눈 오는 날 출근길, 네 문장으로
눈 오는 아침에 당신이 말하거나 듣게 될 대사는 다음과 같습니다. 첫 번째는 직장으로 이동하고, 두 번째는 스테이션 스피커로 이동하며, 세 번째는 도로에 대해 설명하고, 네 번째는 이웃이 밖에서 무엇을 하고 있는지 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | 눈 때문에 열차가 지연되고 있어요. |
| 運転見合わせ | unten miawase | 당분간 운행 중지 |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | 길이 얼어서 미끄러워요. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | 눈을 치우러 가요. |
안내방송 어휘: 방송에서 하는 말
역 및 기차 안내 방송은 어디에서나 imasu 대신 orimasu를 사용하고 ~te orimasu를 사용하여 매우 정중하고 고정된 언어를 사용합니다. 모든 단어를 이해할 필요는 없습니다. 행 이름, 원인(eikyō de, 왜냐하면) 및 상태 단어를 파악하세요. 폭설이 내리는 날에는 철도 회사에서도 웹사이트와 앱에 업데이트를 게시하고, 플랫폼의 안내는 주요 노선에서는 영어로 반복되는 경우가 많지만, 지역 노선에서는 일본어로만 안내할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | 공지사항: 현재 폭설로 인해 서비스가 중단되었습니다. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | 공지사항: 재시작 시점은 아직 결정되지 않았습니다. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | 공지: 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | 공지사항: 다른 노선을 통해 대체 교통수단을 이용하실 수 있습니다. |
| 단어 | 의미 | 해야 할 일 |
|---|---|---|
| 遅延 chien | 지연 | 늦은 열차가 예상됩니다. 메시지 작업 |
| 運転見合わせ unten miawase | 현재 서비스 중단됨 | 기다리거나 다른 경로를 찾아보세요 |
| 運休 unkyū | 특정 열차 결항 | 현재 운행 중인 열차를 확인하세요. |
| 間引き運転 mabiki unten | 서비스 감소, 열차 수 감소 | 혼잡하고 대기 시간이 길어질 것으로 예상됨 |
| 振替輸送 furikae yusō | 귀하의 티켓은 다른 노선이나 버스에서도 유효합니다 | 어떤 노선이 허용되는지 직원에게 문의하세요. |
| 計画運休 keikaku unkyū | 중단 예정 사전 공지 | 전날 밤에 계획을 변경 |
역무원에게 상황 물어보기
겨울철 역무원은 바쁘고 참을성이 많습니다. 짧고 정중한 질문이 가장 효과적입니다. sumimasen부터 시작하여 곧바로 요점을 알아보세요. 지연 증명서가 필요한 경우 개찰구에서 배부하거나 철도회사 홈페이지에서 발급받을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | 죄송한데 대략 언제 다시 시작되나요? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | 거기로 갈 수 있는 다른 방법이 있나요? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | 이 티켓으로 대체 교통수단을 이용할 수 있나요? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | 지연증명서는 어디서 받을 수 있나요? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | 이 기차가 Shibuya에 정차합니까? |
지연 사실을 회사에 알리는 메시지
일본 직장에서는 귀하의 잘못이 아니더라도 지연 사실을 아는 즉시 신고할 것을 기대합니다. 좋은 메시지는 이유, 예상 도착 시간, 사과의 세 부분으로 구성됩니다. 아침에는 많은 팀이 채팅 앱을 사용하지만 관리자나 고객에게는 아래 정중한 형식이 안전합니다. Tōchaku (到着)은 도착입니다. shukkin (出勤) 님이 출근 중입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | 눈 때문에 기차가 연착해서 30분 정도 늦게 도착할 거예요. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | 정말 죄송합니다. (정중) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | 아직 재가동 예상은 없습니다. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | 오늘 재택근무해도 괜찮을까요? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | 지연증명서를 받았습니다. |
Okurete ori은 okurete ite의 정식 서면 버전입니다. 음성 통화에서는 okurete ite가 괜찮습니다. 또한 hodo에 대해 주목하세요. 이는 귀하의 추정치가 약속처럼 들리기보다는 정직하게 들리게 만듭니다.
