네 가지 표현으로 보는 겨울나기
이 네 줄은 집에서 대부분의 겨울 대화를 다루고 있습니다. 첫 번째는 전국적인 농담입니다. kotatsu은 너무 따뜻해서 누구도 나갈 수 없습니다. 다른 사람들은 사람들이 체온을 유지하는 가장 일반적인 세 가지 방법을 언급합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | kotatsu에서 못 나가겠어! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | 난방 켤게요. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | 석유난로 |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | 핫팩을 붙여요. |
일본 집이 추운 이유
많은 일본 주택은 습한 여름을 대비하여 열을 유지하기보다는 공기 흐름에 중점을 두고 지어졌습니다. 오래된 건물에는 얇은 벽, 단일 유리로 된 알루미늄 창틀, 미닫이문 주위에 틈이 있는 경우가 많습니다. 단열기준이 많이 좋아져서 새 아파트는 따뜻할 수 있지만, 30년 된 목조주택이나 저렴한 임대주택은 매우 추울 수 있습니다.
다음 습관은 사용하고 있는 방을 따뜻하게 하는 것입니다. 거실은 따뜻하고 복도와 화장실은 따뜻하지 않으며 욕실은 가장 추운 곳이 될 수 있습니다. 많은 집에는 바로 이런 이유 때문에 온열 변기 시트가 있습니다. 따뜻한 방과 차가운 욕실 사이의 급격한 온도 변화를 일본어로 열충격(ヒートショック)이라고 하며, 이는 특히 노인들에게 TV에서 흔히 볼 수 있는 겨울 건강 주제입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | 이 방은 춥지 않나요? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | 복도가 정말 추워요. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | 초안이 들어오고 있습니다. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | 창문은 단일 유리로 되어 있습니다. |
Kotatsu: 일본인이 사랑하는 겨울 가구
A kotatsu은 상단 아래에 전기 히터가 있는 낮은 테이블입니다. 가을에는 이불 kotatsu buton (こたつ布団)을 꺼내서 프레임 위에 놓고 탁상을 다시 얹습니다. 이불 아래에 다리를 두고 바닥에 앉으면 따뜻한 공기가 거기에 갇히게 됩니다. 방 전체를 난방하는 것보다 훨씬 적은 전력을 사용하기 때문에 에어컨이 있는 집에서도 살아남습니다.
kotatsu은 소셜 공간이기도 합니다. 가족들은 주위에서 저녁을 먹고, 카드 놀이를 하고, 신년 TV를 시청하며, 그 위에 귤 한 그릇 mikan이 전형적인 겨울 그림입니다. 단점은 유명합니다. 일단 들어가면 나가기 싫고, 사람들은 그 밑에서 잠들게 됩니다. 많은 사람들은 몸이 건조해지고 탈수되기 쉽기 때문에 밤새도록 한 방에서 자지 말라고 조언합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | kotatsu이 나왔습니다. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | 와서 kotatsu에 들어가세요. (반말) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | kotatsu에서 자지 마세요. (반말) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | 나에게 만다린 한 잔 건네줄 수 있나요? (반말) |
에어컨, 석유난로 그 밖의 난방기구
대부분의 아파트에는 벽에 에어컨이 설치되어 있습니다. eakon (エアコン), 또한 가열됩니다. 난방 모드는 danbō (暖房) 그리고 매우 추운 날씨에는 어려움을 겪고 높은 비용을 지출할 수 있습니다. 많은 가정에서는 등유 히터를 추가합니다. sekiyu sutōbu, 복사열에 의해 가열되거나, sekiyu 팬 hītā, 뜨거운 공기를 불어넣는다. 둥유, tōyu (灯油)은 주유소와 눈에 띄는 곡을 연주하며 동네를 돌아다니는 소형 배달 트럭을 통해 판매됩니다.
등유나 가스 히터는 실내에서 연료를 연소시키므로 신선한 공기가 필요합니다. 많은 사람들이 매시간 몇 분 동안 창을 열고 있으며, 매뉴얼에서는 그렇게 하라고 지시합니다. 일부 임대 건물에서는 이를 완전히 금지합니다. 전기 옵션에는 오일 충전 라디에이터, 세라믹 팬 히터 및 전기 담요가 포함됩니다. denki mōfu (電気毛布).
