번역이 성과가 아니라 병목 현상인 이유
실시간으로 말하기에서는 마지막 문장을 듣고, 그것이 의미하는 바를 알아내고, 말하고 싶은 것을 결정하고, 단어를 찾고, 올바른 리듬으로 발음하는 등 여러 가지 작업을 동시에 수행해야 합니다. 번역 단계를 추가하는 것은 그 단계와 나란히 깔끔하게 배치되지 않습니다. 동일한 몇 초 동안 그들과 경쟁하기 때문에 번역하는 학습자는 자신의 문장을 마치면서도 다음 문장의 시작 부분을 놓치는 경향이 있습니다.
놓치기 쉬운 두 번째 비용이 있습니다. 영어 문장을 먼저 만들면 영어 구조에 전념하게 되고, 그런 다음 일본어를 강제로 들어가야 합니다. 너무 긴 관계사절, 불필요한 와타시, 영어 단어 순서가 바로 여기서 비롯됩니다. 일본어로 생각하는 방법에 대한 동반 게시물은 더 넓은 정신 습관 그림을 다루고 있습니다. 이것은 특히 말하기 병목 현상에 관한 것입니다.
상황과 관련된 전체 덩어리를 배우십시오.
청크는 문법과 리듬이 이미 첨부되어 하나의 단위로 검색된 고정된 단어 그룹입니다. 통째로 저장되어 있기 때문에 의미를 모아놓은 것이 아니라 상황에 따라 촉발될 수 있고, 그것이 말하고 싶은 것에서 말하고 싶은 것까지의 최단 경로이다. 모든 언어를 유창하게 구사하는 모든 사람은 이러한 제품을 많이 보유하고 있습니다.
그것들이 사용되는 방식으로 배우십시오: 영어 광택이 아닌 순간에 부착됩니다. 오사키니 시쯔레이시마스는 떠나라는 문장을 번역한 것이 아니라, 동료보다 먼저 일어섰을 때 하는 말입니다. 이 문구를 출입구와 어깨에 메는 가방에 묶으면 다음번에 그곳에 서 있을 때 저절로 도착할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 당신보다 먼저 떠나서 죄송합니다. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 귀하의 작업에 감사드립니다. (일반적인 직장 인사말) |
| ちょっといいですか？ | Chotto ii desu ka? | 잠시 시간 있으세요? |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | 괜찮다면 다음 번에. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | 그게 정말 도움이 됐어요. |
Chotto ii desu ka에 대한 일반적인 대답은 Hai, dōzo 또는 Sumimasen, ato de ii desu ka이므로 덩어리와 함께 가능한 대답을 배우십시오. 말할 수는 있지만 대답을 얻을 수 없는 문구는 절반만 배운 것입니다.
번역 습관과 이를 대체할 내용
| 습관 | 비용 | 교체용 드릴 |
|---|---|---|
| 영어 문장을 만든 후 변환하기 | 같은 초 동안 싸우는 두 프로세스 | 패턴 우선 드릴: 프레임 수정, 슬롯 하나 변경 |
| 문장 중간에 단어 찾기 | 검색하는 동안 문장이 죽습니다 | 더 간단한 단어로 끝내고 나중에 찾아보세요. |
| 일대일 영어 쌍으로 어휘 학습 | 모든 검색 경로는 영어를 통해 | 상황과 전체 문장 내의 각 단어를 배우십시오 |
| 입을 열기 전 조용히 리허설 중 | 마지못해 읽을 만큼 오랫동안 멈춤 | 처음 네 단어부터 큰 소리로 시작하고 계속하세요. |
| 정확한 영어 뉘앙스를 쫓아 | 끝낼 수 없는 문장 | 가지고 다닐 수 있는 의미로 다운그레이드 |
| 답변하기 전에 들은 내용을 번역하기 | 다음 문장을 완전히 놓쳤어요 | 요점에 답하고 아이즈치를 이용해 시간을 벌어보세요 |
| 영어글로스만 읽고 공부 | 검색 연습 없이 인식 | 매일 10분간 음성 내레이션 |
일주일에 한 줄씩 7줄을 모두 사용하세요. 각각의 교체는 명확한 순간이 첨부된 작은 행동이므로 수행에 실패했을 때 알아차릴 수 있으며 알아차리는 것이 대부분의 작업입니다.
