한자와 핵심 개념
Omoiyari은 동사 omoiyaru (思いやる)에서 유래되었습니다. Omou (思う)은 생각하다, 느낀다는 뜻이고 야루 (やる)는 보내다, 주다라는 뜻이므로 이미지는 자신의 생각을 다른 사람에게 보내는 것입니다. Omoiyari은 명사: 그렇게 하는 행위 또는 품질입니다.
일상적인 사용에서는 한 번에 두 가지를 의미합니다. 먼저, 상대방의 입장을 상상해 보십시오. 그들은 피곤하고, 낯설고, 긴장되어 있습니다. 둘째, 도움이 되는 방식으로, 대개는 조용히 행동합니다. 동정심만 느끼고 아무것도 하지 않는 사람은 실제로 omoiyari을 나타내지 않습니다. 다른 사람을 당황하게 만드는 방식으로 돕는 사람도 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | 남에 대한 배려 |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | 배려심 있는 사람 |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | 배려 없는, 생각 없는 |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | 상대를 생각하다 |
일상 속 omoiyari
omoiyari은 일상의 소소한 순간에 가장 선명하게 보입니다. 그들 중 다수는 다른 사람에게 폐를 끼치지 않는 것에 관한 것이며, 많은 사람들은 누군가가 요청하기 전에 필요한 것이 무엇인지 알아차리는 것에 관한 것입니다. 일본 아이들은 집과 학교에서 일찍이라는 단어를 배우는데, 학교에서 급우들에게 친절하다는 것은 종종 omoiyari과 같이 표현됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | 자리에 앉으세요. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | 내 우산을 공유하고 싶나요? (반말) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | 자신을 강요하지 마십시오. 답장할 필요가 없습니다. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | 다음 사람을 위해 깨끗하게 보관합시다. |
- 기차에서 노인, 임산부, 아이가 있는 사람에게 자리를 양보하는 행위.
- 대중교통에서는 조용히 말하고 전화통화는 짧게 한다.
- 친구가 비를 맞았을 때 우산을 빌려주거나 공유해 보세요.
- 몸이 아픈 동료에게 답장을 요청하지 않고 짧은 메시지를 보냅니다.
- 다른 사람 앞에서 자신의 잘못을 지적하기보다는 체면을 세워주는 말을 선택하는 것입니다.
- 사무실 주방이나 공중 화장실 등 공유 공간을 떠나 다음 사람을 위해 청소합니다.
다음 예에는 공통된 맥락이 있습니다. omoiyari은 누군가가 요청하기 전에 행동하고 상대방이 빚을 느끼지 않는 방식으로 수행하는 것을 의미합니다. 조용히 자리를 양보하고 dōzo 시선을 돌리는 것은 마차 전체의 주의를 끄는 큰 행동보다 omoiyari 더 좋습니다. 많은 일본인은 눈에 보이지 않는 도움을 소중히 여깁니다.
공공 생활에서도 말씀을 보게 될 것입니다. 학교에서는 급우들과의 친목 수업에 활용하고, 일부 지방자치단체에서는 입구 근처에 주차해야 하는 사람들을 위한 omoiyari 주차 공간을 장려하고, 기차나 도로에서의 매너에 대한 대중 캠페인에서 자주 사용합니다. 각각의 경우 메시지는 동일합니다. 상대방을 상상한 다음 자신이 하는 일을 조정하세요.
칭찬하기와 배려가 없다고 느낄 때
Omoiyari은 주로 칭찬의 말입니다. 동료, 파트너, 자녀 및 직원에 대해 듣게 될 것이며, 사람들이 친구나 배우자에게서 찾는 훌륭한 자질에 대해서도 듣게 될 것입니다. 칭찬에서는 일반적으로 omoiyari ga aru 또는 omoiyari no aru로 나타나며 두 번째가 약간 더 많이 쓰여집니다.
부정적인 점 omoiyari ga nai은 진정한 비판입니다. 누군가에게 직접 말하는 것은 omoiyari ga nai ne 따끔거릴 수 있으며, 특히 다툼이 있을 때 더욱 그렇습니다. mō sukoshi omoiyari ga attara ii na 같은 좀 더 부드러운 버전은 좀 더 배려를 해주면 좋을 것 같고, 좀 더 부드러워요. 친구들 사이에서 제3자에 대한 이야기, 즉 그 운전자, 그 고객, 그 말을 들을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | 다나카씨는 정말 배려심이 깊은 분이세요. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | 당신의 친절한 말에 감사드립니다. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | 그건 좀 배려심 없는 일이거든요. (캐주얼, 직접) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | 좀 더 배려가 있었으면 좋겠습니다. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | 다른 사람들이 어떻게 느끼는지 생각해 보는 것이 중요합니다. |
자신을 omoiyari ga aru으로 설명하지 마세요. 대부분의 일본어 칭찬과 마찬가지로 자신의 입에서 나오는 것보다 다른 사람의 칭찬이 더 잘 들립니다.