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | 난방 온도를 20도로 설정해 볼까요? |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | 등유가 거의 바닥나고 있습니다. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | 방 좀 환기시켜 드릴까요? (반말) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | 공기가 건조하지 않나요? |
| 히터 | 일본어 | 알아두면 좋은 점 |
|---|---|---|
| 에어컨(난방) | エアコンの暖房 | 이미 설치되어 있습니다. 공기를 말린다 |
| 등유히터 | 石油ストーブ・ファンヒーター | 매우 따뜻합니다. 환기가 필요합니다. 임대차를 확인하세요 |
| 전기담요 | 電気毛布 | 실행 비용이 저렴합니다. 수면을 위해 |
| 뜨거운 물병 | 湯たんぽ | 뜨거운 물로 채워져 있습니다. 자기 전에 침대에 눕혀라 |
Kairo, yutanpo, 따뜻하게 입기
일회용 온열팩 kairo(カイロ)은 겨울철 편의점, 약국, 100엔숍 등 어디에서나 사용할 수 있습니다. 주머니에 넣을 수 있는 것과 끈끈한 것이 있는데, harukairo(貼るカイロ), 허리나 배 위에 옷을 걸치는 것입니다. 피부에 직접 붙이지 마시고, 패킷의 지시 사항을 따르십시오.
yutanpo (湯たんぽ)은 뜨거운 물병으로, 주로 양털 덮개에 단단한 플라스틱이나 금속으로 되어 있으며, 밤에 채워서 침대에 놔두는 경우가 많습니다. 실내에서는 사람들이 여러 겹과 후리스를 입고, 따뜻한 양말과 슬리퍼를 신는데, hanten(半纏)이나 dotera(どてら)라고 불리는 패딩 재킷이 아직도 일부 가정에서는 사랑받고 있다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | 붙이는 핫팩 있나요? (반말) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | 나는 침대에 뜨거운 물병을 두고 잠을 잔다. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | 발이 차갑습니다. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | 옷을 많이 껴입고 있어요. |
결로, 곰팡이, 집주인에게 말하기
따뜻하고 습한 방이 차가운 창문과 만나면 물이 유리 아래로 흘러내립니다. 그것은 ketsuro (結露)이며, 임대 시 프레임, 커튼 및 옷장 뒷면에 빠르게 검은 곰팡이가 됩니다. kabi. 아침에 창문을 닦고, 방을 환기시키고, 욕실에 선풍기를 틀고, 가구를 외벽에서 약간 떨어진 곳에 두세요. 문제가 심각하거나 파손된 경우에는 집주인이나 관리회사 kanri gaisha(管理会社)에 정중하고 조기에 연락하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | 창문 결로가 정말 심해요. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | 곰팡이가 생기기 시작했습니다. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | 에어컨 난방이 작동하지 않습니다. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | 등유 히터를 사용해도 되나요? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | 와서 좀 봐 주시겠어요? |
전기요금 이야기와 가족 대화
난방비는 겨울철 가장 화제가 되는 주제인데, 집과 직장, 뉴스에 전기요금이라는 denkidai(電気代) 이야기가 떠오른다. 가족이나 쉐어하우스에서는 언제 히터를 켤지 결정하는 것이 매일의 작은 협상입니다. 일상적인 대화에서 들리는 방법은 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | 파트너: 이번달 전기요금이 많이 나왔네요. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | 당신: 우리가 항상 난방을 켜두었거든요. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | 파트너: 밤에는 kotatsu만 쓸까요? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | 당신: 알았어. 하지만 자기 전에는 뜨거운 물 한 병. |
Tsukeppanashi은 동사에 ~ppanashi을 더해 상태를 유지한다는 뜻입니다. 조명을 켜둔 상태로 두는 denki no tsukeppanashi 소리와 창문을 열어 둔 상태로 두는 mado no akeppanashi 소리도 들립니다.