Significado de Kirai: antipatia e ódio em japonês e por que as pessoas suavizam isso

Kirai e daikirai: a gramática

Kirai é um adjetivo na, exatamente como suki, embora termine em i e pareça um adjetivo i. Essa armadilha pega muitos alunos: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu e kirai na mono estão corretos, enquanto kirakatta e kirakunai não estão. Aquilo de que você não gosta leva ga, porque kirai descreve um estado e não uma ação, e a pessoa que não gosta é o tópico, geralmente omitido.

Daikirai adiciona dai, grande, e transforma antipatia em ódio. As crianças usam-no livremente, os adultos usam-no para mosquitos, baratas, engarrafamentos e, numa explosão de sentimento, para pessoas que os magoaram. As formas simples para amigos são kirai da, kirai datta e kirai ja nai. Antes de um substantivo, use na: kirai na tabemono, alimentos que você não gosta; kirai na taipu, o tipo de pessoa que você não suporta.

UnihongoVocabulário

虫むしが嫌いきらいです。Eu não gosto de insetos.

Por que o japonês suaviza a antipatia

Na conversação japonesa, uma declaração de antipatia é ouvida como uma declaração sobre o relacionamento, não apenas sobre a coisa. Se um anfitrião lhe serve peixe e você diz sakana ga kirai desu, o anfitrião ouve que sua escolha foi errada e a noite tem um problema. Se você disser sakana wa chotto nigate de, o anfitrião saberá que você tem uma limitação pessoal, não sentirá culpa e silenciosamente trará outra coisa. A informação é idêntica; o resultado social é oposto.

É por isso que os amaciantes são tão importantes. Nigate, fraco ou incapaz de lidar com isso, coloca a culpa em você. Amari suki ja nai, que não gosta muito, mantém suki na frase e apenas a escurece. Chotto por si só, com um tom final, pode carregar uma recusa completa: nattō wa chotto. E quando a coisa que não gosta é do outro, um detalhe de admiração mais uma ressalva é a forma educada: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, é lindo, mas talvez um pouco ousado para mim.

O próprio Kirai não é proibido. Entre amigos, sobre coisas impessoais, é normal: ame no hi ga kirai, odeio dias de chuva. A regra geral é que kirai é bom para o clima, insetos e deslocamento, e arriscado para comida que alguém ofereceu, lugares de onde alguém vem e pessoas que alguém conhece.

Kirai ja nai: o elogio disfarçado

O japonês muitas vezes expressa algo positivo negando seu negativo, e kirai ja nai é o exemplo mais conhecido. Literalmente significa que não desgosto, mas o sentimento está mais próximo de gosto bastante, dito por quem não quer se emocionar. Kono kyoku, kirai ja nai, sobre uma música, significa que ela está crescendo em mim. Kimi no koto, kirai ja nai yo, dito para uma pessoa, é famoso nos dramas como uma forma tímida de dizer eu gosto de você.

O mesmo eufemismo funciona com outras palavras. Warukunai, nada mal, é um verdadeiro elogio. Os alunos que usam apenas suki e daisuki para aprovação podem parecer excessivamente entusiasmados; adicionar kirai ja nai e warukunai ao seu alcance faz você parecer mais natural e, estranhamente, mais sincero.

Alimentos que você não pode comer: à mesa e nos restaurantes

A comida é onde a antipatia surge mais, porque os anfitriões japoneses e os funcionários do restaurante perguntam rotineiramente nigate na mono wa arimasu ka, há alguma coisa que você não consegue lidar. A resposta esperada é curta e específica: nama no sakana ga chotto nigate desu, peixe cru é um pouco difícil para mim. Ninguém vai perguntar por quê.

Em um izakaya ou jantar com prato fixo, mencione o problema antes de pedir, em vez de deixar o prato intacto, o que chama mais atenção. Se preferir simplesmente outra coisa, peça uma substituição por kaeraremasu ka, pode ser alterado. Na casa de um amigo, pegar uma pequena quantia e dizer oishii desu sobre o resto é mais gentil do que uma crítica detalhada.

Não gostar das pessoas sem dizer isso

Falar sobre pessoas de quem você não gosta é delicado em todos os lugares, e o japonês tem um conjunto graduado de expressões para isso. Nigate na hito é uma pessoa com quem você acha difícil lidar, a expressão educada padrão. Awanai, não combinamos, culpa mais a química do que a pessoa: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, dar-se bem, é a versão positiva. Kuse ga tsuyoi, peculiaridades fortes, e kuchi ga warui, de língua afiada, descrevem características sem um veredicto.

Kirai sobre uma pessoa nomeada é uma afirmação forte que será repetida, por isso a maioria dos adultos a evita completamente no trabalho. Entre amigos próximos, kirai e daikirai aparecem frustrados, muitas vezes com o enfático mō, honestamente: mō, ano hito daikirai.

O kanji 嫌 e suas leituras

O kanji 嫌 carrega os significados antipatia, suspeita e relutância. Possui três leituras que você conhecerá: kira(i) in kirai e kirau, desgostar; iya in iya, desagradável ou relutante; e ken em compostos como kigen, humor, e kengi, suspeita.

Iya merece um breve contraste, já que este site traz um guia completo sobre ela. Kirai é uma atitude permanente em relação a uma coisa: nattō ga kirai. Iya é uma reação a uma situação agora: iya da, eu não quero; iya na kanji, uma sensação desagradável; iya na hito, uma pessoa desagradável. Você pode encontrar uma tarefa iya sem não gostar do trabalho, e pode ser kirai de natto sem sentir iya ao vê-la.

Kuwazugirai, não gostar sem provar, é uma expressão útil além da comida: descreve a rejeição de um livro, um hobby ou uma pessoa apenas por preconceito. Kigen ga ii e kigen ga warui, de bom ou mau humor, são frases cotidianas que escondem o mesmo kanji.

Não gosto de palavras comparadas

A escala abaixo vai das formas mais brandas às mais fortes de dizer que você não gosta de algo, com uma nota sobre quando cada uma delas é apropriada. Em caso de dúvida, escolha na metade superior.

Erros comuns com Kirai

O primeiro erro é conjugar kirai como um adjetivo i. Kirakatta e kirakunai estão errados; o passado é kirai deshita e o negativo é kirai ja nai desu. A segunda é usar o: sakana o kirai desu deveria ser sakana ga kirai desu. A terceira é responder à pergunta de um anfitrião com Kirai. Quando questionado sobre nigate na mono wa arimasu ka, use nigate na resposta, correspondendo à educação que eles lhe ofereceram.

A quarta é interpretar mal kirai ja nai como morno. Se um amigo japonês disser que sua comida é kirai ja nai, considere isso um elogio. A quinta é o uso excessivo do daikirai para enfatizar a maneira como o inglês usa o ódio casualmente. Eu odeio segunda-feira é getuyōbi ga kirai ou getuyōbi wa iya, não daikirai, que é reservado para sentimentos reais.

• Kirai é um adjetivo na: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
• Marque o que não gostou com ga, nunca o
• Responder a nigate na mono wa arimasu ka com nigate, não kirai
• Ouça kirai ja nai como um elogio silencioso, não como indiferença
• Mantenha o daikirai para coisas que você realmente não suporta