A ideia central: o verbo descreve o movimento, não o item
English pergunta o que você está vestindo. Japonês pergunta como isso chegou até você. Cada verbo usado é um verbo comum de movimento, e seu significado cotidiano indica quais itens ele leva. Kaburu (被る) significa cobrir-se por cima, como quando você puxa o edredom sobre a cabeça, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) significa pendurar, como você pendura um casaco em um gancho. Shimeru (締める) significa apertar e hameru significa encaixar perfeitamente no lugar.
Depois de conhecer o movimento, os novos itens se classificam: um capacete cobre a cabeça por cima, então kaburu; óculos de sol ficam pendurados como óculos, então kakeru; meia-calça é puxada para cima nas pernas, então haku. Quando não se trata de nenhum item específico, o japonês diz mi ni tsukeru (身に着ける), literalmente para anexar ao corpo. Um pai que prepara uma criança pequena para o berçário em uma manhã fria repete quatro verbos em meio minuto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Vista seu casaco. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Coloque suas meias também, ok? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Você colocou seu chapéu? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Coloque suas luvas também. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Calce os sapatos corretamente. |
Os três grandes: kiru, haku e kaburu
Esses três verbos abrangem todas as roupas, calçados e chapéus. Kiru (着る) é para qualquer coisa em que você coloque seu torso: uma camisa, um suéter, um casaco, um vestido, um quimono. Haku (履く) é para qualquer coisa que você coloque nas pernas ou calce: calças, saias, meia-calça, meias e todo tipo de calçado. Kaburu é para qualquer coisa que fique sobre ou sobre sua cabeça.
A linha entre kiru e haku passa na cintura, o que explica o par que surpreende: um vestido, wanpīsu, de peça única, leva kiru porque cobre o tronco, enquanto uma saia leva haku porque começa na cintura e você entra nela. Para calças você pode encontrar o tradicional kanji 穿く; na escrita cotidiana, 履く ou hiragana simples é normal.
| Frase | Leitura | Item | Por que esse verbo |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | uma camisa | Seus braços e torso entram nisso |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | um vestido | Cobre o torso, então não haku |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | um quimono de verão | Envolvido em todo o corpo |
| ズボンを履く | zubon o haku | calça | Puxado sobre as pernas |
| スカートを履く | sukāto o haku | uma saia | Entrou da cintura para baixo |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | meias | Puxado para os pés |
| 靴を履く | kutsu o haku | sapato | Entrou |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | um chapéu | Cobre a cabeça por cima |
Kutsushita está escrito 靴下, literalmente sob os sapatos. Pantsu pode significar cuecas e também calças da moda, então zubon é a palavra segura em uma loja. Os próprios nomes das roupas têm um guia de vocabulário de roupas separado; Os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo são uma maneira rápida de aperfeiçoá-los, para que o verbo seja a única coisa em que pensar.
Verbos acessórios: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru e maku
Os acessórios são onde a ideia do movimento se mantém. Kakeru, para pendurar, serve para óculos e óculos de sol; megane é escrito 眼鏡, literalmente espelho ocular. Shimeru, apertar, é para gravatas, cintos e o obi do quimono, mesmo verbo que aperta um parafuso. Hameru, para encaixar, é para anéis e luvas. Tsukeru, para prender, serve para colares, brincos, crachás e grampos de cabelo, e até perfumes. Maku, para embrulhar, é para lenços.
Em uma locadora de quimonos, o figurinista narra cada passo educadamente enquanto você se prepara, e você ouve os verbos um após o outro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Você pode manter seus óculos. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Vou amarrar a faixa agora. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Vou apertar um pouco. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Está tudo bem em manter meu anel? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Vou colocar o enfeite de cabelo. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Está frio, então, por favor, enrole seu lenço em volta de você. |
Suru: o atalho diário para acessórios
Na conversa, suru assume silenciosamente a maioria dos verbos acessórios. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru e mafurā o suru são japoneses cotidianos, muitas vezes mais comuns que os verbos específicos, que soam mais cuidadosos e aparecem em instruções escritas. Os óculos são a exceção: megane o kakeru permanece normal mesmo em fala casual.
