Yatsu em quatro linhas do dia a dia
Ouça amigos em uma loja, café ou cozinha e você ouvirá yatsu constantemente. Quase sempre significa uma coisa ou coisa e segue uma palavra que descreve o objeto: uma cor, um tamanho, uma hora, uma cláusula curta. A quarta linha abaixo é o sentido das pessoas, neste caso caloroso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | aquele vermelho |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | o habitual |
| こういうやつ | kō iu yatsu | um assim |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Ele é um cara legal. |
Yatsu para coisas: o casual 'um'
Em inglês você diz o vermelho, o grande, aquele de ontem. Japonês casual diz akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. O kanji é 奴, mas nesse sentido as pessoas quase sempre o escrevem em hiragana.
Yatsu nunca está sozinho nesse sentido. Precisa de algo na frente: um adjetivo (akai yatsu), um substantivo sem (konbini no yatsu, o da loja de conveniência), ou uma cláusula inteira (kinō katta yatsu, aquele que comprei ontem). Isso o torna uma maneira flexível de descrever coisas que você não consegue nomear.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Passe-me o grande. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | O da loja de conveniência está bom. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Onde está aquele que comprei ontem? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Não existe um mais barato? |
'...tte yatsu': a coisa chamada...
Coloque tte, a partícula de citação casual, na frente de yatsu e você terá a coisa chamada... ou como elas chamam.... É como as pessoas falam sobre algo de que ouviram falar, algo novo para elas, ou uma tendência que elas acham um pouco engraçada. O tom é casual e muitas vezes divertido.
Também é um salva-vidas quando você conhece uma palavra, mas não tem certeza se é a palavra certa: você a coloca entre aspas com tte yatsu e o ouvinte irá corrigi-lo ou confirmá-la.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Então é isso que eles chamam de takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Isso é o que eles chamam de atividade de fãs, certo? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Esqueci o nome, mas é redondo e achatado. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | É isso, esse tipo de coisa! |
Oshikatsu (推し活) é o hobby de apoiar ativamente um artista ou personagem favorito. O padrão funciona com qualquer palavra de tendência: o que quer que seja novo, ...tte yatsu enquadra isso como algo sobre o qual todos estão falando.
Yatsu ao escolher, pedir e lembrar
Entre amigos, yatsu está em toda parte nas pequenas decisões: qual sabor, qual tamanho, qual filme. Itsumo no yatsu, a de sempre, é uma frase típica quando um amigo se oferece para comprar uma bebida para você, e dotchi no yatsu?, qual?, é como você pede detalhes. O substantivo ou adjetivo padrão mais yatsu ga ii diz que tipo você deseja.
Yatsu também ajuda você a apontar algo de uma conversa anterior. Kono mae hanashita yatsu, aquilo que lhe contei outro dia, evita que você repita a história inteira, e o ouvinte geralmente sabe imediatamente o que você quer dizer.
Em cada uma dessas linhas, um balconista ou um professor ouviria não: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. A estrutura permanece exatamente a mesma; apenas uma palavra muda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | O de sempre está bem? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Qual deles? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Eu gostaria de um que não fosse doce. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Você assistiu aquele que eu te falei? |
Yatsu para pessoas: rude, caloroso ou rude
Sobre pessoas, yatsu significa cara, companheiro, alguém, e é sempre informal. Seu sentimento depende das palavras ao seu redor. Ii yatsu (um cara legal) e omoshiroi yatsu (um cara engraçado) são calorosos e comuns, especialmente entre amigos do sexo masculino. Hen na yatsu (um cara estranho) e iya na yatsu (uma pessoa desagradável) são críticos. Aitsu, koitsu e soitsu são os pronomes aproximados construídos a partir da mesma raiz, e yatsura significa aqueles caras.
Duas regras mantêm você seguro. Não use yatsu para alguém mais velho ou mais velho que você, ou para pessoas que você não conhece bem. E evite onde a pessoa possa ouvir, a menos que você esteja perto o suficiente para brincar. Para uma visão mais completa de pronomes como kare, kanojo e aitsu, consulte nosso guia para pronomes de terceira pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Esse cara é um cara muito bom. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Que cara engraçado. (casual, geralmente masculino) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Cara estranho. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Ela é uma pessoa gentil. (educado) |
Yatsu, não, mono, hito: qual quando
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Aquele vermelho, por favor. (educado) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Você tem o menor? |
| Palavra | Refere-se a | Cadastre-se | Exemplo |
|---|---|---|---|
| yatsu | Coisas ou pessoas | Casual; difícil para as pessoas | akai yatsu, ii yatsu |
| não | Coisas (aquela) | Neutro, trabalha com discurso educado | akai no o kudasai |
| mono | Coisas em geral | Neutro para formal | atarashii mono |
| hito / kata | Pessoas | Neutro/respeitoso | ii hito, ano kata |
O sem troca é o mais útil. Akai yatsu torna-se akai não, e a frase está pronta para o balcão de uma loja. Kinō katta yatsu torna-se kinō katta não. Você não perde nada em significado e ganha educação.
Cenário: comprar aquele que você não consegue nomear
Você está em uma loja de cerâmica com seu amigo Mao. Você quer uma tigela pequena que viu em uma prateleira alta, mas não conhece a palavra para seu estilo. Com Mao, yatsu é perfeito. Quando o dono da loja chega, você muda para não.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Você: Ei, o azul da prateleira de cima não é fofo? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Qual? O redondo? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Você: Sim, o um pouco menor. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Você: Com licença, posso ver aquele azul? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Proprietário: Certamente, este? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Você: Sim. Você também tem um um pouco maior? |
Erros comuns com yatsu
Se você se lembrar de uma coisa, faça o seguinte: yatsu sobre objetos é um ajudante casual que você pode usar todos os dias com amigos, e yatsu sobre pessoas é um tempero forte que você adiciona apenas quando conhece bem o grupo.
- Usando yatsu com funcionários da loja ou em frases educadas: mude para não ou mono.
- Dizer ano yatsu para um objeto: isso significa aquele cara. Diga que são ou adicione uma descrição.
- Usando yatsu sobre um professor, chefe ou pai de um amigo: sempre hito ou kata.
- Escrever 奴 em uma mensagem casual sobre as coisas: hiragana やつ parece natural.
- Pensar yatsu é sempre negativo: ii yatsu é uma das coisas mais calorosas que um amigo pode dizer sobre alguém.