Um evento, dois verbos
O japonês geralmente fornece dois verbos para o mesmo evento: um descreve o que acontece, o outro descreve o que uma pessoa faz para que isso aconteça. Deru e dasu são o exemplo mais claro. Aparece uma febre, netsu ga deru, e a pessoa corre uma, netsu o dasu. O chá chega à mesa, ocha ga deru, porque alguém serviu, ocha o dashita. Aprender o par juntos reduz pela metade o trabalho, porque uma colocação ensina duas frases.
A gramática segue o emparelhamento. Deru é intransitivo e seu sujeito é marcado com ga, enquanto dasu é transitivo e leva um objeto direto marcado com o. Deru é um verbo ichidan, então o radical é de e você obtém demasu, dete, deta e o potencial derareru. Dasu é godan, então você obtém dashimasu, dashite, dashita e o potencial daseru. As duas formas te, dete e dashite, abrangem a maior parte do uso falado.
| O que acontece (deru) | O que você faz (dasu) | A diferença em uma linha |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | Aparece febre / uma pessoa está com febre |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | A energia volta / você invoca energia |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Sua voz funciona / você fala |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Os resultados aparecem / você entrega resultados |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Uma resposta surge / você escolhe uma |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | O chá é servido / você serve chá |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | Lixo é produzido / você joga fora |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | O carro atinge velocidade / o motorista acelera |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | A água quente corre / você liga |
Os sentidos de deru em resumo
Deru parte de uma imagem física: algo se move de dentro para fora. Todos os outros sentidos estão a um passo dessa imagem. Você sai de um prédio e sai de casa. Você aparece em um lugar, então participa de uma reunião ou aparece na televisão. Algo emerge de um processo, então surge um resultado e um novo produto é lançado. Mantenha a imagem de movimento para fora e a lista abaixo será lida como um verbo em vez de nove.
| Senso | Colocação típica | Exemplo |
|---|---|---|
| Deixe um lugar | 家を出る ou seja, o deru | 七時に家を出ます。 |
| Partida, de transporte | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| Participe, participe | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| Atenda o telefone | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| Aparecer na tela | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| Graduado em | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| Seja servido, saia | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| Seja liberado, apareça | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| Saia do corpo | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| Levar a algum lugar, de uma estrada | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Partindo, partindo e indo
Este é o sentido que você usará todas as manhãs. O lugar de onde você sai é o, o que surpreende os alunos porque deru é intransitivo: ou seja, o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Onde você sai leva ni, então soto ni deru significa sair. Observe que deru não é o verbo para descer do trem. Isso é oriru: densha o orimasu. Deru é o trem partindo ou você saindo do prédio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Saio de casa às sete. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Você já saiu do escritório? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Estou prestes a sair. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Vamos indo logo? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | O trem já partiu. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | O ônibus sai em dez minutos. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Vamos sair por um momento? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Esta estrada sai na estação. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Trabalho desde que me formei na universidade. |
Atender, aparecer e atender o telefone
Quando deru significa participar ou aparecer, o evento é marcado com ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. O mesmo padrão dá denwa ni deru, para atender o telefone, que é uma das frases de maior valor para quem trabalha no Japão. A maneira educada de dizer que você não pode comparecer é uma negativa suave com um motivo: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Participarei da reunião de amanhã. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Sinto muito, não posso assistir à aula. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Você poderia atender o telefone? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Ninguém atende o telefone. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Não posso atender agora porque minhas mãos estão ocupadas. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Ele aparece frequentemente na televisão. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | Esse é o ator que estava naquele filme. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Quero jogar na próxima partida. |
Uma resposta natural quando você diz que comparecerá é uma simples confirmação: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Se você disser que não pode, espere kashikomarimashita ou daijōbu desu yo, então uma pergunta sobre um substituto, dare ka kawari ni deraremasu ka.
Coisas que saem sozinhas
Um grande grupo de sentenças deru não tem agente algum. Os sintomas saem do corpo, os sentimentos saem da pessoa e os resultados saem de um processo. O inglês geralmente precisa de um verbo diferente para cada um deles, e é por isso que vale a pena treiná-los como um conjunto. Observe que koe ga demasen é a maneira normal de dizer que você perdeu a voz, e oyu ga demasen é o que você diz na recepção quando o chuveiro esfria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Estou com febre desde ontem. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Tive tosse e não consegui dormir. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Perdi a voz por causa de um resfriado. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Lágrimas vieram aos meus olhos. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Graças a você, me sinto melhor. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Quando sairão os resultados? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | Não consigo encontrar uma boa resposta. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | O chá foi servido na sala de reuniões. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Um novo modelo será lançado no próximo mês. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | A água quente do chuveiro não está correndo. |
Os sentidos de dasu em resumo
Dasu mantém a mesma imagem externa, mas agora uma pessoa a causa. Você move algo de dentro para fora, de privado para público, ou de potencial para real. Isso inclui postar uma carta, levar o lixo para fora, enviar um formulário, servir um prato, abrir uma loja, gastar dinheiro, produzir resultado e ganhar velocidade. O objeto é sempre marcado com o, e a forma te dashite se liga suavemente a uma segunda cláusula: koe o dashite yonde kudasai.
