A regra: de quem é a família e quem está ouvindo
O japonês traça uma linha entre o interior e o exterior. Sua própria família está dentro de você e quando você fala sobre ela com alguém de fora, como um professor, um colega de trabalho ou um novo conhecido, você usa palavras simples e modestas: 母 (haha), 父 (chichi). As famílias de outras pessoas estão fora e você usa palavras educadas com お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
A diferença é que, dentro da família, as pessoas costumam se chamar de forma educada. Uma criança grita okāsan! na cozinha, e uma mãe pode dizer okāsan sobre si mesma quando conversa com seus filhos. Portanto, a palavra educada tem duas funções: a mãe de outra pessoa e a mãe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Esta é minha mãe. (apresentando-a a outras pessoas) |
| 家族 | kazoku | família |
| 両親 | ryōshin | meus pais |
| ご家族 | gokazoku | sua família (educado) |
| ご両親 | goryōshin | seus pais (educado) |
Mãe e pai: quatro palavras para começar
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母 | haha | minha mãe (para quem é de fora) |
| お母さん | okāsan | sua mãe; mãe (ao chamá-la) |
| 父 | chichi | meu pai (para quem é de fora) |
| お父さん | otōsan | seu pai; pai (ao chamá-lo) |
| ママ | mama | Mamãe, mamãe (casual, em casa) |
| パパ | papa | Papai, papai (casual, em casa) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Minha mãe mora em Tóquio. (para um colega de trabalho) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Como está sua mãe? (educado) |
Entre amigos, muitos adultos também dizem uchi no okan ou uchi no oyaji, palavras casuais e um pouco ásperas para a mãe e o pai, ou simplesmente okāsan sobre a própria mãe. Isso é bom para amigos próximos, mas no trabalho ou em uma entrevista, haha e chichi são esperados. Ligar para sua própria mãe okāsan em uma entrevista de emprego é um deslize clássico que os entrevistadores percebem.
Avós, tios e primos
A mesma regra interna e externa se aplica à família mais ampla. As palavras simples, sofu e sobo, soam bastante formais, por isso, em conversas casuais, muitas pessoas dizem uchi no ojīchan ou uchi no obāchan até mesmo sobre seus próprios avós.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | meu avô (para estranhos) |
| 祖母 | sobo | minha avó (para estranhos) |
| おじいさん | ojīsan | seu avô; um homem idoso |
| おばあさん | obāsan | sua avó; uma mulher idosa |
| おじ | oji | meu tio |
| おば | oba | minha tia |
| いとこ | itoko | primo |
| 甥 | oi | sobrinho |
| 姪 | mei | sobrinha |
| 親戚 | shinseki | parentes |
| 孫 | mago | neto |
Cuidado com as vogais longas: おじいさん (ojīsan) é avô, mas おじさん (ojisan) é tio ou homem de meia idade; おばあさん (obāsan) é avó, mas おばさん (obasan) é tia ou uma mulher de meia-idade. Por escrito, tio e tia têm dois kanji cada, dependendo se são mais velhos ou mais novos que seus pais: 伯父 e 叔父 para tio, 伯母 e 叔母 para tia. Na fala, ambos são simplesmente oji e oba.
