네 마디로 보는 Kagami Biraki
Kagami mochi은 장식이고, kagami biraki은 개봉일이며, 망치와 달콤한 수프라는 두 단어가 더해져 이야기가 완성됩니다. Biraki는 hiraki, 동사 hiraku에서 유래한 것으로, kagami와 결합할 때 열리다, 부드러워진다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鏡開きしよう！ | Kagami biraki shiyō! | 새해 떡을 열자! |
| 鏡餅 | kagami mochi | 포갠 둥근 떡 |
| 木槌 | kizuchi | 나무망치 |
| お汁粉 | oshiruko | 단팥죽 |
| お餅 | omochi | 떡 |
아래에서 위까지, kagami mochi는 무엇으로 이루어져 있을까
전통적인 kagami mochi은 sanbō, 작은 나무 스탠드 위에 놓여 있으며, shihōbeni, 빨간색 가장자리가 있는 정사각형 흰색 종이, urajiro 고사리 잎으로 덮여 있습니다. 맨 위에는 두 개의 둥근 mochi가 있고 아래는 더 큰 것입니다. 그리고 그 위에는 쓴 오렌지색인 daidai가 있지만 많은 가족은 만다린을 사용합니다. 일부는 다시마 조각이나 접힌 종이 장식을 추가합니다. 도코노마 벽감, 거실 또는 가족 제단에 배치되며, 많은 가정에서는 부엌에도 작은 것을 배치합니다.
가장 많이 주어지는 의미는 둥근 거울 모양이 명절 동안 새해 신의 정신을 담고 있으며, 대대로 이어지는 이름이기도 한 오렌지색은 가족의 대대로 이어지는 자손을 기원한다는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大小二つのお餅を重ねます。 | Daishō futatsu no omochi o kasanemasu. | 큰 것과 작은 mochi을 쌓습니다. |
| 丸い形は昔の鏡を表しています。 | Marui katachi wa mukashi no kagami o arawashite imasu. | 둥근 모양은 오래된 거울을 나타냅니다. |
| 床の間に飾ります。 | Tokonoma ni kazarimasu. | 우리는 그것을 골방에 전시합니다. |
| 부분 | 그것은 무엇입니까 | 자주 주어지는 의미 |
|---|---|---|
| sanbō | 작은 나무 스탠드 | 신에게 제물을 바치는 스탠드 |
| shihōbeni | 가장자리가 빨간색인 백서 | 사방에서 액운을 막는다 |
| 2라운드 mochi | 큰 것과 작은 것 | 오래된 둥근 거울처럼; 좋은 일이 쌓여 |
| daidai | 위에는 쓴 오렌지 | 세대를 거쳐 |
| urajiro | 흰등고사리 | 순수함과 장수를 함께 |
진짜 떡일까, 플라스틱 떡일까?
싱싱한 떡으로 만든 리얼kagami mochi은 명절 동안 마르면 갈라지고 곰팡이가 생길 수 있는데, 그냥 긁어내면 됩니다. 오늘날 많은 가족들은 그 대신에 포장된 kagami mochi 제품을 구입합니다. 내부가 개별적으로 포장되어 있고 mochi가 깨끗하게 유지되고 쉽게 열 수 있는 고전적인 모양의 플라스틱 껍질입니다. 슈퍼마켓에서는 12월 중순부터 책상과 주방용 소형 버전과 함께 두 제품을 모두 판매합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 中に小さいお餅が入っています。 | Naka ni chiisai omochi ga haitte imasu. | 내부에는 작은 mochi이 있습니다. |
| カビが生えないので便利です。 | Kabi ga haenai node benri desu. | 곰팡이가 생기지 않아서 편해요. |
| 本物のお餅はひびが入ります。 | Honmono no omochi wa hibi ga hairimasu. | 실제 mochi 균열. |
| 小さい鏡餅を机に置きました。 | Chiisai kagami mochi o tsukue ni okimashita. | 책상 위에 kagami mochi을 조금 올려 놓았습니다. |
Kagami biraki: 날짜와 표현
일본 대부분의 경우 kagami biraki은 장식 기간인 matsu no uchi 이후인 1월 11일입니다. 한때 20일에 열렸다가 에도시대에는 20일이 shōgun의 죽음과 연관되어 11일로 옮겨졌다는 설이 있지만, 설이 다르다. matsu no uchi이 15일까지 이어지는 경우가 많은 일본 서부 지역에서는 많은 가족이 15일이나 20일에 문을 열고, 교토에서는 4일에 문을 여는 가족도 있습니다.
단어 선택이 중요합니다. Waru은 부러지거나 쪼개지는 것을 의미하므로 피하고, kiru은 칼날이 신성한 제물에 대해 폭력적인 느낌을 주기 때문에 피합니다. 대신에 사람들은 hiraku를 열다라고 말하는데, 이는 또한 행운을 열다는 의미이기도 합니다. 이처럼 행운을 빌기 위해 피하는 말을 imikotoba이라고 한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鏡開きは一月十一日です。 | Kagami biraki wa ichigatsu jūichinichi desu. | Kagami biraki은 1월 11일입니다. |
| 包丁は使いません。 | Hōchō wa tsukaimasen. | 우리는 부엌칼을 사용하지 않습니다. |
| 「割る」ではなく「開く」と言います。 | "Waru" de wa naku "hiraku" to iimasu. | 우리는 깨지지 않고 열려 있다고 말합니다. |
| 地域によって日にちが違います。 | Chiiki ni yotte hinichi ga chigaimasu. | 날짜는 지역에 따라 다릅니다. |
| 날짜 | 흔한 곳 |
|---|---|
| 1월 4일 | 교토의 일부 가족 |
| 1월 11일 | 도쿄 지역을 포함한 일본 대부분의 지역 |
| 1월 15일 또는 20일 | Kansai 지역의 일부 및 기타 지역 |
안전하게 먹는 방법
1월이 되면 실수 kagami mochi이 확연히 달라집니다. 나무망치나 손으로 쪼개어 물에 몇 시간 담그거나 살짝 가열한 후 조리하세요. 대표적인 요리는 oshiruko 또는 zenzai, 달콤한 팥죽은 부드럽고 mochi; 지역에 따라, 국물의 농도에 따라 이름이 다릅니다. 다른 분들은 ozōni에 넣고 구워서 간장에 담그시거나, 말린 작은 조각을 바삭하게 튀겨서 드시는 분들도 계십니다okaki.
