네 가지 표현으로 보는 섣달그믐
이 네 줄은 12월 31일까지 운행됩니다. 첫 번째는 새해를 앞두고 모두에게 하는 작별 인사입니다. 다른 사람들은 국수, 종소리, 그리고 묵은 해가 새 해로 바뀌는 순간의 이름을 지정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | 좋은 새해 맞이하세요! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | 해넘이 메밀국수 |
| 除夜の鐘 | joya no kane | 섣달그믐 절의 종 |
| 年越し | toshikoshi | 묵은해 보내기 |
Ōsōji: 대청소 마무리하기
새해를 앞두고 많은 가정에서는 새해의 신toshigami을 깨끗한 집에 맞이하기 위해 대청소인 ōsōji(大掃除)을 합니다. 가족들은 주방 팬을 닦고, 창문을 닦고, 찬장을 치우며, 사무실과 학교는 휴일 전에 자체적인 작업을 수행합니다. 30일까지 끝내는 사람이 많아서 31일은 요리하고 쉬는 날이지만, Ōmisoka 오후에도 여전히 청소를 하는 가족이 많다.
kadomatsu, kagami mochi 등의 새해 장식은 대개 전날 전에 올라갑니다. 31일에 장식하는 것을 피하는 경우가 많으며 ichiya kazari라고 불리며, 이는 신에게 무례한 것으로 간주됩니다. 모든 가족의 마음은 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | 대청소는 끝났나요? (반말) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | 아직 주방 선풍기를 틀지 않았어요. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | 제가 뭔가 도와드릴까요? (반말) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | 드디어 다 깔끔해졌네요. |
한 해에 작별 인사하기
12월의 마지막 날에는 모든 작별 인사에 두 가지 문구가 포함됩니다. 올해에 감사하고 내년에도 좋은 일이 있기를 바랍니다. Kotoshi mo osewa ni narimashita은 올해도 모든 일에 감사하다는 뜻으로, 동료, 선생님, 이웃, 가게 주인과 함께 한 해를 마무리하는 정중한 표현입니다. Yoi otoshi o은 yoi otoshi o omukae kudasai의 줄임말입니다. 새해 복 많이 받으세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | 올해도 모든 일에 감사드립니다. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 새해 복 많이 받으세요. (공식적인) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | 새해 복 많이 받으세요! (매일) |
| また来年！ | Mata rainen! | 내년에 만나요! (반말) |
많은 직장에서는 Ōmisoka 며칠 전에 올해의 마지막 근무일인 shigoto osame (仕事納め)을 개최하므로 이 작별 인사의 사무실 버전은 일반적으로 31일 이전에 옵니다. 전날에는 상점 직원, 길거리에서 지나가는 이웃, 전화로 친구에게 yoi otoshi o이라고 말할 것입니다. 친한 친구나 가족과 함께 캐주얼하게 jā, yoi otoshi o 그럼 좋은 일이 있고 따뜻하고 자연스럽습니다.
Toshikoshi soba와 집에서 보내는 저녁
Toshikoshi soba은 저녁의 고정 요리 중 하나입니다. 가족들은 저녁 식사로 먹거나 자정 이전 늦은 간식으로 먹습니다. 따뜻한 국물에 먹거나 디핑 소스와 함께 차갑게 먹으며 일부 지역에서는 튀김 새우, 파 또는 청어와 같은 토핑을 얹습니다. 일반적인 설명 중 하나는 긴 국수가 장수를 의미한다는 것입니다. 또 다른 하나는 soba이 쉽게 부서지기 때문에 노년의 수고를 끊어준다는 것이다. 많은 사람들이 자정 전에 끝내야 한다고 말하지만, 가족의 습관은 다릅니다.
많은 가정에서는 유명 가수들이 홍백 두 팀을 구성해 우호적인 방식으로 경쟁하는 TV의 장기 연말 음악 쇼를 시청하기도 합니다. 사람들은 그것을 Kōhaku (紅白), 빨간색과 흰색이라고 부릅니다. 다른 사람들은 코미디 스페셜이나 스포츠를 시청하며 리모콘에 대한 논쟁은 전통의 일부입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | 이제 곧 연말soba이 오겠죠? (반말) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | 더운 것과 추운 것, 어느 쪽을 원하세요? (반말) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | 우리는 홍백 쇼를 보고 있는 걸까요? (반말) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | 올해도 훌쩍 지나갔죠? (반말) |
자정: 종소리, 카운트다운, 새해로의 전환
자정이 되면 많은 불교 사원에서 큰 종을 울립니다. joya no kane 많은 사원에서 종은 108번 쳐지며, 전통적으로 108가지 세속적 욕망과 연결되어 있으며, bonnō (煩悩) 마지막으로 치는 것은 자정 무렵이나 직후입니다. 일부 사원에서는 방문객들이 줄을 서서 공격할 수 있습니다. 다른 사람들은 그렇지 않으며 일부는 타이밍을 변경했습니다. 어떤 사람들은 새해 첫 참배를 위해 자정 직후에 신사로 걸어갑니다. hatsumōde (初詣).
도시의 젊은이들은 카운트다운 행사에 참석할 수 있지만, 집에서는 카운트다운이 가족이 TV에서 시계를 보는 경우가 많습니다. 자정이 되면 인사말이 즉시 전환됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | 10초 남았습니다! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | 다섯, 넷, 셋, 둘, 하나! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | 새해 복 많이 받으세요! (반말) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | 함께 또 다른 해를 보내세요! (반말) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | 종소리가 들리지 않나요? |
짧은 대화: 자정 전 전화 통화
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | 친구: 안녕, 지금 뭐해? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | 당신: 가족들과 함께 밥을 먹습니다 soba. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | 친구: 좋아요. 올해 모든 일에 감사드립니다. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | 당신: 나도 고마워요. 새해 복 많이 받으세요! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | 친구: 응, 새해 복 많이 받아! 내년에 만나요! |
새해 첫 일출, 그리고 흔한 실수
어떤 사람들은 새해 첫 일출인 hatsuhinode(初日の出)을 해변이나 언덕, 옥상에서 보기 위해 깨어 있거나 아주 일찍 일어난다. 밤을 마무리하는 조용하고 차갑고 아름다운 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | 첫 일출을 보러 가자. (반말) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | 춥지만 아름답네요. (반말) |
- 자정 전에 akemashite omedetō이라고 말하세요. 새해 이전에는 항상 yoi otoshi o 입니다.
- 1월 1일에 yoi otoshi o이라고 말함. 자정 이후에는 인사를 바꿔보세요.
- 파티를 기대합니다. 많은 일본인은 가족과 함께 조용히 저녁을 보냅니다. 호스트가 평소에 무엇을 하는지 물어보세요.
- Ōmisoka을(를) 공휴일로 지정합니다. 공휴일은 아니지만 이미 많은 직장이 문을 닫았습니다.