한자와 원래의 뜻
忖度의 한자는 모두 측정에 관한 것입니다. 忖 급진적인 마음을 갖고 추측하거나 추측하는 수단을 가지고 있습니다. 度는 ondo(온도)에서와 같이 정도 또는 측정을 의미합니다. 함께 sontaku는 다른 사람의 마음을 측정한다는 의미입니다. 오래되고 격식을 갖춘 일본어에서는 단순히 다른 사람의 감정이나 의도를 추론하기 위한 조심스러운 단어였습니다.
오늘날 이 단어는 두 가지 층위를 가지고 있습니다. 중립 레이어는 여전히 사전에 있습니다. 2017년부터 일상 레이어는 중요한 이점을 추가합니다. 즉, 누구도 명령하지 않고도 권력을 가진 사람의 추측에 따라 행동하고, 그들을 기쁘게 하거나 자신을 보호하기 위해 행동하는 것입니다. 명령이 없기 때문에 누구도 책임을 질 수 없다는 것이 바로 그 말을 날카롭게 만드는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | 말하지 않은 바람에 맞춰 행동하다 |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | 상사를 위해 일을 비틀었다 |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | 거리낌 없이, 솔직하게 |
| 空気を読む | kūki o yomu | 분위기를 읽다 |
비판적인 쓰임: 권력자 비위 맞추기
뉴스와 사무실 대화에서 sontaku은 부하 직원, 공무원 또는 회사가 강력한 사람을 조용히 선호하는 것을 가장 자주 묘사합니다. 즉, 계획을 더 빨리 승인하고, 보고를 부드럽게 하고, 사실을 생략하거나, 이사가 좋아하는 것 같아서 공급업체를 선택하는 것입니다. 혜택을 받는 사람은 묻지 않았습니다. 부하 직원이 추측하고 행동했습니다.
주의해야 할 문법은 ni입니다. X ni sontaku suru은 X를 고려하여 행동한다는 뜻입니다. 명령 증명 없이 어떤 것이 영향을 받았다는 조심스러운 표현으로 sontaku ga hataraita, sontaku was at work를 듣게 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | 분명히 그들은 부서장을 기쁘게 하기 위해 보고서를 변경했습니다. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | 어쩌면 일부 sontaku이 직장에 있었을 수도 있습니다. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | 그것은 단지 상위에 있는 사람들을 기쁘게 하는 것 아닌가요? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | 분명히 아무도 지시를 내리지 않았습니다. |
중립적인 쓰임과 농담으로 쓰는 경우
본래의 의미는 사라지지 않았습니다. 주의 깊게 글을 쓸 때 aite no kimochi o sontaku suru은 여전히 상대방의 감정을 고려한다는 의미일 수 있습니다. 그러나 이제 대부분의 사람들이 2017년 뉘앙스를 듣기 때문에 일상적으로 말하는 사람들은 긍정적인 표현에 대해 다른 단어를 선택하고 윙크와 함께 sontaku을 사용하는 경우가 많습니다.
농담으로 사용하는 것은 매우 일반적입니다. 당신이 보고 있던 디저트를 주문한 친구가 sontaku shimashita이라고 말할지도 모릅니다. 상사의 농담에 너무 크게 웃는 후배는 sontaku의 놀림을 받는다. 그리고 sontaku이 없는 sontaku nashi라는 문구는 솔직한 리뷰, 무뚝뚝한 순위, 솔직한 피드백으로 인기를 끌었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | 나는 당신의 마음을 읽고 디저트를 주문했습니다. (농담) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | 당신의 생각을 솔직하게 말해 보세요. (반말) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | 완전히 솔직하게 말해주세요. (정중) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | 상대방의 감정을 고려하는 것. (중립, 서면) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru, nemawashi
일본어에는 말하지 않은 내용을 캐치하기 위한 단어가 여러 개 있어 혼동되는 경우가 많습니다. Kūki o yomu 공기를 읽는 것은 일반적으로 그 순간에 기분을 감지하고 행동을 조정하는 것입니다. Unihongo에 대한 별도의 가이드가 있습니다. Sassuru는 누군가의 감정을 추론하기 위한 중립적이고 일상적인 동사입니다. Ki o kikaseru은 요청받지 않고도 도움이 되는 일을 신중하게 수행한다는 긍정적인 단어입니다. Nemawashi는 결정 전의 공개적이고 의도적인 기반입니다. Sontaku는 파워각이 있는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | 나는 방을 읽고 조용히 지냈다. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | 제 기분을 이해해 주셔서 감사합니다. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | 그들은 묻지도 않고 사려 깊게 차를 가져왔습니다. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | 그는 항상 상사의 기분을 관찰하고 있습니다. |