새해마다 일본 뉴스와 지방자치단체에서는 질식사에 대해 경고한다. mochi, 특히 노인과 어린이의 경우. 작게 잘라서 잘 씹어먹고 먹지 마세요. mochi 위험하다면 혼자.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 硬いから、水につけておこう。 | Katai kara, mizu ni tsukete okō. | 힘들기 때문에 물에 담가두자. |
| お汁粉に入れよう。 | Oshiruko ni ireyō. | 달달한 팥죽에 넣어 먹자. |
| 焼いて、しょうゆをつけて食べます。 | Yaite, shōyu o tsukete tabemasu. | 구워서 간장에 찍어 먹습니다. |
| 小さく切って、よくかんで食べてね。 | Chiisaku kitte, yoku kande tabete ne. | 작게 잘라서 잘 씹어먹어, 알았지? |
| のどに詰まらせないように気をつけて。 | Nodo ni tsumarasenai yō ni ki o tsukete. | 질식하지 않도록 주의하세요. |
또 다른 kagami biraki: 축하 자리의 술통
결혼식, 개막식, 신년 파티, 스포츠 승리 등에서 다른 kagami biraki을 볼 수 있습니다. 한 무리의 사람들이 큰 술통 뒤에 서서 나무망치로 kagami이라고도 불리는 둥근 나무 뚜껑을 깨뜨립니다. 그런 다음 모두가 masu라는 작은 사각형 나무 컵으로 건배합니다. 무술 클럽은 또한 올해의 첫 연습을 기념하기 위해 1월에 kagami biraki을 개최합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それでは、鏡開きを行います。 | Sore de wa, kagami biraki o okonaimasu. | 사회자: 이제 술통을 열어보겠습니다. |
| せーの！ | Sē no! | 준비됐어요! (공동 행동 이전에 계산) |
| よいしょ！ | Yoisho! | 헤비호! |
| おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu! | 축하해요! |
| 枡でどうぞ。 | Masu de dōzo. | 나무컵으로 드셔주세요. |
Sē no은 일본인들이 소파를 들어 올리는 것부터 사진에 뛰어드는 것까지 함께 무엇이든 하기 전에 사용하는 숫자입니다. 모두가 아니오에 따라 행동합니다.
짧은 대화: 집에서 보내는 1월 11일
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は鏡開きだね。 | Kyō wa kagami biraki da ne. | 호스트 어머니: 오늘의 kagami biraki. |
| 包丁で切ってもいいですか。 | Hōchō de kitte mo ii desu ka. | 당신: 칼로 잘라도 될까요? |
| 鏡餅は木槌で開くのよ。 | Kagami mochi wa kizuchi de hiraku no yo. | 호스트 어머니: 망치로 kagami mochi을 엽니다. |
| へえ、知りませんでした。やってみたいです。 | Hē, shirimasen deshita. Yatte mitai desu. | 당신: 아, 몰랐네요. 나는 시도하고 싶습니다. |
| どうぞ。終わったら、お汁粉にしようね。 | Dōzo. Owattara, oshiruko ni shiyō ne. | 호스트 어머니: 계속하세요. 그럼 팥죽을 만들어 보겠습니다. |
호스트 어머니의 노요(no yo), 즉 같은 세대의 여성들에게서 자주 듣는 부드럽고 설명적인 결말에 주목하세요. desu과 masu로 정중하게 대답합니다.
Mocchi와 거울 한자 배우기
Mocchi, Unihongo의 둥근 작은 학습 도우미는 mochi의 이름을 따서 명명되었으므로 채팅에 가져오기에 적합한 주제입니다. /kanji 鏡을 입력하면 거울의 의미, 읽기 및 일반적인 단어를 볼 수 있으며, /kanji 餅을 입력하면 떡이 됩니다. Mocchi에게 장식 부분에 대해 퀴즈를 달라고 요청하세요. 당신이 놓친 것을 기록하고 다음에 다시 가져옵니다.
플래시카드에 단어를 추가하고 3D 단어 실행기인 Vocabulary Dash에서 kizuchi, sanbō, oshiruko가 생각 없이 나올 때까지 실행해 보세요.
학습자가 자주 하는 실수
- kagami mochi o kiru이라고 말하면 잘라냅니다. hiraku을 사용하거나 kagami biraki를 수행 중이라고 말하세요.
- 데코레이션부터 바로 먹습니다. Real kagami mochi은 바위처럼 단단하고 곰팡이가 있을 수 있습니다. 먼저 담그고 깨끗이 씻어서 요리하세요.
- 큰 조각을 삼킨다. 작게 잘라서 잘 씹어보세요. mochi은 실제 질식 위험이 있습니다.
- 鏡開き을 kagami hiraki로 읽습니다. 단어가 합쳐지면 kagami biraki가 됩니다.
- 모든 지역이 1월 11일을 사용한다고 가정합니다. 질문하세요: kono 암탉 de wa itsu kagami biraki o shimasu ka.