Ojamashimasu의 뜻
핵심 단어는 jama (邪魔)입니다: 방해, 장애물, 방해하는 것. 일상생활에서는 jama da yo, you're in the way와 같은 문장으로 듣게 됩니다. 정중한 접두사 o-와 동사 shimasu(I do)를 추가하면 ojama shimasu가 됩니다. I will be in your way. 집주인의 시간과 공간을 빼앗은 점에 대해 미리 겸허하게 사과드립니다.
일본인은 종종 손님 입장에서 이런 식으로 방문을 호스트에게 작은 부담으로 여깁니다. 그렇다고 방문이 환영받지 못한다는 뜻은 아닙니다. 이 문구는 단순히 초대를 당연하게 여기지 않고 호스트의 따뜻한 답변이 이를 해결한다는 것을 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | 실례합니다. (들어갈 때) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 잘 있다 갑니다. (나올 때) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | 집주인: 어서 들어와. (반말) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | 끼어들어서 죄송합니다. |
언제 말할까: 현관에서 작별 인사까지의 방문
이 문구는 특정 순간에 속합니다. 호스트가 문을 열면 먼저 konnichiwa이나 간단한 인사말로 인사합니다. 그런 다음 신발이 벗겨지는 입구 영역인 genkan로 문지방을 넘어서면서 ojamashimasu라고 말합니다. 어떤 사람들은 genkan에서 집으로 들어올 때 더 조용히 다시 말합니다.
다음은 선물을 가져오시면 옵니다. 전통적인 선 tsumaranai mono desu 가(작은 것임)가 여전히 들리지만, 이제는 많은 사람들이 덜 비하적으로 들리는 honno kimochi desu 가(내 감정의 작은 표시)를 선호합니다. 관습은 가족마다 다르며, 누구도 외국인 손님이 완벽할 것이라고 기대하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | 손님: 안녕하세요. 방해해서 죄송합니다. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | 호스트: 환영합니다. 어서오세요. (반말) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | 집주인: 들어오세요. (정중하게) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | 집주인: 좀 지저분하지만 들어오세요. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | 손님: 이것은 단지 작은 토큰일 뿐입니다. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | 손님: 문제를 일으키지 마십시오. |
Okamainaku은 호스트가 차를 끓이거나 간식을 가져올 때 유용합니다. 그것은 정중하게 자신을 괴롭히지 말라고 말하지만, 당신은 여전히 제공되는 것을 받아들일 것으로 기대됩니다.
나올 때: ojamashimashita
방문이 끝나면 동사는 과거로 이동합니다: ojamashimashita, I have in your way. 문앞에서 연 사과를 닫고 감사의 마음을 두 배로 늘립니다. 일반적으로 신발을 다시 신었을 때 genkan에서 인사를 하며 음식이나 시간에 대해 감사의 말을 덧붙입니다.
호스트는 일반적으로 다시 돌아오라는 초대로 응답합니다. 친구들 사이에서는 빠르고 캐주얼한 일이 될 수 있습니다. 친구의 부모님과 함께라면 정중한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 곧 가야겠어요. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 오늘은 감사합니다. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 식사해주셔서 감사합니다. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 저를 초대해 주셔서 감사합니다. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | 집주인: 또 오세요. (반말) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | 호스트: 언제든지 또 오세요. (정중) |
다른 쓰임: 사무실, 통화, 말을 끊을 때
누군가의 길을 가로막고 있다는 생각은 집이 아닌 여러 곳으로 확장됩니다. 다른 사람의 공간에 들어가거나 관심을 끌 때마다 ojamashimasu가 들어갈 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | 죄송합니다. 그냥 꽉 쥐고 지나가세요. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | 일하는 동안 귀찮게 해서 미안해요. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | 내일 와도 될까요? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | 그럼 내일 3시에 방문하겠습니다. (겸손, 사업) |
- 친구나 파트너의 직장, 동아리실, 교무실에 들르는 경우: ojamashimasu 들어오시면 됩니다.
- 다른 회사 방문: 회의실에 들어갈 때 shitsurei shimasu가 표준 회선이지만, 다른 회사에 들어갈 때 ojamashimasu가 들리고, 나갈 때 ojamashimashita가 들립니다.
- 다른 사람이 설정한 온라인 통화 또는 그룹 채팅에 참여: 많은 사람들이 참여할 때 ojamashimasu라고 말하거나 입력합니다.
- 누군가를 비집고 지나갈 때, 이미 사람들이 이야기하고 있는 테이블에 앉을 때: chotto ojamashimasu.
- 다른 사람의 작업을 방해하는 행위: oshigotochū ojama shite sumimasen, 작업하는 동안 방해해서 죄송합니다.
- 방문 요청: ashita ojama shite mo ii desu ka, 내일 가도 될까요? 비즈니스에서는 ukagau이 더 겸손합니다.
Jama만 쓰면 무례할 수 있으니 주의하세요
정중하게 포장하지 않으면 자마는 무뚝뚝해집니다. 자마다 또는 자마! 당신이 방해가 되어 낯선 사람에게 무례하다고 말한 것을 의미합니다. Jama shinaide (방해하지 마세요) 형제자매에게는 괜찮지만 다른 사람에게는 날카롭습니다. 이 명사는 커플 데이트의 세 번째 바퀴에 사용되는 문자 그대로 성가신 버그인 장난스러운 단어 ojamamushi (お邪魔虫)에도 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | 방해하지 마세요. (캐주얼, 샤프) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | 당신은 방해가됩니다. (낯선 사람에게 무례하게 대함) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | 나는 세 번째 바퀴인가? (농담) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | 죄송합니다. 통과시켜 주세요. |
친구 가족을 방문할 때
하나의 짧은 장면에 전체 대본이 있습니다. 학습자가 저녁 식사를 위해 일본인 친구의 집을 방문하고 처음으로 친구의 어머니를 만납니다. 손님은 어머니에게는 정중하게 대하고 친구에게는 태평하게 대합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | 친구: 환영해요! 들어오세요. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | 손님: 방해해서 미안해요. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | 손님: 만나서 반가워요. 내 이름은 마리아입니다. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | 어머니: 집에서 편하게 지내세요. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 손님: 정말 감사합니다. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | 떠나는 손님: 오늘 감사합니다. 초대해주셔서 감사합니다. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | 어머니: 또 오세요. |
자주 하는 실수
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | 나는 집에있다. (당신의 집) |
| おかえり。 | Okaeri. | 돌아온 것을 환영합니다. (가족의 대답) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 실례합니다. (사무실이나 방에 들어가는 것) |
- 상점이나 레스토랑에 들어갈 때 ojamashimasu라고 말하세요. 직원이 여러분을 맞이합니다. 그냥 고개를 끄덕이시면 됩니다.
- 집에 올 때 하는 말. 자신의 집에서는 tadaima이고, 가족은 okaeri이라고 대답합니다.
- 떠날 때 다시 ojamashimasu라고 말하세요. ojamashimashita로 변경합니다.
- 문이 열리기 전이나 거리에서 말하는 것입니다. 입장할 때까지 기다리세요.
- 잘 모르는 사람에게 o-와 shimasu 없이 jama를 사용합니다. 비난처럼 들립니다.