Samurai ou bushi: duas palavras para o guerreiro
A palavra samurai surgiu de saburau, um verbo antigo que significa "servir" ou "atender alguém". Um samurai era, antes de tudo, um homem a serviço de um senhor. Bushi é composto de bu (武), "militar" e shi (士), um homem de posição, e nomeia a própria classe guerreira.
Em inglês, samurai cobre tudo. Em japonês, as duas palavras têm sabores diferentes: samurai é a palavra vívida das histórias, bushi a palavra cuidadosa dos livros didáticos. Os cartões apresentam os quatro termos sobre os quais os alunos perguntam com mais frequência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai: aquele que serve |
| 刀 | katana | espada |
| 将軍 | shōgun | xogum, general supremo |
| 浪人 | rōnin | samurai sem mestre |
| 武士 | bushi | guerreiro (o termo formal) |
| 大名 | daimyō | senhor feudal de um domínio |
| 殿 | tono | senhor (como seus retentores disseram) |
Cargos e papéis: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) significa "general": shō é "comandante" e gun é "exército". O título é a abreviação de seii taishōgun (征夷大将軍), e durante séculos o shōgun foi o governante militar do país. Abaixo dele, os daimyō (大名) eram os senhores que governavam seus próprios domínios.
Os vassalos chamavam seu senhor de tono (殿) ou tonosama. O mesmo kanji, lido dono, ainda é usado após nomes em certificados e avisos formais, onde é um tipo rígido e oficial de "Sr." ou "Sra.". Você o lerá com muito mais frequência do que ouvirá.
Um samurai que perdeu seu mestre, através da morte ou desgraça do senhor, tornou-se um rōnin (浪人). O primeiro kanji significa “onda”, e a palavra sugere uma pessoa que está à deriva. A ficção adora a peregrinação rōnin, e o significado moderno da palavra mantém a ideia de alguém entre os lugares.
Seppuku e harakiri: os mesmos kanji, duas leituras
Ambas as palavras são escritas com o kanji para "cortar" (切) e "barriga" (腹). Seppuku os coloca na ordem chinesa e os lê com as leituras on, os sons que vieram do chinês. Harakiri coloca a barriga em primeiro lugar e usa leituras kun, as palavras nativas japonesas hara e kiri.
Este é um padrão em toda a linguagem. Os compostos de leitura soam formais e técnicos, e as palavras de leitura kun soam simples e físicas. Portanto, seppuku é o termo usado nos livros de história e na fala formal, enquanto harakiri é a versão contundente do dia a dia e aquela que aconteceu em viagens ao exterior. É um assunto histórico sombrio e o povo japonês não brinca sobre isso levianamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | suicídio ritual (termo formal) |
| 腹切り | harakiri | corte de barriga (termo simples) |
A fala dos dramas de época: sessha e de gozaru
Os dramas históricos são chamados de jidaigeki (時代劇) e possuem seu próprio dialeto. Um personagem samurai se autodenomina sessha (拙者), um humilde "eu" que significa literalmente "pessoa desajeitada", e termina suas frases com de gozaru. Os fãs do espadachim Kenshin in Rurouni Kenshin conhecerão ambos. Este é o ramo samurai dos estilos de fala padrão que a ficção japonesa atribui aos seus tipos de personagens.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | Eu (humilde, fala de samurai) |
| でござる | de gozaru | sou, é, sou (arcaico) |
| かたじけない | katajikenai | Estou muito grato (arcaico) |
| おぬし | onushi | você (arcaico) |
| 御意 | gyoi | como quiser, meu senhor (arcaico) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | Eu sou Tanaka. (drama de época) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | Eu sou Tanaka. (moderno educado) |
Ninguém fala assim hoje. Diga de gozaru em uma loja e as pessoas sorrirão e presumirão que você aprendeu japonês com anime. Uma peça sobreviveu, no entanto. Gozaimasu, a terminação muito educada em arigatō gozaimasu e ohayō gozaimasu, vem do mesmo gozaru.
Expressões de espada que ainda são usadas
Os samurais se foram, mas suas espadas ainda estão na língua. Essas expressões aparecem em jornais, escritórios e salas de aula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | uma competição a sério |
| 真剣に | shinken ni | sério, a sério |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | não ser páreo para |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | ser levado para um canto |
| 抜き打ち | nukiuchi | sem aviso, surpresa |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | para voltarmos juntos |
Shinken (真剣) é uma espada real, ao contrário de uma espada de madeira, e daí surgiu o adjetivo cotidiano para "sério". Tachiuchi é cruzar espadas, sendo tachi uma espada longa, então ser incapaz de fazer isso significa que o oponente está fora do seu alcance.
Seppa são as pequenas arruelas de metal em cada lado da proteção da espada. A explicação usual é que quando eles emperram, a lâmina não pode ser puxada e você fica preso. Nukiuchi está desenhando e golpeando em um único movimento, antes que a outra pessoa esteja pronta. Moto no saya ni osamaru, “para voltar à bainha original”, diz-se de um casal que se separa e depois se reúne.
As expressões em frases que você pode dizer
Todos estes estão em um nível normal de educação e não têm nada de guerreiro no uso moderno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Estou pensando nisso seriamente. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | Não sou páreo para essa pessoa. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | Tivemos um teste surpresa hoje. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | Sem saber o que fazer, pedi conselho a um amigo. |
Rōnin hoje: o estudante entre dois vestibulares
Pergunte a um japonês de dezoito anos sobre rōnin e você ouvirá sobre exames, não sobre espadas. Um aluno que não consegue entrar na universidade que deseja e passa o ano seguinte se preparando para tentar novamente é rōnin ou rōninsei. O verbo é rōnin suru. Um ano extra é ichirō e dois anos é nirō.
O oposto é gen'eki (現役), literalmente “serviço ativo”, que descreve um aluno que ingressa direto do ensino médio. O humor da imagem do samurai ainda é sentido: o estudante, assim como o guerreiro, não pertence a nenhuma instituição por algum tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | estudante refazendo vestibular |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | Estou refazendo meus vestibulares. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | Levei mais um ano para entrar. |
| 現役 | gen'eki | direto do ensino médio |
Partes da espada, para museus e jogos
Museus de castelos e muitos jogos rotulam as partes das espadas em japonês. Katana é a palavra geral para uma espada de um gume, e nihontō (日本刀), "espada japonesa", é o termo usado para a arte como um todo. Conhecer saya e tsuba também torna as expressões acima mais fáceis de imaginar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Espada japonesa |
| 鞘 | saya | bainha |
| 鍔 | tsuba | guarda de espada |
| 柄 | tsuka | punho, punho |
| 刃 | ha | ponta |