단어별로 보는 뜻
Saki (先)은 앞서거나 먼저를 의미합니다. 정중한 o-와 조사 ni를 사용하면 다른 사람보다 앞서, 당신보다 먼저 osaki ni가 됩니다. Shitsurei (失礼)은 한자로 잃다, 예의를 갖추다: 매너를 잃었다. Shitsurei shimasu, 나는 무례하게 행동합니다. 이것은 내가 방에 들어가고 나갈 때 사용하는 일반적인 변명입니다. 그것들을 합치면 당신보다 앞서가는 것에 대해 실례합니다.
실제로는 누구도 그것을 진정한 사과로 듣지 않습니다. 이는 귀하의 출발을 표시하고 다른 사람들이 여전히 일하고 있음을 인정하는 의식입니다. 동료의 답변은 otsukaresama deshita입니다. 오늘 수고해 주셔서 감사합니다. 두 줄이 함께 근무일을 정중하게 마감합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 먼저 가보겠습니다. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 수고하셨습니다. |
| お先です。 | Osaki desu. | 먼저 간다. (반말) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | 먼저 가세요. |
하루 끝에 오가는 인사 전체
일반적인 순서는 짧습니다. 일을 마치고, 책상을 정리하고, 도움이 필요한 사람이 있는지 확인한 다음 일어나서 주변 사람들에게 osaki ni shitsurei shimasu를 큰 소리로 외치세요. 그것을 듣는 사람은 대개 화면에서 눈을 떼지 않고 otsukaresama deshita에 대답합니다. 어떤 사람들은 떠나는 줄 앞이나 뒤에 otsukaresama desu 자신을 추가합니다. 특히 여전히 바쁜 팀의 경우에는 더욱 그렇습니다.
부득이한 사정으로 일찍 퇴실하는 경우 간단한 설명은 정중하지만 필수는 아닙니다. 마감일이 가까웠고 다른 사람들이 늦게까지 일을 하고 있는 것이 분명하다면, 가기 전에 도움을 주는 것이 친절한 손길입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | 제가 도와드릴 게 있나요? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | 동료: 괜찮습니다. 고마워요. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | 그럼 먼저 떠나서 죄송합니다. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 동료: 수고해 주셔서 감사합니다. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | 병원 약속이 있어서 오늘은 먼저 출발하겠습니다. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | 동료: 몸 조심하세요. |
편한 표현, 정중한 표현, 겸손한 표현
전체 문구는 누구에게나 안전합니다. 같은 또래의 동료나 편안한 팀에서는 사람들이 그것을 단축합니다. 고객이나 매우 고위층의 경우 겸손한 itashimasu 버전이 격식을 더합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | 먼저 떠나서 죄송합니다. (겸손한, 형식적인) |
| お先に。 | Osaki ni. | 나는 출발한다. (반말) |
| お疲れ！ | Otsukare! | 오늘 수고했어! (캐주얼한 대답) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | 잘했어요. 집에 안전하게 도착하세요. (후배나 동료에게) |
| 버전 | 누가 누구에게 하는 말인가 | 일반적인 답변 |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | 고객, 임원, 매우 공식적인 자리에 | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | 기준; 직장에서 누구와도 괜찮아 | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | 친한 동료, 아르바이트 직원, 동료에게 | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | 매우 캐주얼하고 가까운 동료 및 친구 | Otsukare! |
상점과 레스토랑에서 파트타임 직원은 근무가 끝나면 동료들과 동일한 문구를 사용하며, 종종 빠른 osaki desu 형식으로 사용됩니다.
누가 어떤 답을 할까: otsukaresama와 gokurōsama
Otsukaresama deshita은 상사, 동료, 후배까지 모든 방향으로 작동합니다. Gokurōsama (ご苦労さま) 또한 누군가의 노력에 감사하지만 고용주가 근로자에게 감사하는 것처럼 하향식 느낌을 전달합니다. 많은 사람들이 상사에게 말하면 무례하다고 생각하며, 이제는 많은 관리자가 이를 완전히 피하고 간단히 말합니다 otsukaresama.
