O que dasai significa em um minuto
Dasai é um adjetivo i que significa nada legal, fora de moda, cafona, idiota ou coxo. Abrange duas áreas. O primeiro é o estilo: roupas, sapatos, cabelos, logotipos, designs de produtos, nomes de bandas, qualquer coisa que pareça desatualizada ou barata. A segunda é o comportamento: dar desculpas, culpar os outros, exibir-se ou falhar de forma embaraçosa.
É casual. Amigos, irmãos e colegas de classe usam-no, muitas vezes rindo. É mais suave que uzai ou kimoi, mas ainda julga o gosto de alguém, por isso pode arder.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Que brega! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Essa roupa está brega? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Ficar dando desculpas é feio. |
| かっこ悪い | kakkowarui | sem graça, vergonhoso |
Grafia, origem e as formas que você vai ouvir
Dasai geralmente é escrito em katakana, ダサい, embora você também o veja em hiragana, ださい. Não existe um kanji padrão. Não está claro de onde vem a palavra: diversas teorias circulam e nenhuma é confirmada, por isso é melhor não repetir nenhuma delas como fato.
Conjuga-se como qualquer i-adjetivo. Na fala rápida, geralmente é cortado para dasa, escrito com um pequeno tsu no final quando alguém reage em uma fração de segundo. Essa forma recortada é muito contundente, por isso é melhor guardá-la para rir de si mesmo ou de um objeto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Isso não foi legal. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Não é um pouco chato? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Isso é muito chato. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | É tão idiota que é engraçado. |
Dasakunai? com entonação crescente é uma forma suave de dar uma opinião: literalmente, não é chato?, convida a outra pessoa a concordar em vez de declarar um veredicto.
Todos os usos reais de dasai, com exemplos
Aqui está dasai em ação nas situações em que você realmente o ouvirá: fazendo compras, olhando fotos antigas, julgando um design, reagindo ao comportamento de alguém e rindo de seu próprio momento desajeitado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Este logotipo não é um pouco cafona? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Minhas fotos antigas são tão idiotas que são engraçadas. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Culpar outras pessoas é ridículo. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Eu tropecei. Tão embaraçoso. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Na verdade, não é nada legal. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Não é legal, mas eu adoro isso. |
Comparando dasai, kakkowarui, oshare e companhia
Para falar sobre estilo com naturalidade, você precisa de toda a família de palavras, não apenas do insulto. A tabela mostra como eles diferem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Você me viu no meu mínimo legal. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Essa bolsa é estilosa. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Talvez seja um pouco simples. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Essa cor não é muito forte? |
| Palavra | Significado | Uso típico |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Nada legal, cafona, fora de moda | Estilo, design, comportamento coxo |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Nada legal, constrangedor | Momentos e comportamento; um pouco mais suave |
| kakkoii (かっこいい) | Legal, estiloso, bonito | O oposto de ambos |
| oshare (おしゃれ) | Elegante, moderno | Roupas, cafés, quartos, pessoas |
| jimi (地味) | Simples, discreto | Neutro a levemente negativo |
| hade (派手) | Chamativo, alto | Cores brilhantes, padrões ousados |
Brincadeira ou maldade? Como saber
Quase todos os dias dasai são divertidos: amigos rindo de uma camiseta horrível de souvenir, alguém rindo de suas próprias fotos da escola, um irmão revirando os olhos ao ver os passos de dança dos pais. O tom é leve e todos estão por dentro da brincadeira.
Torna-se cruel quando é sério e pessoal: dizer a alguém que sua roupa é dasai quando ela claramente gosta, ou chamar um presente dasai na frente da pessoa que o escolheu. Com pessoas que você não conhece bem e com qualquer pessoa mais velha ou mais velha, não julgue seu estilo com dasai. Se você quiser dar uma opinião honesta, use uma moldura mais suave como watashi no konomi ja nai kamo, pode não ser do meu gosto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Não é legal no bom sentido. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Pode não ser do meu gosto. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Talvez algo um pouco mais simples fosse melhor. |
Como responder e erros comuns de quem está aprendendo
Se um amigo disser que sua camisa é dasai, você pode defendê-la, rir ou pedir conselhos. Os amigos japoneses costumam fazer todos os três em rápida sucessão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | O que, nada legal? Mas eu realmente gosto disso. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Não é legal? Por mim tudo bem! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Então qual você acha que é bom? |
- Erro 1: ligar para um presente ou comida de alguém dasai. A palavra tem a ver com gosto e estilo e insulta a escolha do doador.
- Erro 2: usá-lo com pessoas que acabou de conhecer ou com pessoas mais velhas. Os julgamentos de estilo precisam de um relacionamento próximo.
- Erro 3: usar dasai sobre coisas feias em geral. Uma cadeira quebrada não é dasai; dasai tem a ver com sabor e frescor, não com condição.
- Erro 4: esquecer o oposto. Se você aprender apenas dasai, soará negativo; aprenda oshare e kakkoii junto com ele.
Mais palavras de estilo: moderno, ultrapassado, retrô e discreto
Quando amigos falam sobre roupas, dasai é apenas uma nota. Hayatte iru (na moda) e imadoki (moderno, do momento) são o lado trendy; furui (antigo, datado) é a forma neutra de dizer que algo está desatualizado; retoro (retro) transforma o antigo em charmoso; e shibui (渋い) elogia algo suave e silenciosamente fresco, como uma jaqueta azul-marinho escura ou uma velha casa de chá de madeira.
O elogio mais útil de todos é niau, para agradar alguém. Niatteru yo (combina com você) elogia a combinação entre a pessoa e a roupa, o que é mais caloroso do que julgar apenas a roupa, e é a coisa natural de se dizer quando um amigo experimenta algo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Isso está na moda agora. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Talvez seja um pouco datado. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | É retrô e fofo. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Isso é discreto e legal. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Combina com você. |
Mini diálogo: escolhendo uma camisa num brechó
Dois amigos estão fazendo compras em uma pequena loja de roupas vintage. Observe como dasai kamo com um hesitante ūn suaviza o veredicto e com que rapidez a conversa passa para kakkoii.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Como está essa camisa? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, pode ser um pouco chato. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leão: Sério? Então e este? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Ah, isso é legal! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Certo, vou ficar com este. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Embora eu tenha gostado do primeiro, não é legal no bom sentido. |