Como funcionam os nomes dos países em japonês
A regra geral é simples. Os países do Leste Asiático têm nomes em kanji e quase todos os outros têm um nome katakana baseado no inglês ou na pronúncia local. Nihon ou Nippon é o Japão, Chūgoku é a China e Kankoku é a Coreia do Sul. A maioria dos outros são katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Alguns nomes katakana não são o que os falantes de inglês esperam. A Alemanha é Doitsu do alemão Deutsch, a Holanda é Oranda da Holanda via português, e o Reino Unido é geralmente Igirisu, que historicamente veio de palavras portuguesas e holandesas para inglês. Aprender essas estranhezas com antecedência evita confusão em formulários e menus.
A palavra para país é kuni, e a palavra formal é koku, que aparece em compostos como gaikoku, países estrangeiros, e bokoku, seu país de origem.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 国 | kuni | País |
| 外国 | gaikoku | País estrangeiro |
| 母国 | bokoku | País de origem, país-mãe |
| 国籍 | kokuseki | Nacionalidade, cidadania |
| 出身 | shusshin | De onde vem, origem |
| 海外 | kaigai | No exterior, no exterior |
Nomes de países por região
Esses são os nomes que você encontrará com mais frequência. Quando um país também tem um formato abreviado de kanji usado nas notícias, ele é listado na coluna de significado.
| País | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japão (forma abreviada 日) |
| 中国 | Chūgoku | China (forma abreviada 中) |
| 韓国 | Kankoku | Coreia do Sul (formato abreviado 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Taiwan |
| ベトナム | Betonamu | Vietnã |
| タイ | Tai | Tailândia |
| フィリピン | Firipin | Filipinas |
| インドネシア | Indoneshia | Indonésia |
| インド | Indo | Índia |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | EUA (formato abreviado 米) |
| カナダ | Kanada | Canadá |
| メキシコ | Mekishiko | México |
| ブラジル | Burajiru | Brasil |
| イギリス | Igirisu | Reino Unido (formato abreviado 英) |
| フランス | Furansu | França (forma abreviada 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Alemanha (formato abreviado 独) |
| イタリア | Itaria | Itália |
| スペイン | Supein | Espanha |
| オランダ | Oranda | Holanda |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Austrália (formato abreviado 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Nova Zelândia |
Pessoas e idiomas: -jin e -go
Adicione -jin, escrito 人, ao nome de um país para formar uma pessoa desse país: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Adicione -go, escrito 語, para formar o idioma: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. O padrão é quase totalmente regular, o que torna este um dos conjuntos de vocabulário mais fáceis em japonês.
As exceções estão todas no lado linguístico, porque os idiomas não são mapeados individualmente nos países. Inglês é eigo, não Igirisugo ou Amerikago. Pessoas dos EUA, Austrália e Canadá falam eigo, e pessoas do México ou Argentina falam supeingo. Os brasileiros falam porutogarugo, português. Alguns países têm mais de um idioma comum, então pergunte em vez de adivinhar.
Gaikokujin, estrangeiro, segue o mesmo padrão -jin, assim como a região: Ajiajin, asiático, Yōroppajin, europeu.
| País | Pessoa | Linguagem |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 América | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Perguntar e responder de onde alguém é
Existem várias maneiras de perguntar, desde casual até educadamente. Doko kara kimashita ka, de onde você veio, é comum e amigável. O-kuni wa dochira desu ka é mais educado e muito natural com alguém que você acabou de conhecer. Shusshin wa doko desu ka pergunta de onde alguém é e também trabalha em cidades natais do Japão.
Ao responder, o padrão mais simples é país mais kara kimashita ou país mais jin desu. Se a sua nacionalidade e o local onde você cresceu forem diferentes, o shusshin permite que você diga de onde você é sem reivindicar uma nacionalidade. Continue com detalhes, porque uma resposta de uma palavra tende a atrasar a conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | De onde você é? (literalmente, de onde você veio?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | De que país você é? (educado) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | De onde você é originalmente? (educado) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Eu sou do Canadá. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Eu sou australiano. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Sou americano por nacionalidade, mas cresci na Alemanha. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Que línguas você fala? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Falo inglês e espanhol. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Onde na França? |
Abreviações nas notícias: Nichi-Bei e amigos
As manchetes japonesas economizam espaço ao reduzir os países a um kanji e uni-los. Nichi-Bei,日米, significa Japão e EUA, como em Nichi-Bei kankei, relações Japão-EUA. Nitchū, 日中, é Japão-China, e Nikkan, 日韓, é Japão-Coreia do Sul. Bei-Chū, 米中, são os EUA e a China.