패턴 우선 드릴: 프레임 1개, 슬롯 1개
이 훈련에서는 내용을 결정하기 전에 문법적 틀을 결정합니다. 프레임을 고정한 다음 슬롯 하나를 큰 소리로 연속해서 5~6회 변경합니다. 프레임이 매번 선택되지 않기 때문에 마음이 하는 유일한 일은 콘텐츠를 검색하는 것 뿐이며, 그것이 자동으로 되고 싶은 부분입니다. 프레임은 또한 의미가 도착하기 전에 문장의 모양이 결정되기 때문에 영어 구조가 들어가는 것을 방지합니다.
교과서적인 명사보다는 자신의 삶에 대한 실제 내용으로 하세요. 다시 필요한 문장은 자신의 일주일, 직업, 피로에 대한 문장이기 때문입니다. 일반 속도로 큰 소리로 말하는 단일 프레임의 다섯 가지 변형은 기차를 기다리는 동안 달릴 수 있는 2분 훈련이며 동일한 문법 내용을 읽는 데 20분 이상의 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高いと思います。 | Takai to omoimasu. | 나는 그것이 비싸다고 생각한다. |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | 나는 그것이 흥미롭다고 생각한다. |
| 大丈夫だと思います。 | Daijōbu da to omoimasu. | 괜찮을 것 같아요. |
| 少し早いと思います。 | Sukoshi hayai to omoimasu. | 제 생각에는 조금 이른 것 같아요. |
| 休みたいです。 | Yasumitai desu. | 나는 휴식을 취하고 싶다. |
| 早く帰りたいです。 | Hayaku kaeritai desu. | 집에 일찍 가고 싶어요. |
| 遅れるかもしれません。 | Okureru kamoshiremasen. | 늦을 수도 있어요. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | 나는 매일 말을 하려고 노력한다. |
| 日本語で夢を見ることがあります。 | Nihongo de yume o miru koto ga arimasu. | 가끔 일본어로 꿈을 꿉니다. |
| 少し疲れているので、今日は早く寝ます。 | Sukoshi tsukarete iru node, kyō wa hayaku nemasu. | 좀 피곤해서 오늘은 일찍 잠자리에 들겠습니다. |
| 来月から始めることにしました。 | Raigetsu kara hajimeru koto ni shimashita. | 다음 달부터 시작하기로 했어요. |
마지막 세 프레임은 선택의 여지가 거의 없어 많은 의미를 담고 있음을 주목하세요. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu 및 koto ni shimashita는 각각 어떤 구조도 만들어내지 않고도 자신의 습관과 결정에 대해 어른스러운 말을 할 수 있게 해주기 때문에 반사적으로 분석할 때까지 자세히 살펴볼 가치가 있습니다.
당신의 하루를 일본어로 이야기해보세요
자기 대화는 당신이 얻을 수 있는 가장 저렴한 말하기 볼륨이며 듣는 사람을 제거하므로 느리거나 틀린 말에 대한 사회적 비용이 없습니다. 이를 작동시키는 규칙은 실제 수준에서 설명한다는 것입니다. 생각이 당신의 일본어에 맞지 않으면 사전을 찾기보다는 생각을 축소하십시오. 사전을 찾는 것은 다른 형태의 번역 습관이기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今からコーヒーを作ります。 | Ima kara kōhī o tsukurimasu. | 나는 지금 커피를 만들 예정이다. |
| 電車が来るまで五分あります。 | Densha ga kuru made go-fun arimasu. | 기차가 올 때까지 5분 남았습니다. |
| 今日は昨日より人が多いです。 | Kyō wa kinō yori hito ga ōi desu. | 오늘은 어제보다 사람이 더 많습니다. |
| あとでメールを書かないといけません。 | Ato de mēru o kakanai to ikemasen. | 나중에 이메일을 써야 해요. |
| 今日はよく話せました。 | Kyō wa yoku hanasemashita. | 오늘은 말을 잘했어요. |
| 明日はもう少しゆっくり話します。 | Ashita wa mō sukoshi yukkuri hanashimasu. | 내일은 조금 더 천천히 이야기하겠습니다. |
| この単語は三回目です。 | Kono tango wa san-kai-me desu. | 이 단어는 이번이 세 번째입니다. |
- 출퇴근, 요리, 개 산책 등 결정 없이 진행되도록 고정된 20분 기간을 하나 선택하세요.
