네 가지 문구로 표현된 눈 오는 날
이 네 줄은 눈 오는 날의 기쁨과 일을 담고 있습니다. 첫 번째 밖 모습, 놀이 초대, 무언가 만들기, 그리고 그에 따른 집안일입니다. 처음 세 개는 친구들에게 말하는 것처럼 캐주얼한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | 눈이 그쳤어요! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | 눈싸움을 하자! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | 눈사람을 만들어 봅시다. |
| 雪かき | yukikaki | 눈을 치우다 |
Shiyō과 tsukurō은 의지적 형태입니다. 해보자, 만들자. Yukikaki는 유키(눈)와 kaku(스크래치하다, 갈퀴로 긁다)에서 왔으며 동사는 yukikaki o suru입니다.
눈 동사: furu, tsumoru, kōru, tokeru
영어는 눈을 동사로 사용하지만 일본어는 눈이 단계적으로 수행하는 작업을 설명합니다. 눈이 내리고(furu), 쌓이고 쌓이고(tsumoru), 얼어붙어 얼음이 되고(kōru), 녹습니다(tokeru). 학습자들은 땅이 하얗다고 말하고 싶을 때 떨어지는 것을 묘사하는 yuki ga futta만 말하는 경우가 많습니다. 이를 위해서는 tsumotta를 사용하세요.
| 동사 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 降る furu | 떨어지다 | Yuki ga futte iru: 눈이 옵니다 |
| 積もる tsumoru | 정착하려면 쌓아두세요 | Jussenchi tsumotta: 10cm 정착됨 |
| 凍る kōru | 동결하다 | Michi ga kōtte iru : 도로가 얼었습니다 |
| 溶ける tokeru | 녹이다 | Yuki ga tokete kita: 눈이 녹고 있다 |
| 滑る suberu | 미끄러지다, 미끄러지다 | Suberanai yō ni: 미끄러지지 않도록 |
눈에도 이름이 있습니다. Konayuki (粉雪)은 고운 가루눈이다. botan-yuki (ぼたん雪)은 크고 무거운 조각입니다. fubuki (吹雪)는 눈보라입니다. ōyuki (大雪)은 폭설로 기상 경보에 사용되는 단어입니다.
눈 속에서 놀다
눈이 잘 내리지 않는 곳에서는 눈이 내리는 날 아침에는 어른이 아이로 변합니다. 눈싸움, yukigassen (雪合戦)이 고전이고, 눈덩이는 yukidama (雪玉)입니다. 일본의 눈사람 yukidaruma (雪だるま)은 일반적으로 3개가 아닌 daruma 인형과 같이 2개의 공(몸통과 머리)으로 만들어집니다. 설국에서는 아이들이 kamakura(かまくら) 안에 앉을 만큼 큰 눈 오두막을 짓고, 어떤 마을에서는 겨울에 kamakura 축제를 연다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | 눈덩이를 던지고 있어요! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | 얼굴에는 없습니다! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | 추운! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | 눈에는 무엇을 사용할까요? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | 눈 오두막을 만들어 보고 싶습니다. |
Mini 대화: 친구들과 눈사람 만들기
도쿄에 밤새 눈이 내렸고, 당신은 아파트 근처의 작은 공원에서 두 친구를 만났습니다. 대화는 신나고 캐주얼하며 이 가이드의 눈에 띄는 단어로 가득 차 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | 친구: 얼마나 됐는지 보세요! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | 당신: 도쿄가 이만큼 받는 경우는 흔치 않죠? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | 친구: 눈사람을 만들자. 머리는 제가 할게요. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | 당신: 그럼 몸을 만들어줄게요. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | 친구: 손이 너무 차가워서 감각이 없어요! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | 당신: 다 끝나면 따뜻한 한잔 마시러 가자. |
Mezurashii은 희귀하거나 특이한 것을 의미하며, 눈이 오는 날 도쿄의 모든 사람들이 사용하는 단어입니다. Kankaku ga nai 느낌이 없다, 손가락이 마비된 것을 쉽게 표현한 표현이다.
친구들이 wa와 ga: atama yaru(머리는 내가 할게)와 karada wa watashi ga tsukuru(몸은 내가 만들게)로 작업을 나누는 방법에 주목하세요. 동일한 패턴은 그룹이 요리부터 청소까지 작업을 분할할 때마다 유용합니다. 모두가 너무 추워서 계속할 수 없을 때 따뜻한 음료를 마시며 하루를 마무리하는 것은 하루를 자연스럽게 이어갈 수 있는 방법입니다.