O atalho para nas roupas. Suru nunca substitui kiru, haku ou kaburu, porque funciona para coisas que você adiciona a uma roupa, não para a roupa em si. Dois amigos estão conversando em uma festa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Você não está usando gravata hoje. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Que belo relógio você está usando. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Você sempre usa sua aliança de casamento? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Estou usando máscara porque acho que estou resfriado. |
Tirando coisas: nugu, hazusu e toru
A remoção precisa de menos verbos e segue a mesma lógica do outro lado. Nugu (脱ぐ) é para qualquer coisa que seu corpo esteja dentro: roupas, sapatos, meias e chapéus. Hazusu (外す) é para qualquer coisa presa ou presa a você: óculos, relógios, anéis, cintos, gravatas e máscaras. O kanji 外 significa fora, então hazusu é literalmente colocar fora, separar. Toru (取る), para levar, é o versátil e descontraído para um chapéu ou um pequeno acessório.
Kaburu senta-se confortavelmente em ambos os campos: bōshi o nugu e bōshi o toru são igualmente naturais. As luvas são semelhantes: tebukuro o nugu, toru e hazusu são todos ouvidos. Os funcionários dizem onugi kudasai em uma sala de tatame ou salão de templo, e hazushite kudasai em uma ótica ou em uma verificação de segurança.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Por favor, tire os sapatos aqui. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Posso tirar minha jaqueta? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Por favor, tire os óculos. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Por favor, remova o relógio e o cinto. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Posso tirar minha máscara? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Tirei meu chapéu e os cumprimentei. |
Além do básico: kite iru significa usar
Cada verbo usado nomeia um momento, o ato de vestir algo. Para dizer que alguém está vestindo alguma coisa, você precisa do estado resultante, construído com te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu é literalmente ela vestiu um casaco preto e continua assim. O simples kimasu significa vestir ou vestir como um hábito.
A mesma forma é como você identifica as pessoas: megane o kakete iru hito, a pessoa que usa óculos. Kigaeru, literalmente vestir e trocar, significa trocar de roupa, e shichaku (試着), literalmente vestir de teste, é experimentar roupas em uma loja. As duas primeiras linhas são amigos marcando um encontro fora de uma estação movimentada; o restante vem de um escritório e de uma loja de roupas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Estou usando um lenço vermelho hoje. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Sou eu quem usa o boné preto. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | A pessoa que usa óculos é o Sr. Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Eu estava vestindo um terno ontem. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar isso? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Estou me trocando agora. |
Pares confusos: kiru e kiru, haku e haku
Dois verbos desgastados têm homófonos cotidianos e a gramática os mantém separados. Kiru, vestir (着る), é um verbo ichidan: kimasu, pipa, kinai. Kiru, cortar (切る), é um verbo godan: kirimasu, kitte, kiranai. O tom também difere: usar é dito bemol, enquanto cortar gotas após a primeira sílaba. Se errar na forma te, kitte kudasai pede a alguém para cortar alguma coisa. Há também uma terceira pipa: a forma te de kuru, que está por vir, então kite kudasai pode ser um convite ou uma instrução de vestir, e o contexto decide.
| japonês | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Eu coloquei (para vestir) |
| 切ります | kirimasu | eu cortei |
| 着て | kite | forma de vestir: vestir |
| 切って | kitte | te-forma de cortar: corte |
| 来て | kite | te-forma de vir: vir |
| 履く | haku | para usar nas pernas ou pés |
| 吐く | haku | expirar ou vomitar |
| 掃く | haku | varrer |
Haku causa menos problemas: todos os três se conjugam da mesma forma e o contexto os separa instantaneamente, já que ninguém varre as meias. Kaburu também significa estar coberto de alguma coisa, como em hon ga hokori o kabutte iru, o livro está coberto de poeira.
Erros comuns ao usar verbos
Kutsu o kiru ou bōshi o kiru. A roupa em inglês cobre tudo, então os alunos buscam o primeiro verbo japonês que aprenderam. Em vez disso, imagine o movimento: os sapatos são calçados, então kutsu o haku, e um chapéu fica em cima, então bōshi o kaburu.
Mégane o nugu. O inglês tira as roupas e os óculos, e nugu geralmente é ensinado primeiro. Nugu é apenas para coisas que seu corpo está dentro; óculos estão anexados, então megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, significa que ela está vestindo um casaco vermelho. O presente em inglês sugere a forma simples, mas kimasu descreve o ato, não o estado. Use pipa imasu.
Kitte imasu para está vestindo. Isso vem da conjugação kiru, para usar, como kiru, para cortar. Kiru, para vestir, é ichidan, então é uma pipa imasu sem nenhum tsu pequeno; kitte imasu significa cortar.
Shatsu o shite imasu. Os alunos que descobrem o atalho suru estendem-no para as roupas. Suru é para coisas adicionadas a uma roupa; para roupas, volte para kiru, haku e kaburu.