- 나중에 설명하기보다는 현재 행동을 그대로 설명하세요.
- 매 세션마다 한 가지 비교를 해보세요. 오늘과 어제, 이것과 저것입니다.
- 오늘에 대한 두 개의 과거형 문장과 내일에 대한 하나의 계획으로 마무리하세요.
- 말할 수 없는 세 가지 사항을 기록해 두고, 세션 중에는 절대 찾아보지 말고 세션이 끝난 후에 찾아보세요.
일본어로 일시 중지 계획
모든 언어로 모든 사람이 잠시 멈춰서 생각합니다. 문제는 잠시 쉬는 동안 무엇을 하느냐이다. 침묵으로 채우면 첫 번째 언어가 들어와서 작곡을 시작합니다. 일본어로 채우면 기획 자체가 일본어 안에서 이루어지고, 뒤따르는 문장도 일본어 형태로 나오는 경향이 있다.
이것들은 필러가 아닙니다. Sō desu ne 및 nan to ieba ii deshō ka는 일본어 사용자가 생각하면서 말하는 것이며, 그들은 당신이 길을 잃었다기보다는 약혼했다는 신호를 보내면서 당신에게 진짜 1~2초를 벌어줍니다. 천천히 말하지 말고 보통 속도로 말하세요. 그렇지 않으면 투쟁의 일부처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ええと、そうですね。 | Ēto, sō desu ne. | 음, 어디 보자. |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | 이건 어떻게 넣어야 하나요? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | 잠시 생각해 보시기 바랍니다. |
| 一言で言うと、難しいです。 | Hitokoto de iu to, muzukashii desu. | 한마디로 어렵습니다. |
| そうですね、いろいろありますが。 | Sō desu ne, iroiro arimasu ga. | 뭐, 여러가지가 있지만. |
원하는 영어문장을 놔주세요
문장이 지연되는 가장 흔한 원인은 이미 사랑에 빠진 영어 문장입니다. 당신은 당신이 원하는 뉘앙스를 알고 있고, 당신에게 없는 단어가 필요하다는 것을 알고, 그것을 리버스 엔지니어링하려고 거기에 서 있습니다. 그 사이 대화가 기다리고 있습니다. 전문적인 움직임과 통역사가 끊임없이 하는 일은 작은 진실을 빠르게 말하는 것입니다.
다운그레이드는 의도적으로 훈련할 가치가 있는 기술입니다. 표현할 수 없는 생각을 가지고 하나의 버전이 완전히 도달할 때까지 점점 더 간단한 일본어로 세 가지 방식으로 말합니다. 청취자는 의도한 뉘앙스를 들어본 적이 없기 때문에 의도한 뉘앙스와 전달한 버전 간의 차이를 거의 알아차리지 못합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 説明するのが難しいので、簡単に言います。 | Setsumei suru no ga muzukashii node, kantan ni iimasu. | 설명하기가 어려워서 간단하게 말씀드리겠습니다. |
| うまく言えませんが、たぶんそうです。 | Umaku iemasen ga, tabun sō desu. | 잘 말할 수는 없지만 맞는 것 같아요. |
| つまり、あまり好きじゃないということです。 | Tsumari, amari suki ja nai to iu koto desu. | 즉, 별로 좋아하지 않습니다. |
| 短く言うと、時間がなかったんです。 | Mijikaku iu to, jikan ga nakatta n desu. | 간단히 말해서 시간이 없었다. |
일반적인 대답은 ああ、なuruほど 또는 そуいуとしね입니다. 이는 요점이 전달되었음을 확인시켜 줍니다. 이를 공손하게 처리하기보다는 단순화된 버전이 작동했다는 증거로 삼으십시오.