Irmãos e irmãs: mais velhos e mais novos
O japonês não tem uma palavra única para irmão ou irmã. Você sempre diz se o irmão é mais velho ou mais novo. Em casa, os irmãos mais velhos são geralmente chamados pelo título, onīchan ou onēchan, enquanto os irmãos mais novos são chamados pelo nome. Isto reflete a importância da ordem de idade em muitas famílias japonesas, embora muitos irmãos simplesmente usem nomes ou apelidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Você tem irmãos ou irmãs? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Tenho uma irmã mais velha e dois irmãos mais novos. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Sou filho único. |
| 長男 | chōnan | filho mais velho |
| 末っ子 | suekko | filho mais novo |
| Irmão | Seu (para estranhos) | De outra pessoa | Ligando para eles em casa |
|---|---|---|---|
| Irmão mais velho | 兄 (ani) | お兄さん (onisan) | お兄ちゃん (onīchan) ou um apelido |
| Irmã mais velha | 姉 (ano) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) ou um apelido |
| Irmão mais novo | 弟 (ototo) | 弟さん (otōtosan) | Seu nome |
| Irmã mais nova | 妹 (imoto) | 妹さん (imotosan) | O nome dela |
Maridos, esposas e filhos
As palavras dos cônjuges são onde o japonês está mudando mais rapidamente. Palavras tradicionais como 主人 (shujin, literalmente mestre) para seu próprio marido e 家内 (kanai, literalmente dentro de casa) para sua própria esposa ainda são usadas, especialmente por pessoas mais velhas, mas muitas pessoas agora preferem o neutro 夫 (otto) e 妻 (tsuma). 嫁 (yome), literalmente noiva ou nora, é amplamente usado casualmente para designar a própria esposa, especialmente no oeste do Japão, mas algumas pessoas não gostam disso. Em caso de dúvida, escolha otto e tsuma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夫 | otto | meu marido (neutro) |
| 妻 | tsuma | minha esposa (neutra) |
| ご主人 | goshujin | seu marido (educado) |
| 奥さん | okusan | sua esposa (educado) |
| 旦那さん | dannasan | seu marido (amigável) |
| 息子 | musuko | meu filho |
| 娘 | musume | minha filha |
| 息子さん | musukosan | seu filho |
| 娘さん | musumesan | sua filha |
| お子さん | okosan | seu filho (educado) |
Okosan wa nansai desu ka, quantos anos seu filho tem, é uma pergunta trivial muito comum para os pais. Seus próprios filhos são simplesmente kodomo: Kodomo ga futari imasu, eu tenho dois filhos.
Sogros e famílias reconstituídas
Para sogros, o japonês adiciona 義理の (giri não), sogro ou por casamento, ou o prefixo 義 (gi). As mesmas palavras são usadas para parentes adotivos. Na conversa, muitas pessoas ligam diretamente para os pais do cônjuge okāsan e otōsan, assim como para os próprios pais, o que a princípio surpreende alguns alunos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | minha sogra; minha madrasta |
| 義父 | gifu | meu sogro; meu padrasto |
| 義理の姉 | giri no ane | minha cunhada (mais velha) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | os pais da minha esposa |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Vou voltar para a casa da família do meu marido. |
実家 (jikka) é a casa de sua família, onde seus pais moram. É uma palavra-chave em feriados como o Ano Novo e Obon, quando muitas pessoas voltam para casa jikka ou para a casa do cônjuge.
Minidiálogos: no trabalho e na casa de um amigo
No primeiro diálogo, você fala sobre sua família com um colega de trabalho. Na segunda, você conhece a família de um amigo e as palavras para as mesmas pessoas mudam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Colega de trabalho: O que você fez no fim de semana? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Você: Minha mãe veio para o Japão, então fomos para Kyoto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Colega de trabalho: Adorável. É a primeira vez da sua mãe no Japão? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Você: Sim. Meu pai também queria vir. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Mãe do amigo: Bem vindo. Entre. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Você: Obrigado por me receber. Isto é da minha mãe. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Mãe da amiga: Ah, obrigada. Diga olá para sua mãe. |
Observe que a mãe do amigo liga para sua mãe okāsan, porque para ela sua mãe está fora da família. Você continua dizendo haha. Entre amigos da mesma idade, você ligaria para a avó do seu amigo obāchan se a família o fizesse, e para os pais dela okāsan e otōsan, ou com o sobrenome: Tanaka-san no okāsan.
Treine a troca com o Mocchi
Pergunte Mocchi: Dê-me dez situações e faça-me escolher entre haha, okāsan e mama. Mocchi configura um colega de trabalho, um pai de um amigo ou um telefonema para casa, informa por que cada resposta se encaixa e monitora as opções que você errou, para que elas apareçam novamente na próxima /review. Quando estiver pronto, use /kaiwa e Mocchi irá sugerir uma dramatização familiar para o AI Sensei. Hana-sensei pode interpretar a mãe do seu amigo dando-lhe as boas-vindas em casa, e o relatório da sessão mostra cada vez que você colocou o conjunto errado.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo watashi no okāsan para um professor ou colega de trabalho. Utilize haha.
- Ligar para a mãe de um amigo anata no haha. Diga okāsan, ou Tanaka-san não okāsan.
- Misturando ojisan (tio, homem de meia idade) e ojīsan (avô, velho). A vogal longa muda o significado.
- Perguntando burazā wa imasu ka. Use kyōdai wa imasu ka e diga mais velho ou mais novo na resposta.
- Usando omae ou anata para se dirigir aos seus pais. Os membros da família japonesa se dirigem uns aos outros por função ou nome.