짧은 대화: 승강장에서 상사에게 전화하기
메시지 대신 전화를 걸면 통화가 짧습니다. 귀하의 관리자는 일반적으로 귀하의 예상 도착 시간과 귀하가 안전한지 묻습니다. 정중한 사무실 일본어로 어떻게 들리는지는 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | 당신: 좋은 아침이에요. 마리아예요. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | 당신: 사실 눈 때문에 기차가 멈췄어요. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | 매니저: 알겠습니다. 몇 시쯤 도착할 것 같나요? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | 당신: 10시쯤 될 것 같아요. 정말 죄송합니다. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | 매니저: 조심히 오세요. |
빙판길, 스노 타이어, 눈 치우기
쌓인 눈은 하룻밤 사이에 얼음으로 변하고, 도로는 미끄럽고 미끄러운 것을 의미하는 의성어인 tsurutsuru (つるつる)이 됩니다. 눈이 많이 내리는 지역에서는 사람들이 몸을 앞으로 내밀고 작은 보폭을 걷고 있으며, 일부 상점에서는 신발용 클립식 스파이크를 판매합니다. Romen tōketsu (路面凍結)은 빙판길에 대한 기상 경보입니다.
눈이 많이 내리는 지역의 운전자들은 늦가을부터 스터드리스 타이어를 장착합니다. 주민들은 대개 자신의 집 앞의 눈을 치우고, 일부 동네에서는 사람들이 서로 공유된 길을 치우도록 돕습니다. 당신이 사는 곳에서는 어떻게 작동하는지 이웃에게 물어보세요. 눈이 많이 내리는 지역에서는 제설차 josetsusha (除雪車)가 이른 아침에 도로를 청소합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | 발걸음을 조심하세요. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | 나는 거의 넘어질 뻔했다. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | 겨울용 타이어로 교체하셨나요? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | 삽질을 도와드릴까요? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | 오늘 밤에는 도로가 얼어붙을 것 같습니다. |
눈 오는 날 직장에서 나누는 잡담
드디어 도착하면 아침의 화제는 눈이다. 동료들은 통근에 대한 이야기를 교환하고, 소요 시간을 비교하고, 일찍 퇴근하도록 서로 상기시킵니다. 대화에 참여하기 쉽고 친근한 순간이며 언어도 간단합니다. Taihen deshita ne, 좀 거칠었을 것 같은데, 만능 공감 답변입니다.
오후에 더 많은 눈이 내릴 것으로 예상되면 관리자는 직원에게 일찍 집에 가라고 말할 수도 있습니다. 눈이 많이 오는 날 뉴스에 나오는 문구인 hayame ni kaette kudasai, 집에 일찍 가세요, kitaku konnan, 집에 가기 힘드네요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | 오늘 아침은 힘들었지? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | 역까지 걸어서 가는 데만 30분 정도 걸렸어요. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | 기차는 꽉 찼습니다. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | 매니저: 오늘은 일찍 집에 가세요. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | 내일도 눈이 올 것 같습니다. |
학습자가 자주 하는 실수
- 지연하려면 densha wa osoi desu라고 말하세요. Osoi은 느림을 의미합니다. 늦은 열차의 경우 densha ga okurete imasu라고 말하세요.
- 메시지는 도착 후에만 작동합니다. 지연 사실을 아는 즉시 신고하세요.
- 정확한 시간을 약속합니다. 열차가 다시 바뀔 수 있으므로 goro 또는 hodo을 추가하세요.
- unkyū과 unten miawase을 혼동합니다. Unkyū 특정 열차가 취소되었습니다. unten miawase은 현재 전체 노선이 정지된 상태입니다.
- tsurutsuru 포장도로에서 정상적으로 걷기. 속도를 늦추고 작은 발걸음을 내딛고 역 계단의 난간을 잡으세요.