Omoiyari와 kizukai, kikubari, hairyo, yasashisa의 차이
이 단어들은 많은 근거를 공유하고 있으며, 종종 함께 듣게 될 것입니다. 표는 포커스와 레지스터의 주요 차이점을 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | 작은 필요를 알아차리고 돌보는 사람 |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | 당신은 모두를 잘 돌보는 사람이에요. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | 귀하의 배려에 감사드립니다. (공식적인) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | 걱정해 주셔서 감사합니다. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | 당신의 사려 깊음에 감사드립니다. (겸손한) |
| 단어 | 집중하다 | 등록 및 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | 다른 사람의 감정을 상상하고 친절하게 행동함 | 일상적이고 도덕적인; 성격에 대한 칭찬 |
| Kizukai (気遣い) | 순간의 세심하고 실용적인 케어 | 매일; 호스팅, 업무, 작은 몸짓 |
| Kikubari (気配り) | 주변의 모든 사람에게 관심을 기울이십시오. | 매일; 좋은 조직자에 대해 자주 말해지는 |
| Hairyo (配慮) | 뭔가를 고려하여 숙박 | 공식적인; 사업, 공식 공지 |
| Yasashisa (優しさ) | 일반적으로 친절, 부드러움 | 매일; 가장 광범위한 단어 |
| Kokorozukai (心遣い) | 사려 깊은 몸짓, 종종 선물 | 정중한; 누군가에게 감사하다 |
누군가 omoiyari를 보여 줬을 때 답하는 법
누군가가 당신을 위해 배려하는 일을 해줄 때, 일본인은 그 행위와 그 뒤에 숨은 생각을 모두 인정하는 경향이 있습니다. 단순한 감사는 언제나 괜찮습니다. 더 따뜻하게 들리려면 그들의 친절함 자체를 언급하세요. 그들이 제멋대로 했다고 생각되면 sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu와 같은 가벼운 사과 스타일의 감사가 자연스러운데, 일본인은 문제가 발생한 것을 인정함으로써 감사하는 경우가 많기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | 그렇게 사려 깊게 생각해 주셔서 감사합니다. (반말) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | 당신은 정말 친절해요. (반말) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | 죄송합니다. 애써주셔서 감사합니다. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | 제 걱정은 너무 많이 해주세요. |
짧은 대화: 몸이 안 좋은 동료
두 동료가 하루를 마치고 이야기를 나눕니다. 한 명은 감기에 걸렸고, 다른 한 명은 호들갑 떨지 않고 omoiyari을 표시합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | 동료: 괜찮아요? 당신은 창백 해 보입니다. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | 동료: 감기에 걸릴 것 같아요. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | 동료: 원하시면 따뜻한 차를 주세요. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | 동료: 생각해 주셔서 감사합니다. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | 동료: 오늘은 나머지 일을 처리하겠습니다. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | 동료: 정말 배려심이 많으시군요. |
자주 하는 실수
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | 다른 사람을 배려하여 대하십시오. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | 도와주셔서 감사합니다. (반말) |
- omoiyari suru이라고 말해요. 명사는 suru을 취하지 않습니다. 동사 omoiyaru 또는 omoiyari o motsu(고려를 위해)을 사용합니다.
- omoiyari ga arimasu ne으로 상사를 칭찬합니다. 당신이 그들을 평가하는 것처럼 들릴 수도 있습니다. okizukai arigatō gozaimasu 더 안전하다.
- 캐주얼 채팅에서는 hairyo을 사용합니다. 회사 공지처럼 들립니다. 대신 kizukai 또는 omoiyari를 사용하세요.
- 모든 종류의 행위를 번역하면 shinsetsu과 같습니다. Shinsetsu (親切) 길을 알려주는 것과 같이 종종 낯선 사람에게 도움을 주는 것입니다. omoiyari은 더 깊고 감정에 관한 것입니다.