As formas abreviadas também aparecem em palavras fixas. Ōbei,欧米, significa Europa e América, aproximadamente o Ocidente. Eikaiwa, 英会話, é conversação em inglês. Waei e Eiwa são dicionários Japonês-Inglês e Inglês-Japonês, usando wa para o Japão. Rai-Nichi, 来日, significa vir ao Japão e é usado para visitar celebridades e autoridades; hō-Nichi significa visitar o Japão, muitas vezes no sentido diplomático.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Relações Japão-EUA |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Cimeira Japão-China |
| 欧米 | Ōbei | Europa e América, o Ocidente |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Visitantes estrangeiros no Japão |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Já se passaram três anos desde que vim para o Japão. |
| 和英辞典 | waei jiten | Dicionário Japonês-Inglês |
Gaikokujin, gaijin e alternativas educadas
Gaikokujin, pessoa de um país estrangeiro, é a palavra padrão neutra usada em notícias, documentos governamentais e discurso cotidiano. Gaijin, literalmente pessoa externa, é uma forma casual abreviada. Muitas pessoas dizem isso sem má intenção, e alguns residentes estrangeiros usam isso para si mesmos, mas outros consideram isso excludente porque pode sugerir um estranho permanente. Seu efeito depende muito do tom e do contexto.
Para um discurso educado, gaikoku no kata, uma pessoa estrangeira que usa o kata honorífico, é caloroso e respeitoso. Nos formulários oficiais você verá gaikoku sekimin, estrangeiro, e no turismo, hōnichi ryokōsha ou inbaundo, visitantes que chegam. Se alguém te chama de gaijin, geralmente é mais útil ler a intenção do que a própria palavra.
| Palavra | Leitura | Tom |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutro e padrão |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Educado e respeitoso |
| 外人 | gaijin | Casual; pode soar excludente |
| 外国籍 | gaikokuseki | Nacionalidade estrangeira, em formulários |
| 留学生 | ryūgakusei | Estudante internacional |
| 在日 | zainichi | Residente no Japão; também se refere a comunidades coreanas estabelecidas há muito tempo |
Erros comuns
- Dizendo Amerikago ou Igirisugo para inglês: a palavra é sempre eigo.
- Confundir Tai (Tailândia) com Taiwan, ou abandonar a vogal longa em Ōsutoraria.
- Dizer Doitsu no hito para um alemão em contextos formais: Doitsujin é padrão; Doitsu no kata é a forma educada.
- Usando kokuseki wa nan desu ka em conversa fiada: parece um oficial de imigração. Use o-kuni wa dochira desu ka.
- Escrever nomes de países em hiragana: katakana é padrão para todos os nomes de países não kanji.
- Supondo que Chūgoku sempre signifique China: é também o nome da região de Chūgoku, no oeste do Japão, incluindo Hiroshima e Okayama, então verifique o contexto.
Como revisar palavras do país
Os nomes dos países são ideais para a prática da leitura de katakana, pois você já sabe o significado e só precisa decodificar o som. Leia a seção internacional de um site de notícias, painéis de embarque de companhias aéreas ou os rótulos de origem de alimentos importados em um supermercado, onde você verá Chiri-san, Nyūjīrando-san e similares, ou seja, fabricados no Chile ou na Nova Zelândia.
Os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo são uma maneira rápida de revisar as palavras katakana e -jin e -go em rodadas curtas até que a leitura de Oranda ou Burajiru não exija nenhum esforço. Em seguida, coloque as palavras em fala: conte a história de sua própria formação e, em seguida, a história de três amigos, usando -jin, -go e shusshin.
- Leia dez nomes de países em katakana todos os dias, em voz alta
- Diga a pessoa e o idioma de cada um, captando as exceções do eigo
- Pratique uma autoapresentação de trinta segundos sobre de onde você é
- Decodifique uma manchete por dia que use uma forma abreviada de kanji