Oshi e oshikatsu em um minuto
Seu oshi é aquele que você apoia. Pode ser um ídolo, um dublador, um personagem fictício, um lutador de sumô ou um clube de futebol. Oshikatsu é tudo que você faz por causa disso: os shows, a prateleira de mercadorias, a viagem até o local de filmagem.
Os quatro cartões apresentam as palavras na ordem em que um novo fã as conhece: a pessoa, a atividade, a escolha entre um membro e todo o grupo e o sentimento. Aprenda-os juntos, porque eles aparecem juntos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 推し | oshi | meu favorito, quem eu apoio |
| 推し活 | oshikatsu | atividades de fã |
| 箱推し | hako oshi | apoiar o grupo todo |
| 尊い | tōtoi | precioso, divino |
| 推す | osu | apoiar, apoiar |
| 単推し | tan oshi | apoiando apenas um membro |
Como a palavra se forma: de osu a oshikatsu
A raiz é o verbo osu (推す), “recomendar” ou “apresentar”. É o mesmo kanji de suisen (推薦), "recomendação". Fãs do Idol began chamando o membro que apoiaram seu oshimen, uma mistura de osu e menbā, "membro", e a forma abreviada oshi se espalhou a partir daí.
O katsu (活) no final é uma peça produtiva do japonês moderno. Vem de katsudō (活動), "atividade" e é anexado a uma meta para nomear o esforço que você investiu nela. Depois de conhecer o padrão, novas palavras se explicam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | procura de emprego |
| 婚活 | konkatsu | procurando um parceiro de casamento |
| 朝活 | asakatsu | fazendo algo útil de manhã cedo |
Um favorito ou vários: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Os fãs descrevem com precisão a forma de sua lealdade. Hako (箱), "caixa", representa um grupo inteiro. Tan (単) significa "solteiro". Sai (最) significa "mais", então seu sai-oshi é o seu número um quando você tem vários.
Dōtan (同担) significa outro fã do mesmo membro. É a abreviação de "mesmo tantō", onde tantō, "pessoa responsável", é uma gíria de fã mais antiga para o membro de quem você cuida. A maioria dos fãs fica feliz em conhecer um dōtan. Alguns preferem manter distância, o que se chama dōtan kyohi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | favorito número um |
| 推し変 | oshihen | mudando para um novo favorito |
| 同担 | dōtan | fã do mesmo membro |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | evitando fãs do mesmo membro |
Os sentimentos: tōtoi e numa
Fan Japanese gosta de exageros. Tōtoi é uma palavra digna que você pode usar sobre a vida humana ou o tesouro de um templo, emprestada para descrever um sorriso. Numa (沼) é "pântano": um interesse tão profundo que você afunda nele e não consegue sair. Cair é numa ni hamaru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Meu favorito é muito precioso. |
| 沼 | numa | pântano: uma profunda obsessão |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | cair profundamente em um fandom |
| しんどい | shindoi | é demais (sobrecarregado) |
Shindoi normalmente significa "exaustivo" ou "difícil de suportar". Os fãs usam isso para uma alegria que é quase dolorosa. Todas as quatro expressões são informais e um pouco dramáticas, e esse é o ponto. Entre os fãs, eles parecem calorosos. Em uma introdução formal, um simples suki desu é mais seguro.
As atividades: como é o oshikatsu
Muitas palavras oshikatsu são termos grandiosos de religião e guerra, usados com uma piscadela. Fukyō é o que os missionários fazem. Seichi junrei é uma peregrinação a um lugar sagrado. Ensei é uma expedição militar. Sansen está se juntando a uma batalha. Na conversa dos fãs, significa contar a um amigo sobre um show, visitar um lugar real que aparece em uma história, viajar para outra cidade para um show e assistir ao show.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | ganhando amigos para o seu favorito |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | visitando locais da vida real |
| 遠征 | ensei | viajando longe para um evento |
| 参戦 | sansen | participando de um show ao vivo |
| グッズ | guzzu | mercadoria |
| 推し色 | oshi iro | a cor característica do seu favorito |
| 現場 | genba | o evento ao vivo, pessoalmente |
Guzzu, do inglês “goods”, abrange tudo, desde toalhas até suportes de acrílico. Em muitos grupos, cada membro tem uma cor oficial, e os fãs a usam ou carregam oshi iro para mostrar quem apoiam.
Dizendo quem é o seu oshi e perguntando o do outro
Esta é a conversa para a qual existe o vocabulário. As versões educadas funcionam com alguém que você acabou de conhecer em um evento. Os curtos são para amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Quem é seu favorito? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Meu favorito é essa pessoa. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Eu apoio este grupo. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Eu apoio todo o grupo. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Quem é seu favorito? (informal) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Recentemente, mergulhei profundamente nisso. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | A vida de fã é divertida, não é? |
Observe os dois quadros gramaticais. Como substantivo, oshi leva wa e desu. Como verbo, osu assume o e geralmente aparece como oshite imasu, porque apoiar alguém é um estado contínuo.
Além dos idols: até onde a palavra chegou
Oshi começou no fandom de ídolos, mas não precisa mais de um ídolo. As pessoas têm uma oshi entre personagens de anime, atores de teatro, atletas, VTubers, animais de zoológico e até mesmo castelos ou linhas de trem. O romance vencedor do Prêmio Akutagawa Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) de Rin Usami levou a palavra para a ficção literária.
Como a palavra é alegre e não carrega a imagem mais pesada que os otakus já tiveram, as empresas a utilizam abertamente. As lojas vendem produtos por oshikatsu, como estojos para transporte de suportes de acrílico, e os anúncios convidam você a apoiar o seu oshi. Para um aluno, isso a torna uma palavra segura. Você pode usá-lo com colegas de classe, colegas e famílias anfitriãs sem parecer estranho.