Zutto significado: uma linha longa e ininterrupta
Imagine zutto como uma linha que não se quebra. No tempo, a linha vai de um ponto no passado até agora, ou de agora até o futuro: o tempo todo, o tempo todo, desde então, para sempre. Entre duas coisas, a linha é uma grande lacuna: muito, muito, muito.
Zutto é um advérbio e é neutro em termos de educação. Você pode usá-lo com amigos, em conversas educadas e por escrito. Essas quatro linhas cobrem suas principais funções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Eu gostei de você o tempo todo. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Esperei o tempo todo. |
| ずっと前から | zutto mae kara | desde há muito tempo |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Este é muito melhor. |
Zutto suki deshita é uma linha clássica de confissão. Numa confissão, o pretérito deshita geralmente não significa que o sentimento terminou; faz uma retrospectiva de todo o tempo até agora, então significa que gostei de você todo esse tempo.
Zutto para 'o tempo todo'
O uso básico descreve algo que continuou sem interrupção. Vai naturalmente com -te iru (-teru na fala) para estados e ações em andamento, e com um pretérito para um período que já terminou. Com um negativo, significa que não faz muito tempo: zutto atte nai, não os vejo há anos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Choveu o dia todo ontem. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Fiquei o tempo todo no trem. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Não nos vemos há séculos. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Estou ocupado desde esta manhã. |
Zutto mae, zutto ato: muito atrás e muito à frente
Combine zutto com palavras de tempo e posição e aumentará a distância. Zutto mae foi há muito tempo, zutto ato foi muito mais tarde e zutto o saquê está muito à frente, no tempo ou em uma estrada. Zutto mae kara com a forma -tai mais omotte ita é a maneira natural de dizer que você deseja fazer algo há muito tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Eu queria ir há séculos. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Descobri isso muito mais tarde. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | A estação fica muito longe desta estrada. |
Omotte ita (omotteta na fala) significa que eu estava pensando e é o tempo verbal certo para um desejo que você realizou ao longo do tempo. Ikitai to omou por si só parece uma decisão que você está tomando agora.
Zutto em comparações: muito, de longe
Nas comparações, zutto mostra uma grande lacuna. Use-o sem hō ga (aquele que é mais) ou yori (que): A não hō ga B yori zutto ii, A é muito melhor que B. Soa natural e neutro, e é muito mais comum na fala do que o escrito haruka ni.
O lema também aparece nas comparações, mas significa mais, muitas vezes pressionando por um aumento: lema yukkuri, mais devagar. Zutto descreve uma lacuna que já existe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | O trem é muito mais rápido que o ônibus. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Você está muito melhor do que antes. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Fale mais devagar. |
| Palavra | Significado em comparações | Ideia de exemplo |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Muito, de longe: uma grande lacuna existente | O trem é muito mais rápido que o ônibus |
| motto (もっと) | Mais: aumente ainda mais | Fale mais devagar |
| haruka ni (はるかに) | Longe, vastamente: formal ou escrito | Supera em muito as expectativas |
| chotto (ちょっと) | Um pouco: uma pequena lacuna | Este é um pouco mais barato |
Zutto issho: promessas, músicas e quão pesadas elas são
Falando em futuro, zutto significa sempre ou para sempre, e é aí que a coisa fica emocionante. Zutto issho ni iyō ne, vamos estar sempre juntos, é comum entre casais, amigos próximos e em momentos familiares. Kore kara mo zutto, de agora em diante também, é uma referência em mensagens de despedida e discursos de casamento.
Por ser uma promessa, zutto issho pode se sentir pesado no início de um relacionamento. Entre amigos, zutto tomodachi da yo é caloroso e sincero, frequentemente dito na formatura ou antes de alguém se mudar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Estaremos sempre juntos. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Sempre seremos amigos. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Estarei sempre torcendo por você. |
Erros comuns com zutto
- Usando zutto para hábitos. Eu sempre tomo café pela manhã é itsumo, não zutto. Zutto significaria que você bebe a manhã toda sem parar.
- Misturando com mada. Mada significa ainda ou ainda não; zutto significa continuamente. Mada matte iru é que ainda estou esperando; zutto matte iru acrescenta que você esperou o tempo todo.
- Usando o lema onde você quer dizer zutto. Kore wa are yori o lema ii pode soar ainda melhor, implicando que ambos são bons. Para uma lacuna grande e clara, use zutto.
- Encurtando o pequeno tsu. Zuto sem pausa parece errado; zutto precisa de uma batida completa de silêncio antes do t.
Zutto para instruções: continue em frente
Zutto também descreve a distância no espaço, e este é um dos seus usos mais práticos para viajantes. Quando você pergunta o caminho, muitas vezes ouvirá zutto massugu, continue em frente, ou kono michi o zutto itte, siga todo o caminho por esta estrada. Significa não virar até que lhe diga o contrário.
Ouça o que vem depois de zutto nas direções: um ponto de referência, uma esquina ou um semáforo. É aí que a instrução muda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Por favor, siga em frente por esta estrada. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Continue e a estação estará à direita. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Em linha reta até o fim? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Caminhe até o semáforo. |
Mini diálogo: você queria visitar Hokkaido há muito tempo
Durante o café, um amigo pergunta sobre seus planos para as férias de inverno. Zutto permite dizer há quanto tempo você sonha com a viagem e comparar com outras opções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Amigo: Vai a algum lugar nas férias de inverno? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Você: estou indo para Hokkaido. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Você: Eu queria ir há tempos. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Amigo: Legal! Faz frio o inverno inteiro. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Você: Tudo bem. A neve deve ser muito mais bonita que em Tóquio. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Amigo: Envie-me fotos. |