얼었을 때 회복하기
정지는 검색이 실패하고 아무것도 나오지 않는 순간입니다. 능력에 대한 판단이 아니라, 정해진 절차를 지닌 평범한 사건으로 여겨라. 절차는 다음과 같습니다. 일본어로 소리를 내고 문제를 일본어로 지정한 다음 도움을 요청하거나 더 간단한 형태로 문장을 다시 시작합니다. 세 가지 모두 언어 내부를 유지하며 마지막 것은 실제로 교환을 구출하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | 죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | 일본어로 무엇이라고 하나요? |
| 言葉が出てこないです。 | Kotoba ga dete konai desu. | 그 말이 나에게 오지 않을 것이다. |
| ちょっと待ってください、今考えています。 | Chotto matte kudasai, ima kangaete imasu. | 잠시만 기다려 주세요. 생각 중입니다. |
| 別の言い方をします。 | Betsu no iikata o shimasu. | 다른 말로 표현하겠습니다. |
| あ、思い出しました。 | A, omoidashimashita. | 아, 기억났어요. |
판단보다는 계속하라는 권유인 ゆんたんと大丈夫idesよ 또는 どуぞ와 같은 응답을 기대하세요. 구축할 가치가 있는 습관은 복구 라인을 미리 준비하는 것입니다. 이렇게 하면 동결에 30초가 아닌 2초의 비용이 소요됩니다.
청취 볼륨이 직접 음성을 전달하는 방법
번역하지 않고 말하기 위해서는 이미 조립된 일본어 재고가 필요하며, 그 재고는 대부분 듣기에서 나옵니다. 유용한 종류는 멈추지 않고 따라갈 수 있을 만큼 잘 이해하고 자연스러운 속도로 재생되는 오디오입니다. 기다리지 않기 때문에 번역이 불가능하고, 의미가 소리에 직접적으로 결합되어야 합니다. 어려운 듣기는 그 반대입니다. 추측하고 영어로 확인하는 방법을 가르칩니다.
여기서는 다양성보다 볼륨이 더 중요합니다. 이미 이해한 자료를 다시 듣는 것은 시간 낭비가 아닙니다. 왜냐하면 두 번째와 세 번째 패스는 인식된 문구에서 사용 가능한 문구로 이동하는 때이기 때문입니다. 야심찬 것보다는 지속할 수 있는 일일 분량을 목표로 하고, 모든 듣기 블록을 짧은 말하기 블록과 짝을 이루십시오. 왜냐하면 입력만으로 인식이 구축되고 출력만이 검색을 구축하기 때문입니다.
번역이 여전히 올바른 도구인 경우
- 추상적이거나 기술적인 단어와의 첫 만남. 명확한 설명을 통해 추측하는 데 10분을 절약할 수 있습니다.
- 한 입자가 전체 문장의 의미를 바꾸는 이유와 같은 문법 대비를 확인합니다.
- 결과적인 것을 확인하는 것: 계약서, 의료 지침, 공식 양식.
- 나중에 녹음한 내용을 검토할 때는 시간에 쫓기지 않고 정확성이 중요합니다.
- 실시간 대화 중에는 절대 안 되고, 이미 몇 달 동안 알고 있던 언어에 대해서도 안 됩니다.
실제로 지킬 수 있는 2주 계획
| 날 | 일일 차단 | 확인 방법 |
|---|---|---|
| 1-3 | 하루의 실제 순간과 관련된 10가지 덩어리 | 그 중 3개를 요청 없이 사용하셨습니다. |
| 4-6 | 2개의 프레임, 각각 5개의 슬롯 변형, 소리내어 읽기 | 콘텐츠가 도착하기 전에 프레임이 도착합니다. |
| 7-9 | 20분간의 내레이션, 사전은 사용하지 않음 | 말하지 않은 목록은 매일 짧아집니다 |
| 10-11 | 필러 및 동결 회수 라인만 일시 중지 | 침묵이 아닌 일본어로 망설임을 채우다 |
| 12-14 | 실시간 대화, 하나의 다운그레이드 규칙 시행 | 중간에 문장이 포기되지 않음 |
더 높은 수준이 아닌 새 도메인으로 2주를 반복합니다. 직접적인 연설은 상황에 따라 확산되고 각각의 새로운 영역은 정착되기까지 며칠 동안 다시 번역을 시작하는데, 이는 퇴보의 징후라기보다는 정상적인 현상입니다.