얼음, 기차 및 안전 유지
눈이 내린 다음날은 눈 자체보다 더 위험한 경우가 많습니다. 녹은 눈이 밤새 얼어붙고 도로가 뒤집어집니다tsurutsuru. 매년 겨울, 일본 뉴스에서는 얼음이 얼은 거리, 특히 눈이 거의 내리지 않는 도시에서 넘어져 부상을 입은 사람들이 보도되고 있으므로 짧은 보폭으로 천천히 걸어야 합니다. 눈이 많이 내리는 지역의 열차는 지연되거나 중단될 수 있으며, 많은 회사에서는 폭설이 예상되는 경우 사람들이 늦게 출발하거나 재택근무를 할 수 있도록 허용합니다. Ōyuki keihō (大雪警報)은 기상청에서 발령한 폭설 경보입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | 길이 얼었으니 조심하세요. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | 발걸음을 조심해 주세요. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | 눈 때문에 기차가 연착되고 있어요. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | 오늘은 재택근무하겠습니다. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | 폭설 경보가 발령되었습니다. |
이웃과 함께 눈 치우기
폭설이 내린 뒤 주민들은 집과 상점 앞 길을 치웁니다. 설국에서는 겨울의 일상적인 일로 종종 이른 아침에 행해지며, 어떤 곳에서는 지붕도 치워야 하는데, 이는 숙련된 사람에게 맡기는 것이 가장 위험한 일입니다. 도시에서 yukikaki은 외부의 이웃을 하나로 모으는 흔치 않은 사건이다. 함께 참여하거나 최소한 이를 수행하는 사람들에게 인사하는 것은 거리의 일부가 되는 간단한 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | 당신: 좋은 아침이에요. 당신의 노고에 감사드립니다. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | 이웃: 정말 눈이 내렸죠? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | 당신: 제가 도와드릴까요? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | 이웃: 친절하네요. 그 삽을 사용해 주세요. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | 이웃: 지붕에서 눈이 떨어지니 조심하세요. |
지붕에서 떨어지는 눈, rakusetsu (落雪)은 눈이 많이 내리는 지역에서는 매우 위험하므로 경고를 심각하게 받아들이고 처마 바로 아래로 걷는 것을 피하십시오. 지붕에서 눈을 치우는 것을 yukioroshi(雪下ろし)이라고 합니다.
설국의 날씨 잡담
눈이 많이 내리는 지역에 산다면 눈은 사건이 아니라 계절이고 잡담도 달라진다. 사람들은 이번 겨울을 지난 겨울과 비교하고, 내일의 일기예보를 확인하고, 부츠와 난방에 관한 정보를 교환합니다. 따뜻한 나라에서 온 방문객들은 눈을 본 적이 있는지, 추위에 어떻게 대처하고 있는지에 대한 질문을 자주 받습니다. 다음과 같이 약간의 유머로 대답합니다. samusa ni wa mada narete imasen, 아직 추위에 익숙하지 않아서 대화를 계속하는 좋은 방법입니다.
눈의 나라 yukiguni (雪国)이라는 단어는 눈이 많이 내리는 지역을 묘사하며, 그곳 사람들은 종종 겨울을 어떻게 지내는지 자랑스러워합니다. 현지인에게 어떻게 준비하는지 물어보면 fuyu no junbi wa dō shite imasu ka 일반적으로 실용적인 조언과 더 긴 대화를 얻을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | 올해는 눈이 많이 내렸습니다. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | 내일도 눈이 올 것 같습니다. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | 눈을 보는 건 처음이에요. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | 나는 아직 추위에 익숙하지 않다. |
학습자가 흔히 저지르는 실수
- 땅이 흰색이라는 뜻으로 yuki ga futta이라고 말하면 됩니다. 눈이 쌓이면 tsumotta을 사용합니다.
- tsumetai과 samui을 섞습니다. 눈과 손은 tsumetai 만지면 차갑습니다. 날씨와 공기는 samui이다.
- 이웃에게 일상적인 경고를 사용합니다. Ki o tsukete kudasai은 정중한 형식입니다.
- 눈사람을 불러요 sunōman. 사람들은 이해할 것이지만 yukidaruma은 일상적인 단어입니다.