| 표현 | 의미 | 음정 |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | 권력 있는 사람의 암묵적인 소망에 따라 행동하라 | 보통 비판적이거나 농담을 합니다. |
| Kūki o yomu (空気を読む) | 분위기를 감지하고 적응하세요 | 중립적; 적합성을 암시할 수 있다 |
| Sassuru (察する) | 감정이나 의도를 추론하다 | 중립적이며 종종 친절함 |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | 요청하지 않아도 도움이 되는 일을 신중하게 수행 | 긍정적인 |
| Nemawashi (根回し) | 결정하기 전에 사람들과 한 명씩 이야기하십시오. | 중립적인 사업 관행 |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | 그 사람의 얼굴을 보고 그 사람의 기분을 알아보세요 | 약간 부정적 : 불안하다, 비굴하다 |
직장에서 sontaku 이야기하기
일본 직장의 비원어민으로서 솔직한 피드백을 요청하거나 결정이 무언의 압력에 따른 것 같다고 부드럽게 지적하고 싶을 수도 있습니다. 올바른 연화제를 사용하면 둘 다 가능합니다. 정직을 요구하는 것은 쉽고 친근합니다. 질문 sontaku에는 주의가 필요합니다.
아래 장면에서는 계획을 제시하는 학습자가 선배에게 솔직한 견해를 묻고, 동료는 감독의 무언의 선호를 암시한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | 학습자: 솔직히 이 계획에 대해 어떻게 생각하시나요? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | 선배: 내용이 좋은 것 같아요. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | 선배: 그런데 그 부서장님이 A회사를 좋아하시더라고요. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | 학습자: 제가 그것에 적응해야 한다는 뜻인가요? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | 선배: 아뇨, 데이터로 백업해 놓으면 괜찮을 거예요. |
누군가 sontaku를 언급하면 어떻게 답할까요
그 말이 비난처럼 들릴 수 있기 때문에 대답은 어조에 따라 달라집니다. 친구가 매니저의 농담에 웃으면서 sontaku을 하고 있다고 농담을 하면 따라 웃거나 장난스럽게 부정하세요. 누군가가 당신이 내린 결정에 대해 이 말을 진지하게 사용한다면, 누가 무엇을 요청했고, 왜 그것을 선택했는지 등의 사실을 가지고 침착하게 대답하는 것이 가장 좋습니다. 단어 자체로 방어적인 태도를 취하지 마십시오.
당신이 솔직함을 요구할 때, sontaku nashi de이라는 문구는 동료들에게 잘 어울립니다. 우월한 socchoku na goiken, 솔직한 의견으로 더욱 정중하고 sontaku의 정치적 성향을 완전히 피합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | 아뇨, 아뇨, 난 빨아들이는 게 아닙니다. (캐주얼, 농담) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | 데이터를 보고 결정했어요. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | 주저하지 마십시오. (정중) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | 솔직히 조금 걱정이 됩니다. |
자주 하는 실수
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | 나를 위해 미리 생각해 주셔서 감사합니다. (반말) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | 솔직한 의견을 들려주시겠어요? (정중) |
- sontaku을 칭찬으로 사용합니다. 동료에게 sontaku shite kurete arigatō이라고 말하면 마치 아첨꾼이라고 부르는 것처럼 들릴 수 있습니다. ki o kikasete kurete arigatō를 사용하세요.
- 회의에서 자신에 대해 진지하게 말하는 것. Sontaku shimashita은 분명히 농담이 아닌 한 편애를 인정하는 것처럼 들립니다.
- kūki o yomu과 동일하게 취급합니다. 방을 읽는 것은 기분에 관한 것입니다. sontaku은 당신보다 위의 누군가를 위해 행동하는 것에 관한 것입니다.
- 잘못된 조사와 함께 사용: buchō o sontaku suru이 아닌 buchō ni sontaku suru(부서장을 고려하여)입니다.