1분 만에 보는 daruma와 maneki-neko
A daruma은 속이 빈 둥근 인형으로 보통 종이로 만들어지며 대개 빨간색이며 선(禪)을 창시한 승려인 보디달마(Bodhidharma)를 모델로 한 것입니다. 팔이나 다리가 없고 무게가 있는 받침대가 있어서 뒤집으면 다시 똑바로 세워집니다. Amaneki-neko은 한쪽 앞발을 들고 앉아 있는 고양이입니다. 일본에서는 손바닥이 아래를 향하고 손가락이 당신을 향해 움직이면서 누군가를 부르는데, 이것이 바로 고양이가 하는 일입니다. 작별 인사를 하는 것이 아니라 사람들을 불러들이는 것입니다.
둘 다 engimono (縁起物)이라는 더 넓은 계열에 속하며, 사원 시장과 기념품 가게에서 모두 판매되는 행운의 물건입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| だるま | daruma | 소원을 비는 daruma 인형 |
| 招き猫 | manekineko | 손짓하는 복고양이 |
| 縁起物 | engimono | 행운을 비는 물건 |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | 칠전팔기 |
daruma의 원리: 지금 한쪽 눈, 나중에 나머지 눈
새 daruma에는 눈이 있어야 할 위치에 두 개의 빈 흰색 원이 있습니다. 시험 합격, 가게 개업, 선거 승리 등의 목표를 정할 때, 그 목표를 생각하며 한 학생을 검은색으로 칠합니다. 그런 다음 인형은 매일 여러분이 볼 수 있는 곳에 앉아 여러분이 작업을 마칠 때까지 한쪽 눈으로 여러분을 바라보고 있습니다. 목표가 달성되면 두 번째 눈을 그립니다. 액션을 me o ireru(目を入れる), 문자 그대로 눈에 넣는다라고 합니다.
어느 눈이 먼저 오나요? 가장 일반적으로 인형의 왼쪽 눈은 얼굴을 바라볼 때 오른쪽에 있지만 관습이 다르므로 아무도 고쳐주지 않습니다. 선거일 밤, 승리한 정치인은 텔레비전에 거대한 daruma의 두 번째 눈을 그립니다.
연말이 되면 많은 사람들이 인형을 샀던 사찰에 인형을 반납하고 감사의 마음을 담아 불태우고 새 인형을 구입합니다. Takasaki in Gunma 현은 가장 잘 알려진 생산지이며 daruma 시장, daruma-ichi (だるま市)은 많은 도시에서 새해를 전후하여 열립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | 나는 daruma의 눈을 그립니다. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | 나는 목표를 결정했습니다. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | 내 소원이 이루어졌습니다. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | 나는 시험에 합격했다. |
Nanakorobi yaoki: 인형에 담긴 속담
nanakorobi yaoki (七転び八起き)은 일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어난다는 뜻입니다. daruma의 가중 기반은 물리적 형태의 속담입니다. 밀어 올리면 다시 올라갑니다. 실패한 사람을 격려하기 위해 인용하기도 하고, 인형 자체에 새겨지는 경우도 많다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | 인생은 일곱 번 떨어지고 여덟 번 일어납니다. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | 포기하지 마세요. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | 한번 더 열심히 노력하겠습니다. |
Maneki-neko: 발과 색깔에 대해 하는 이야기
이 표의 모든 내용은 대중적인 믿음입니다. 메이커와 판매점에서는 세부적인 내용을 다르게 설명하고, 반대로 설명하는 경우도 있으므로 평소에 듣게 되는 안내 정도로 생각하시기 바랍니다.
| 특징 | 일반적으로 가져오라고 하는 것은 |
|---|---|
| 오른쪽 발을 올렸습니다. | 돈과 행운 |
| 왼쪽 발을 들어 올렸습니다. | 고객 및 방문자 |
| 색상 패치가 있는 흰색 | 일반적인 행운을 부르는 고전적인 고양이 |
| 금 | 돈이 행운을 빌어요 |
| 검은색 | 불행으로부터의 보호 |
여러 곳에서 maneki-neko의 탄생지라고 주장하고 있으며, 실제 유래는 확실하지 않습니다. 가장 잘 알려진 곳은 방문객들이 흰 고양이 인형을 줄줄이 남겨두고 있는 도쿄의 사원인 Gōtoku-ji입니다. Tokoname in Aichi 현은 도자기 제조로 유명하다.
Engi: engimono에 담긴 말
Engi (縁起) began 불교 용어이지만 일상 대화에서는 징조, 즉 일이 어떻게 진행될지에 대한 표시를 의미합니다. 좋은 징조는 engi ga ii이고 나쁜 징조는 engi ga warui입니다. engimono는 단순히 engi 사물, 가지고 다니기 좋은 물건입니다.
결과로서의 행운을 의미하는 un (運)과 혼동하지 마십시오. 상을 받은 사람은 un ga ii입니다. 컵에 똑바로 떠 있는 차 줄기는 전통적인 행운의 표시입니다. engi ga ii. 동사구 engi o katsugu (縁起を担ぐ)는 행운을 위해 날짜, 숫자, 행동을 선택하는 사람들을 묘사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | 그거 좋은 징조지, 그렇지? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | 불운이에요. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | 그런 불행한 말은 하지 마세요. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | 나는 행운을 위해 일을 합니다. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | 당신은 운이 좋군요, 그렇죠? |
Engi demo nai은 누군가가 행복한 순간에 죽음이나 실패를 언급할 때 무심하고 상당히 날카로운 반응입니다. 친구와 가족을 위해 보관하세요.
설날 무렵에 볼 수 있는 다른 engimono
- Kumade (熊手): 장식으로 덮인 대나무 갈퀴로, 행운과 손님을 긁어모는다고 합니다. 상점 주인들은 11월에 Tori no Ichi개의 박람회에서 그것들을 구입하고, 판매가 이루어지면 판매자와 구매자가 함께 박수를 칩니다.
- Hamaya (破魔矢): 말 그대로 악을 꺾는 화살. 신사에서는 새해에 판매하며, 사람들은 일년 동안 보호하기 위해 집에 전시합니다.
- Fukubukuro (福袋) : 복주머니. 상점에서는 새해를 맞아 봉인된 물품 봉지를 내용물의 가치보다 낮은 가격에 판매합니다. 종교가 아니라 쇼핑이지만 fuku (福)은 부적에서 볼 수 있는 행운과 동일합니다.
절 장터에서 부적 사기
노점상은 질문에 익숙하므로 정중한 desu 및 masu 양식만 있으면 됩니다. daruma에는 이미 한자로 그려진 소원이 종종 표시됩니다. hisshō (必勝), 확실한 승리; gōkaku (合格), 시험에 합격; shōbai hanjō (商売繁盛), 번성하는 사업; kanai anzen (家内安全), 안전한 가정. 무엇인가에 소원을 빌다 negai o kakeru(願いをかける).
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | 하나 daruma 주세요. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | 가장 작은 것은 얼마입니까? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | 어느 쪽 눈을 먼저 칠할까요? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | 오른쪽 발과 왼쪽 발은 어떻게 다른가요? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | daruma에 소원을 빌어요. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | 기존 daruma은 어떻게 하나요? |