| Senso | Colocação típica | Exemplo |
|---|---|---|
| Coloque para fora, tire | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| Postar, enviar | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| Enviar, entregar | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください。 |
| Definir trabalho, emitir | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| Sirva comida ou bebida | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Produzir um resultado | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| Pague, coloque dinheiro | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| Abra um negócio | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| Ganhe velocidade | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| Mostre uma parte de você | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
Enviando, enviando e servindo
Em escritórios e prefeituras, dasu é o verbo padrão para entregar algo e funciona para papéis e arquivos. O pedido educado é dashite kudasai, e a forma humilde de servir ou entregar algo a um superior é odashi shimasu. Observe o padrão de prazo: feito ni por um prazo, feito por uma duração. Kin-yōbi made ni dashite kudasai significa enviá-lo até sexta-feira, não antes de sexta-feira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Vou postar uma carta. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Por favor, envie o relatório até sexta-feira. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Você já enviou o formulário de inscrição? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Fui entregar os documentos na prefeitura. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Joguei o lixo fora pela manhã. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Posso servir um chá para você? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Enviarei o pacote por correio. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Por favor, não se incline para fora da janela. |
Espere breves confirmações em resposta: hai, tashika ni uketorimashita ou kochira ni dashite kudasai quando alguém apontar para uma bandeja. Se você se atrasar, o pedido natural de desculpas é okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
Produzindo, gastando e começando algo
Os usos mais abstratos de dasu são comuns no trabalho. Kekka o dasu é o que um gerente pede, shiji o dasu está dando instruções e okane o dasu está pagando ou contribuindo. Vale a pena memorizar duas frases definidas como unidades inteiras. Genki o dashite é a animação padrão, e koe o dashite é lido em voz alta, o que você ouvirá em todas as salas de aula e na prática de pronúncia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Quero produzir bons resultados neste semestre. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Por favor, leia em voz alta. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Por favor, anime-se. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Reuni coragem e falei com eles. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | A empresa pagará metade disso. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Pretendo abrir uma loja no próximo ano. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | O chefe do departamento emitiu novas instruções. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Por favor, não dirija muito rápido. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Tive febre e tirei o dia de folga do trabalho. |
O sufixo ~dasu: uma ação começa repentinamente
Anexe dasu ao radical masu de outro verbo e você obterá um novo verbo, significando que a ação começou repentinamente. Naku se torna naki mais dasu, nakidasu, para começar a chorar. Furu vira furidasu, para chuva que começa inesperadamente. Ugoku se torna ugokidasu, para um trem que começa a se mover. O composto conjuga-se como um verbo godan em su, então você diz nakidashimashita e furidashite.
O contraste para aprender é ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita simplesmente relata que a chuva começou. Ame ga furidashimashita acrescenta rapidez e muitas vezes inconveniência, e é por isso que é a versão que as pessoas realmente dizem quando são pegas sem guarda-chuva. Como ~dasu implica que o evento não foi planejado, parece estranho em convites e comandos, então você diz hanashihajimemashō em vez de hanashidashimashō.
| Composto | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | começou a chorar |
| 降り出す | Furidasu | começar a chover ou nevar |
| 動き出す | ugokidasu | começar a se mover |
| 走り出す | hashiridasu | começar a correr |
| 笑い出す | Waraidasu | comecei a rir |
| 言い出す | iidasu | seja o único a trazer algo à tona |
| 思い出す | omoidasu | lembre-se, lembre-se |
| 取り出す | Toridasu | tirar, produzir de um saco |
| 引き出す | hikidasu | sacar, sacar dinheiro |
| 飛び出す | Tobidasu | pular, sair correndo |
Observe que os últimos quatro se afastaram do significado de início repentino e agora são simplesmente verbos lexicais. Omoidasu é a palavra cotidiana para lembrar, e hikidasu é o que você faz em um caixa eletrônico. Aprenda esses quatro como vocabulário e mantenha a regra do início repentino para os casos produtivos no topo da lista.
Compostos e frases definidas construídas em deru
Deru também forma compostos, embora em menor número que dasu. Dekakeru é sair um pouco, deau é encontrar ou encontrar, demukaeru é ir e encontrar um convidado que chega, e denaosu é voltar outra hora, uma frase muito útil quando uma loja está fechada ou a pessoa que você queria está fora. No japonês para negócios, as formas substantivas shusseki e gaishutsu carregam a mesma ideia em um registro mais rígido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Vou sair às dez. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Encontrei um amigo na estação. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Irei ao aeroporto encontrá-los. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Voltarei outra hora. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka está fora do escritório no momento. (humilde) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Eu participarei da reunião. (formal) |
Erros para corrigir enquanto você fala
- Não diga densha o demasu por descer do trem; o verbo é oriru, densha ou orimasu.
- Atender leva ni, não o: kaigi ni demasu, nunca kaigi o demasu.
- Mantenha o par correto no pretérito: netsu ga demashita é o que aconteceu com você, netsu o dashimashita é o que você fez.
- Use dashite kudasai para entregar algo e okuru ou dasu com um mensageiro para encomendas; teishutsu suru é o registro escrito.
- Evite ~dasu em convites e comandos; mude para ~hajimeru quando o início for planejado.
- Diga o prazo com made ni, not made, quando o verbo for dasu.