Falando sobre hobbies em japonês

Shumi wa: nomear um hobby com um substantivo

Shumi significa hobby, e a estrutura básica é shumi wa X desu, com X como substantivo. Muitos hobbies já são substantivos: dokusho (leitura), ryokō (viagem), ryōri (cozinhar) e a maioria dos esportes e instrumentos em katakana. O japonês também possui um conjunto de compostos que existem principalmente para esta frase, como eiga kanshō (assistir filmes) e ongaku kanshō (ouvir música), que soam levemente formais e são comuns nas formas e nas autoapresentações. Em conversas descontraídas, as pessoas preferem a versão verbal da próxima seção, então aprenda ambas e escolha por configuração. Se você não tem nenhum hobby para citar, shumi wa toku ni arimasen é uma resposta normal e sem vergonha.

Transformando um verbo em um hobby com koto

Quando o hobby é uma ação, você não pode colocar um verbo direto antes de desu. Adicione koto após a forma do dicionário para transformar toda a frase verbal em um substantivo: eiga o miru koto (assistir filmes), gitā o hiku koto (tocar violão). O padrão é shumi wa V koto desu, e o koto não é opcional; shumi wa eiga o miru desu é o erro mais comum do aluno neste tópico. O quadro alternativo V no ga suki desu (eu gosto de fazer) usa no em vez de koto e soa um pouco mais casual, e é o que os falantes de japonês procuram em conversa fiada quando shumi parece muito formal.

Assista à leitura de 描く. Os dicionários listam egaku primeiro, e está correto em japonês cuidadoso ou escrito, mas na frase cotidiana e o kaku a maioria dos falantes lêem kaku. Diga kaku em uma conversa e reconheça egaku quando o encontrar impresso.

Qual verbo cada hobby leva

Os hobbies combinam com um verbo fixo, e escolher o errado é o segundo erro mais comum. Suru abrange esportes, jogos, culinária e a maioria dos substantivos de atividade: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru é o gêmeo casual do suru e é muito comum entre amigos, especialmente no progressivo yatte iru para algo que você faz regularmente. Os instrumentos são divididos: hiku para cordas e teclados (gitā, piano, baiorin), fuku para instrumentos de sopro e tataku para bateria. Kiku tira música, yomu tira livros e mangás, miru tira filmes e anime, toru tira fotos e kaku tira fotos.

Sanpo suru, ryokō suru e dokusho suru existem, mas para os dois últimos as pessoas dizem com mais frequência ryokō ni iku (ir viajar) e hon o yomu. Aprenda o verbo junto com o substantivo desde o início, em vez de adicioná-lo mais tarde; é o verbo que torna a frase dizível.

Com que frequência você faz isso

A frequência vem antes do verbo e geralmente logo após o tópico. O conjunto básico é mainichi (todos os dias), maishū (todas as semanas) e maitsuki (todos os meses), depois as versões contadas shū ni ikkai (uma vez por semana), shū ni nikai (duas vezes por semana) e tsuki ni ikkai (uma vez por mês), que usam a partícula ni após o período. Palavras aproximadas suavizam: yoku (frequentemente), tokidoki (às vezes), tamani (ocasionalmente). O par negativo amari...masen (não muito) e zenzen...masen (nem um pouco) permite que você admita que um hobby expirou, o que é uma coisa muito japonesa de se dizer com uma risada: saikin wa amari dekite imasen.

Há quanto tempo você está fazendo isso

Comprimento de tempo usa a forma progressiva com duração e gurai ou kurai para cerca de: go-nen gurai yatte imasu (faço isso há cerca de cinco anos). O ponto de partida é kara: kodomo no koro kara (desde a infância), daigaku no toki kara (desde a universidade). Para algo novo, hajimemashita com uma palavra de tempo é o mais simples, e hajimete kara mais uma duração fornece o tempo decorrido. Observe que o japonês usa a forma comum te imasu onde o inglês precisa; não há tempo perfeito separado para aprender, o que é uma rara boa notícia.

Dizendo que você é iniciante ou não muito bom

A conversa em japonês exige modéstia em relação às suas próprias habilidades, então essas falas são usadas constantemente e ninguém as interpreta como baixa auto-estima. Shoshinsha desu (sou iniciante) e hajimeta bakari desu (acabei de começar) estabelecem expectativas. Amari jōzu ja arimasen (não sou muito bom) é o negativo suave padrão, e heta desu ga tanoshii desu (sou ruim nisso, mas é divertido) é uma combinação alegre e muito natural. Quando alguém elogia você com jōzu desu ne, a resposta esperada é madamada desu ou isto é, não apenas arigatō; aceitar um elogio categoricamente é o erro a evitar.

Perguntar sobre o hobby de alguém e acompanhar

Shumi wa nan desu ka é a pergunta direta, e go-shumi wa nan desu ka adiciona o prefixo educado para alguém sênior ou para uma primeira reunião. Em conversa fiada, muitas vezes é mais natural perguntar a yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (o que você faz nos seus dias de folga), o que convida à mesma resposta sem a palavra hobby. A habilidade que faz você parecer fluente é o acompanhamento: donna mais o substantivo pergunta de que tipo, itsu kara pergunta desde quando, dono kurai pergunta com que frequência ou por quanto tempo, e ouse perguntar com quem. Uma pergunta de acompanhamento após cada resposta transforma um questionário em uma conversa.

Hobbies em uma autoapresentação versus conversa fiada

Em um jikoshōkai, a linha do hobby é um slot fixo: nome, de onde você é ou o que você faz, depois shumi wa X desu, depois yoroshiku onegai shimasu. Limite-se a um hobby e a um pequeno detalhe, porque o público está atento a um refrão, não a uma biografia. Na conversa fiada, a mesma informação chega em pedaços e em formas mais suaves: saikin X ni hamatte imasu (estou interessado em X ultimamente) é a frase que todo mundo usa, e V no ga suki desu substitui shumi wa. O erro é responder a uma pergunta de conversa fiada com a frase de introdução formal, que soa como a leitura de um cartão.

Convidando alguém para se juntar a você

Uma vez que duas pessoas compartilham um interesse, um convite é o próximo passo natural, e a forma educada é a pergunta negativa masen ka: issho ni ikimasen ka (você não vem comigo?). Yokattara (se quiser) e kondo (algum tempo) suavizam a frente, então yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka é um convite completo e de baixa pressão. Um sim soa como ii desu ne, zehi; um não hesitante soa como sono hi wa chotto, com a frase deixada inacabada, e você deve aceitar esse final como um não, em vez de perguntar por quê. Um iniciante ingressando em uma atividade pode verificar primeiro com shoshinsha demo daijōbu desu ka.

Palavras de hobby e o verbo que elas usam

Onde dois verbos são listados, o primeiro é o geral e o segundo é o que as pessoas dizem quando o hobby é um passeio: karaokê ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi e go mantêm seus verbos tradicionais, e usar suru para eles é compreendido, mas marca você como novo no jogo.

A troca completa da pergunta ao convite

Aqui está toda a conversa em ordem: a pergunta, uma resposta com frequência, um acompanhamento de quando começou, a pergunta devolvida, uma resposta modesta e um convite. Leia os dois papéis em voz alta e observe que cada resposta consiste em duas frases curtas, e não uma longa; esse ritmo é o que faz com que a conversa sobre hobby em japonês pareça fácil quando as peças estão no lugar.