Dou Shiyou Significado: どうしよう, 'O que eu faço?' em japonês

Dō shiyō significado: um ponto gramatical, quatro sentimentos

Shiyō é a forma volitiva de suru, fazer. O volitivo expressa intenção ou sugestão: ikō significa vamos, tabeyō significa vamos comer e shiyō significa vamos fazer ou farei. Coloque dō, como, na frente, e você verá como devo fazer isso? Em outras palavras: o que eu faço?

Mude o final, o tom ou a educação, e o mesmo núcleo lhe dará quatro sentimentos diferentes.

UnihongoVocabulário

😱どうしよう！O que eu faço?!

🤔どうしようかな。Hmm, o que devo fazer?

🤝どうしましょうか。Como devemos lidar com isso?

🤷どうしようもない。Nada pode ser feito.

O volitivo educado de suru é shimashō, então dō shimashō ka é simplesmente a versão masu de dō shiyō ka. Adicionar ka transforma isso em uma pergunta real para outra pessoa.

Pânico: dō shiyō como conversa interna

O pânico dō shiyō geralmente é dito para você mesmo, ou para qualquer pessoa próxima, no momento em que surge um problema. Muitas vezes, o efeito é duplicado e seguido pelo problema em si. Você não precisa de uma resposta; você está pensando em voz alta e é exatamente por isso que parece tão natural.

Após o primeiro choque, os falantes de japonês geralmente adotam uma atitude volitiva mais calma: ochitsukō, vamos nos acalmar, ou sagashite miyō, vamos tentar olhar. Aprender os próximos passos faz com que o momento pareça real, em vez de dramático.

Indecisão: dō shiyō ka na no menu

Adicione ka na, eu me pergunto, e o pânico desaparece. Dō shiyō ka na é o pensamento gentil em voz alta que você ouve diante de um cardápio, de um cabideiro ou de um fim de semana sem planos. Convida a outra pessoa a ajudar sem exigir.

Para escolher entre os itens, nani ni shiyō ka na (o que devo escolher?) e dotchi ni shiyō ka na (qual devo escolher?) são ainda mais comuns. A partícula ni aqui marca a escolha, como em kore ni suru, vou com isso.

Consulta educada: dō shimashō ka

Dō shimashō ka não é pânico. É a forma educada e cooperativa de perguntar como algo deve ser tratado. Os funcionários da loja usam-no para perguntar sobre embalagem ou entrega, os colegas usam-no quando um plano muda e os anfitriões usam-no para perguntar o que um hóspede gostaria. Ele enquadra a decisão como algo que vocês resolverão juntos.

Para pedir instruções a um superior ou a um cliente, um formulário ainda mais cuidadoso é dō sureba yoroshii deshō ka, como devo proceder?

A última linha é a forma casual de pedir conselho a um amigo. Dō shiyō expressa sua preocupação; dō shitara ii pede uma resposta.

Dō shiyō mo nai: quando nada pode ser feito

Adicione mo nai e a frase significa que não há como fazer nada a respeito. Descreve situações fora do seu controle, como um trem cancelado, mau tempo ou uma decisão já tomada. Está perto de shō ga nai e shikata ga nai, não pode ser ajudado, mas se sente mais desamparado.

Dito sobre uma pessoa, dō shiyō mo nai hito ou dō shiyō mo nai yatsu significa alguém sem esperança: preguiçoso, não confiável ou impossível. Isso é duro quando levado a sério, embora velhos amigos às vezes digam isso com carinho.

Erros comuns com dō shiyō

• Pedir conselhos a um amigo apenas com dō shiyō. Eles podem apenas simpatizar. Se você quiser uma resposta, diga dō shitara ii to omou?
• Dizendo dō shiyō para um cliente ou chefe. Parece que você está em pânico na frente deles. Utilize dō shimashō ka ou dō sureba yoroshii deshō ka.
• Pronunciando-o com um o curto. O final é longo yō, duas batidas: shi-yō, não shi-yo.
• Usar dō shiyō mo nai hito como uma piada leve com pessoas que você não conhece bem. É uma verdadeira crítica ao caráter.
• Misturar dō shiyō com dō shita não? O segundo significa o que há de errado? ou o que aconteceu?, que é o que um amigo pergunta depois de ouvir o seu dō shiyō.

Respondendo a um amigo dō shiyō

Quando alguém perto de você diz dō shiyō, a primeira reação natural é uma pergunta: dō shita não?, o que aconteceu? Depois vêm palavras calmantes e uma oferta de ajuda. Os amigos japoneses muitas vezes repetem o problema antes de sugerir qualquer coisa, o que mostra que estão ouvindo e dá à outra pessoa um momento para respirar.

Com um colega ou alguém mais velho, use as versões educadas: dō shimashita ka? e daijōbu desu ka? Oferecer ajuda concreta, como issho ni sagashimashō ka, vamos olhar juntos?, é mais caloroso do que uma garantia geral.

Issho ni kangaeyō, vamos pensar juntos, é uma frase linda de se saber. Transforma um problema solitário dō shiyō em um problema compartilhado.

Mini diálogo: seu passe de trem acabou

Você chega à bilheteria depois de um dia de folga e seu passe de transporte não está no bolso normal. Seu amigo ouve seu dō shiyō e ajuda você a pensar: quando foi a última vez que você o teve, onde poderia estar e a quem perguntar.