관계에서 레지스터를 선택하세요
| 상황 | 안전 시작 레지스터 | 주목해야 할 사항 |
|---|
| 상점, 호텔 또는 공공 서비스 | 예의 바른 | 직원이 필요 이상으로 격식을 차릴 수도 있습니다. |
|---|
| 교사, 관리자 또는 고객 | 예의 바른 | 역할과 직장 문화가 중요합니다 |
|---|
| 새로운 성인 지인 | 예의 바른 | 전환하기 전에 관계를 발전시키십시오. |
|---|
| 동급생 또는 친한 친구 | 예의바르고 어쩌면 캐주얼할 수도 있음 | 그들의 리드를 따르거나 물어보세요 |
|---|
| 가까운 친구, 파트너 또는 가족 | 평상복 | 개인 습관은 여전히 다양함 |
|---|
핵심 정중-일반 변경
| 의미 | 예의 바른 | 캐주얼 / 무지 |
|---|
| 가다 | 行木마스 이키마스 | 行 iku |
|---|
| 가지 마세요 | 行木ません 이키마센 | 行なない 이카나이 |
|---|
| 갔다 | 行木ました 이키마시타 | 行た itta |
|---|
| 가지 않았다 | 行木ませんとした ikimasen deshita | 行なななた 이카나카타 |
|---|
| 비싸다 | 高い데스 타카이데스 | 高い 타카이 |
|---|
| 조용하다 | 静인가 인데 시즈카 데스 | 静ika다 시즈카 다 |
|---|
| 학생인가 | 학원생은 가쿠세이데스 | 학원생다 가쿠세이다 |
|---|
Plain은 현재만을 의미하지 않습니다. 긍정, 부정, 과거, 비과거를 포괄하는 비마스 형태의 계열입니다. 이러한 형태는 명사나 문법 패턴 앞에 있는 정중한 문장 안에도 나타나기 때문에 대부분 정중하게 말하더라도 반드시 익히는 것이 필수입니다.
질문의 모양이 바뀌다
정중한 질문은 편안하게 받아들여집니다. 캐주얼한 예-아니오 질문은 일반적으로 ka를 생략하고 상승 억양을 사용합니다. 평범한 형태 뒤에 ka를 추가하면 상황에 따라 남성적이거나 문학적이거나 강렬하게 들릴 수 있습니다. 관계가 공유된 맥락을 제공하면 질문 단어 문장도 짧아집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|
| 明日、来ますか？ | Ashita, kimasu ka? | 내일 오실 건가요? (예의 바른) |
| 明日、来る？ | Ashita, kuru? | 내일 오나요? (평상복) |
| 何をしていますか？ | Nani o shite imasu ka? | 뭐하세요? (예의 바른) |
| 何してる？ | Nani shiteru? | 뭐하세요? (평상복) |
일상적인 말투는 평범한 동사 그 이상입니다
- 명백한 주제, 대상 및 입자가 더 자주 생략됩니다. nani o Shite iru는 nani Shiteru가 됩니다.
- 축약형이 일반적입니다. te iru는 teru가 되고 te oku는 toku가 될 수 있습니다.
- 문장 결말에는 태도가 담겨 있습니다. ne는 동의를 요청하고, yo는 알리고, 설명을 구할 수 없습니다.
- 어휘 변화: 와타시는 일부 화자에게 보쿠 또는 광석이 될 수 있지만 정체성과 맥락이 중요합니다.
- 톤과 타이밍은 싱글 엔딩만큼 중요합니다. 극적인 애니메이션 캐릭터를 복사하면 불발될 수 있습니다.
자연스럽게 스위치를 초대하는 방법
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo janakute mo daijōbu desu yo. | 나와 함께 공식적인 언어를 사용할 필요는 없습니다. |
| タメ口で話しませんか？ | Tameguchi de hanashimasen ka? | 우리 아무렇지 않게 얘기해볼까요? |
| じゃあ、普通に話そう。 | Jā, futsū ni hanasō. | 그럼 평범하게/캐주얼로 얘기하자. |
다메구치(Tameguchi)는 경의를 표하지 않고 가볍게 말하는 것을 의미합니다. 초대 자체는 정중하게 시작될 수 있으며 이는 전환을 부드럽게 만듭니다. 상대방이 계속해서 데스와 마스를 사용한다면 대칭을 강요하지 마세요. 그들은 그 거리를 선호하거나 전문적인 역할을 통해 행동할 수도 있습니다.
일반적인 레지스터 실수
- 일반 선언적 형식에 필요한 da를 추가하지 않고 모든 명사 또는 na 형용사 뒤에 desu를 제거합니다.
- 사전 형식의 질문에 ka를 더해 보편적인 캐주얼 공식으로 사용합니다.
- 공식적인 역할이나 첫 만남에도 불구하고 듣는 사람이 어리기 때문에 캐주얼한 말로 전환합니다.
- 미디어의 속어를 매우 정중한 문법과 결합하고 결과가 중립적이라고 가정합니다.
- 혼합된 문장에 당황함; 모국어 대화가 바뀌고 일관성 없는 결말로 인해 대화가 거의 중단되지 않습니다.
