A imagem principal: preenchida até o topo
Ippai combina ichi, um, com hai, uma xícara. Algo ippai está cheio como uma xícara está cheia, sem espaço sobrando, e todos os outros usos surgem dessa imagem.
Por escrito, o copo literal geralmente aparece como 一杯, enquanto os significados mais vagos de cheio e lotes são frequentemente escritos em hiragana como いっぱい.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Uma xícara, um copo |
| いっぱい | ippai | Cheio, muitos |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | O copo está cheio. |
Onaka ippai: estou cheio
A frase que todo aluno precisa em uma mesa de jantar. Onaka é estômago, então onaka ippai é estômago cheio. Adicionar mō é uma maneira suave de recusar mais comida.
Combina naturalmente com um elogio, para que o anfitrião ouça que você parou porque estava satisfeito, não porque não gostou da comida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Estou cheio. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Já estou cheio, obrigado. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Isso foi delicioso. Estou cheio. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Comi até ficar satisfeito. (casual) |
Ippai como muitos
Na linguagem casual, ippai significa muito ou muito e geralmente sugere algum lugar cheio ou lotado. Crianças e amigos usam-no constantemente.
No discurso educado, takusan ou ōku no geralmente é a melhor opção, e ippai pode soar um pouco infantil em ambientes formais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Há muitas pessoas. (casual) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | O trem estava lotado. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Tenho muitos trabalhos de casa. (casual) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Muitas pessoas vieram. (neutro) |
Uma xícara: o contador hai
Como balcão, hai conta xícaras, copos e tigelas cheias. Seu som muda após certos números, que é a parte que os alunos erram com mais frequência.
Chotto ippai também é uma frase definida para uma bebida rápida depois do trabalho, mesmo que não pare na hora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Um café, por favor. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Duas cervejas, por favor. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Quer uma bebida rápida? (casual) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Você gostaria de outro copo? |
| Número | Leitura | Observação |
|---|---|---|
| Um | Ippai | O som muda para pai |
| Dois | Nihai | Regular |
| Três | Sanbai | O som muda para bai |
| Quatro | Yonhai | Regular |
| Seis | Roppai | O som muda para pai |
| Oito | feliz | O som muda para pai |
| Dez | Juppai | O som muda para pai |
| Quantos | Nanbai | O som muda para bai |
Ippai ippai: no seu limite
Duplicar a palavra faz com que a imagem fique cheia: o copo está transbordando. Ippai ippai significa que você está no limite, seja com trabalho, dinheiro ou emoção.
É uma forma útil e honesta de recusar trabalho extra sem parecer preguiçoso, porque descreve a sua capacidade e não a sua vontade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Estou no meu limite agora. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Estou muito ocupado com minhas próprias coisas. (casual) |
Sei ippai e limites de tempo
Sei ippai significa com todas as suas forças, fazer o máximo que puder. É uma forma humilde e sincera de se comprometer com o esforço.
Ippai depois de uma palavra de tempo significa até o final desse período, que aparece em demissões, vendas e prazos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Farei o meu melhor. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Vou embora no final deste mês. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | A promoção vai até o final desta semana. |
Mantendo os usos corretos
Depois de ver o copo cheio por trás de cada uso, o ippai deixa de parecer várias palavras não relacionadas. Os sons do contador são a única parte que precisa de perfuração deliberada.
Os jogos de vocabulário do Unihongo ajudam a manter palavras como sei ippai e onaka ippai atualizadas, enquanto pedir bebidas em uma encenação é o que fixa os sons do balcão em sua boca.
- Onaka ippai por completo, com mō para diminuir mais.
- Takusan em vez de ippai em discurso educado.
- Ippai, nihai, sanbai para copos e xícaras.
- Ippai ippai no seu limite; sei ippai pelo seu melhor esforço.