따라서 학습자를 위한 안전 규칙은 쉽습니다. 누군가가 osaki ni shitsurei shimasu라고 말할 때마다 otsukaresama deshita이라고 대답하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 귀하의 작업에 감사드립니다. (모든 방향에서 안전함) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | 수고해 주셔서 감사합니다. (하향식만) |
| また明日。 | Mata ashita. | 내일 봐요. (반말) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 실례합니다. (방에서 나가거나 통화 종료) |
일상 속 osaki ni: '먼저 가세요'
사무실 밖에서는 누군가 먼저 갈 때마다 osaki ni이 나타납니다. Osaki ni dōzo, 제발 가세요는 문을 잡을 때, 엘리베이터에 누군가를 태울 때, 슈퍼마켓에서 물건이 적은 사람에게 손을 흔들 때 말하는 것입니다. 누군가가 당신에게 차례를 제안하면 osaki ni (또는 sumimasen, osaki ni)은 정중하게 감사 인사를 전하는 것입니다.
식사 시, osaki ni itadakimasu는 내가 당신보다 먼저 식사를 시작한다는 것을 의미하며, 음식이 먼저 도착할 때 유용합니다. 그리고 파티가 끝나면 일찍 떠나는 사람이 테이블에 osaki ni shitsurei shimasu라고 말하는데, 일반적으로 otsukaresama 또는 ki o tsukete의 합창이 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | 계속하세요. (너 이후) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | 고마워요. 계속하겠습니다. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | 당신보다 먼저 식사를 시작하겠습니다. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | 일찍 출발했으니 먼저 출발하겠습니다. |
퇴근하는 사무실의 짧은 장면
현실적인 하루의 마지막 교환은 다음과 같습니다. 새로운 팀원은 6시에 일을 마치고 그녀의 관리자와 동료는 여전히 프레젠테이션 작업을 하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | 신입회원: 제가 자료 준비를 도와드릴까요? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | 매니저: 고마워요. 거의 다 끝났으니까 괜찮아요. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | 신입회원: 그럼 먼저 나가서 실례하겠습니다. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 매니저: 수고해주셔서 감사합니다. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | 동료: 잘했어요. 내일 봐요. |
자주 하는 실수
이 표현의 대부분의 실수는 문법 실수가 아니라 타이밍과 짝짓기 실수입니다. 단어는 쉽습니다. 언제 말해야 하는지, 어떤 대답이 어떤 대사에 어울리는지 아는 것이 일본 직장에서 집처럼 들리게 만드는 것입니다. 신입이라면 첫 주 동안 동료들이 무엇을 하는지 살펴보세요. 어떤 팀은 전체 층에 큰 소리로 대사를 말하고, 다른 팀은 근처 사람들에게만 큰 소리로 말하고, 대규모 개방형 사무실에서는 사람들이 때때로 자신의 그룹에게 인사만 합니다.
아르바이트에도 리듬이 있습니다. 카페나 편의점에서는 근무를 마친 사람이 아직 일하고 있는 직원에게 osaki ni shitsurei shimasu, 그 일을 맡은 사람에게 otsukaresama desu라고 말하면 그만큼 빨리 답장이 돌아온다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | 어제 너보다 먼저 떠나서 미안해. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 안녕하세요, 귀하의 작업에 감사드립니다. (낮 동안) |
- 조용히 떠난다. 조용한 사무실에서도 짧은 osaki ni shitsurei shimasu가 예상됩니다.
- 팀에 sayōnara이라고 말합니다. 멀거나 학교처럼 들립니다.
- 상사에게 gokurōsama번 답장을 보내세요. otsukaresama deshita을 사용하세요.
- 떠날 때 osaki ni shitsurei shimashita이라고 말하세요. 현재 양식은 문에서 표준입니다. 과거형은 나중에 사용됩니다(예: 다음날 아침: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita).
- 모두가 함께 떠날 때 사용하세요. 아무도 남지 않으면 서로에게 otsukaresama deshita이라고 말하세요.