 단어를 찾는 데 1초의 시간을 벌 수 있습니다.